[情報] 有情 HIGH CUT Vol.180 雜誌採訪

[mary41534 (思思)]

 有情 HIGH CUT Vol.180 雜誌採訪 翻譯 

http://i.imgur.com/qPx2vyL.jpg
http://i.imgur.com/IyPTSnT.jpg
http://i.imgur.com/dyY54j4.jpg

1.這次Unit活動沒有參與的金世正、姜美娜、鄭彩妍、俞璉靜，在看到I.O.I新歌的時候，
  反應如何？

 在拍MV的時候問了怎麼樣，大家聽說girl crush(概念)都豎起拇指，特別是世正歐尼
 "呀—你們真是見到水了(如魚得水)"。很高興(笑容)，擔心不適合，曾經擔心了很多，
 但是那樣對我們說了，很感謝，那之後把懸著的心稍微放下了點。

2.以前金度延在採訪的時候說過"和有情是只看對方的眼睛，什麼都能相通的關係"，
  對於有情來說，金度延是什麼意義的存在呢？

 完全可靠可以依賴的朋友。實際上，我是公司女團練習生中，最先進來的，從來沒有想要
 過去依靠誰，去年真的很辛苦的時候，度延聽了我的煩惱，然後一起哭了，作為練習生，
 雖然最晚合流的朋友，和我一起琢磨為我著想，真的很感謝。有時間的時候，上江南站地
 下商場eye shopping(只逛不買)，還有吃飯，在公司的時候，這樣那樣，一起練習，變親
 了很多。有一次度延哭的時候，我的心真的很痛很難受，那時候感受到"我真的把度延當
 作了朋友"。

3.再次回到電影的話題《魔鏡夢遊》Johnny Depp和Anne Hathaway一樣的hot
  演員，在前作後接著都出演了，這部續集電影裡面，有特別喜歡的演員嗎？

 雖然知道Johnny Depp和Anne Hathaway，但實際上其他演員的名字不是很了解，也很喜歡
 飾演紅皇后的演員(Helena Bonham Carter)、愛麗絲(Mia Wasikowska)，雖然是很小的女
 孩，最後的時候消滅jabberwock的演技太棒了啦，看了演員們後，以後我也有機會的話，
 也有了想拍這樣的奇幻電影的想法。

4.剛過去的五月的時候，看了I.O.I出演的〈SNL Korea〉三分鐘妹妹的環節，小故事的演
  技真是水準級別的，沒有與正式的演技活動一起進行的機會嗎？

 進公司(F社)時開始就接受演技的課程，出道前在前輩們出演的網劇〈To Be Continued〉
 裡面，第一次有了"被圈粉了"的台詞(笑)，在網劇以後，對演技有了關心，之後就有了想
 要挑戰演技的想法。

5.I.O.I 8月9日以小分隊回歸(採訪是在8月6日進行的)，最近在最終的檢查，好像非常的
  忙？

 這次是請夏姐姐和從小一起教授她舞蹈的老師一起編舞，大家雖然都是從凌晨就開始練習
 ，但是第一次覺得一點都不累，〈Produce101〉時Bang Bang練習的時候，心情也這麼好，
 再一次感受著那份感覺，準備著回歸。

6.看了最近公開的新曲Whatta Man的taeser影像，好像是和Dream Girls很少女的形象正好
  相反的girl crush concept，這次活動預想展示的是什麼樣形象呢？

 是的，做的性感　girl crush的感覺強些，這次大家把頭髮染色，也戴了彩色的隱形眼鏡
 ，好像很多人想起了Bang Bang的時候，如果Bang Bang是可愛的girl crush，這次會更有
 分量，是有克里斯馬的girl crush。

7.正式以rapper身分出演的(節目)，或許沒有出演〈Unpretty Star〉的意向嗎？

 沒法說出敢有出演的意向這種話(笑)，不管怎麼說，最近從〈Unpretty Star〉第一季開始
 重新看了，我好像真的無法做diss這種，到現在歌詞都沒有寫過，出演好像很難，也不知
 道我是否會有堂堂的說出rap的時候。

8.I.O.I出道三個月以來，從11名到以7名活動，和完全體相比，小分隊有什麼不一樣的地
  方？

 首先因為人員減少，坐車的時候剩下很多座位(笑)，但是給我們留下了需要填補空位不是
 嗎？粉絲們的期待怎麼填滿，非常擔心。

9.看了〈Stand by I.O.I〉這樣的真人秀節目裡面，在裡面唯獨展示對外貌沒有自信的形
  象，或許有一點自卑感嗎？

 喝哈哈哈，我的五官不是立體的那種，以前真的很擔心，不想那樣來著〈Produce101〉剛
 開始時，看到惡評過後也問過媽媽"我長的那麼不好看嗎？"，用節目攝像機看，臉都出來
 的不一樣，一段時間裡面我的臉也不適應(攝像機)。在〈Stand by I.O.I〉裡說過"我長
 得不好看這種話，那時候是很苦悶的時期，實際上不算很嚴重的話，沒想到節目就這麼播
 出去了(笑)，因為現在對於我的魅力和性格，給予那麼多喜愛，所以幸福的生活著。

10.度過練習生活5年時間，I.O.I活動結束後明年2月，再次要以練習生身分回去，對於恢
   復練習生身分不害怕嗎？

 Dream Girls結束後，小分隊活動前，有過那樣的想法，大家都享受的笑的時候，我自己
 "現在這個也稍微有點什麼就結束了吧？"。沒做的宿舍生活都做了，以I.O.I之名擁有很
 多。

11.原來就是這麼真摯的性格嗎？

 在學校的朋友們玩笑"對你都沒法開玩笑了"，在平時也不是話很多的類型。

12.金世正、姜美娜、鄭彩妍、俞璉靜有了I.O.I以外的所屬組合，有情現在沒有組合出道
   的消息，看著那些孩子，好像會先產生羨慕的想法？

 比起說是羨慕，是真心的祝賀和給予應援，也常常幫進行影像的檢查，因為我已經實現了
 一個目標(I.O.I出道)，看著周邊的出道的人，很了解有多幸福。

13.萬一有情以F社所屬的組合重新出道，和其他的I.O.I成員在音樂放送節目見面的話，
   心情會怎麼樣？

 曾經在同一隊裡，一樣的口號打招呼，一起結束行程回來，和不認識的其他成員一起，
 在其他的隊伍(I.O.I)成員見面的話，會有苦澀的感覺湧上心頭吧，所以我們以後各自出
 道的話，(用輕快的聲音)"哦～祝賀你，好久不見了"，比起這種呢，(用高冷的聲音)
 "來了？"，會用這種的，雖然會很悲傷，不會覺得(雙方)遙遠。

14.I.O.I出道後，有情的生活發生了怎樣的變化呢？

 上次回家了洗澡的時候哭了，突然起雞皮疙瘩，幾個月前我還在我的房間我的床上，睜著
 眼睛來到客廳媽媽在看電視的日常來著，現在就不是這樣的日常了，想到這裡又在腦子裡
 "叮"了一下，到現在對於人們都認識我這件事感到神奇，像今天一樣，拍攝的這些，在網
 上上傳，人們可以看到畫報的時候，又一次感受到，我已經出道了。

15.是沒有其他成員們，人生第一次的單獨畫報拍攝

 因為是我單獨拍攝畫報，所以很神奇，真的很喜歡電影《魔鏡夢遊》，幾天前在
 家和媽媽一起看過了，今天的衣服也新奇，也有電影裡面看過的兔子和帽子，也有藍色的
 玫瑰，感動很幸福。

16.因為是看過電影後來到這，對畫報拍攝的時候有所幫助嗎？

 看到兔子，覺得不是道具，不知怎的，感覺到有點熟悉，真是從電影裡出來的朋友一樣。

17.在拍攝過程中觀察你，剛開始有點尷尬的感覺，漸漸表情和姿勢變得自然了

 因為是自己做，所以很擔心，做了很多表情練習，真要開始拍攝，反而那種負擔感消失了
 ，只想著很有趣進行了，笑著享受著拍攝，很期待會出來怎樣的效果。

18.電影裡的愛麗絲和有情的形象，想過(兩者)很相似嗎？

 愛麗絲的頭髮是黃色的，很開朗的感覺，我看起來就是dark的感覺，苦惱過，電影裡的表
 情都換成興奮點的話，漸漸地和愛麗絲的形象好像符合了(笑)。

19.如果有情也可以自由地進行時間旅行的話，想去哪裡想做什麼事情呢？

 想去未來獲取駕照、買房車，想要和家裡人一起坐著我開的房車去旅行，和我家三隻小狗
 一起。

20.這個夢想大約什麼時候能實現呢？

 我學車的話，好像駕照能很快地獲得，不久前，夢裡面媽媽在開車，突然開得很爛，所以
 我說"我來開啊？"，最後我抓著方向盤，意外的是，開車到這裡那裡都很順利，那天以後
 就有了自信心(笑)，到了20歲的時候，可以立刻獲得駕照，不是嗎？要是那樣的話就好了
 。

圖片來源:
http://www.highcut.co.kr/ebook/view.php?seq=180&sub_cate=Main&sub=2#ebook_cate

翻譯 小寶君一枚 @ 微博 
http://tw.weibo.com/2913479433/4016024498316618
http://i.imgur.com/C0RkWm4.jpg
http://i.imgur.com/HwWZJau.jpg


 拍攝花絮 

https://youtu.be/MciwWbtPerI cr.HIGHCUTmagazine

https://www.instagram.com/p/BI1tX6JBlM2/  highcutstar @ Instagram
(拍到睡著XDD)

https://twitter.com/fantagio_iTeen/status/773433611194404864
fantagio_iTeen @ Twitter

https://www.instagram.com/p/BKDLbuqhcSD/  highcutstar @ Instagram



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.70.201.248
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/I.O.I/M.1473234650.A.C56.html
推 lollipop1015: 推有情!! 謝謝整理～
推 seaworker: 感謝整理!! 推小可愛磪有情<3 世正那句真的很大叔口氣
推 idgn: 有情好可愛喔 >///<
推 jbd123: 大叔的那句話有聲音啊!
推 fover744: 感謝提供翻譯 電影名稱台灣是翻作"魔鏡夢遊"喔XD
※ 編輯: mary41534 (219.70.201.248), 09/07/2016 17:23:56
推 arazu: 覺得以後大家各自出道那題好感傷，我好難想像唉
※ 編輯: mary41534 (219.70.201.248), 09/07/2016 19:46:03