標題:越南建軍節海報向中國宣示海權決心
新聞來源: (須有正確連結)
http://cn.nytimes.com/asia-pacific/20150121/c21vietnam/zh-hant/
在胡志明市中心的統一宮以東，有一座綠樹成蔭的公園，這裡豎立着一張宣傳板。它附近
還有其他幾幅海報，展現的是慶祝越南人民軍建軍70周年等內容。在這張宣傳板上，一隻
白鴿叼着一條長長的紅絲帶，在藍色的背景中飛翔。鴿子的左側是一面印着鎚子與鐮刀的
紅旗，象徵著共產黨。它的右側是越南國旗——印着一顆黃色五角星的紅旗。
上面的越南語標語是，「堅強有力。保障越南海洋和島嶼權的安全。」
去年12月，我在越南之行的過程中注意到了這幅特別的政治宣傳之作——上面寫着越南文
「bien dao」，意為「海洋和島嶼」。我認為，這句標語指的是越南與中國之間動蕩的長
期領土爭端。這片地方，越南稱之為「東海」，而西方稱之為「南中國海」。
去年5月，這些爭端的激烈程度達到了新的高度。當時，一家中國國有石油公司把一座鑽
井平台拖到了帕拉塞爾群島（Paracel Islands，越南稱之為黃沙群島[Hoang Sa]，中國
稱之為西沙群島——譯註）附近的爭議水域。這裡屬於越南主海岸附近的專屬經濟區。中
國的這一舉動招致了越南國內的暴力抗議和越南政府的譴責。7月，中國把鑽井平台移到
了其他地方，宣稱它已經完成了西沙群島附近的勘探任務。
在看過這幅畫著白鴿並提到「bien dao」的近期海報的照片後，幾名研究越南問題的學者
提出了自己的看法。「我可以想像，對於絕大多數越南人而言，保護『bien dao』指的無
非就是黃沙群島和長沙群島——自去年5月以來，還包括專屬經濟區，」新加坡東南亞研
究所(Institute of Southeast Asian Studies)的訪問學者傑森·莫里斯-榮(Jason
Morris-Jung)說。他使用的是存在爭議的帕拉塞爾群島和斯普拉特利群島（Spratly
Islands，越南稱之為長沙群島[Truong Sa]，中國稱之為南沙群島——譯註）的越南名稱
。
「不過，我認為不要輕易對這些符號作過多解讀，」他補充道。 「如果說有什麼含義的
話，它們表明，在越南，社會主義現實主義仍然存在，而且正在發揮影響力，」他說。社
會主義現實主義是源於前蘇聯的一種文藝形式。新南威爾士大學澳大利亞國防軍事學院校
區(University of New South Wales at the Australian Defense Force Academy)的榮
休教授卡萊爾·A·塞耶(Carlyle A. Thayer)認為，這幅海報呼籲「黨、軍隊或軍方，以
及民眾共同維護越南在東海的主權。」
「請注意鎚子鐮刀旗和越南國旗——結合了意識形態與民族主義，」他說。 「鴿子代表
着黨的說辭，即越南尋求和平，希望能和平解決相關爭議。」
附近公園的空地上展示的另一幅海報上畫著端着槍炮的幾名士兵，背景為紅色，上面還有
一顆黃色的五角星。對此，塞耶表示，「通過強調三種武裝力量的聯合——主力部隊、地
方部隊和民兵自衛隊——以及民眾一家親，它對越南人民軍成立70周年進行了紀念。」中
越軍隊之間進行的上一場重大戰爭是1979年在兩國陸地邊境爆發的。越南人經常提到幾個
世紀以來他們如何在抵抗中國的霸權。
在統一宮旁的另一片公園廣場，一張綠色的海報上描繪了來自越南三個軍種——海軍、陸
軍和民兵組織——的戰士。還有一張海報上畫著兩名持械人員，背景是一面紅藍兩色旗幟
，中間鑲有一顆黃色的五角星。塞耶說，這是為了「紀念越南民族解放陣線成立54周年，
而圖片描繪的是普通民眾和南方的革命者並肩進行武裝戰鬥。」
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)
--
台灣果然有兩個太陽，一個照台灣，一個照內地......。
兩個太陽自然過熱，不論哪個，非射落一個不可。
──賀川豐彥，日本社會改革家。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.73.167
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IA/M.1422089544.A.CB9.html