標題:中國網絡封鎖升級大範圍屏蔽VPN
新聞來源: (須有正確連結)
http://cn.nytimes.com/china/20150130/c30chinainternet/zh-hant/
北京——景悅晨（音）是中國首都北京一家互聯網初創企業的創始人，她對推翻共產黨沒
有任何興趣。但是最近，她也在咒罵中國令人窒息的網絡政策，因為她試圖瀏覽Flickr等
照片分享網站，卻無法進入，也難以與她在前往法國、印度和新加坡時交的Facebook朋友
保持聯繫。
這裡幾乎無法使用Gmail，當局最近幾周還令Astrill失效。包括景悅晨在內的很多人正是
在通過這個軟件繞開被西方安全分析師稱為「防火長城」的網絡限制。
通過干擾Astrill和其他幾個頗受歡迎的虛擬專用網絡（virtual private network，簡稱
VPN），政府給人們的生活造成了麻煩，其中包括希望從國外獲得最新科學數據的中國天
文學者、在Shutterstock購買貼畫的平面設計師，或向美國大學遞交網上申請的學生。
25歲的景悅晨說，「如果抗議和在大街上扔臭雞蛋是合法的，我肯定會這麼做。」
長久以來，中國的網絡限制一直是世界上最為嚴格的。但是到目前為止，當局其實已經容
忍了VPN的普及——它對成千上萬的人來說是不可或缺的。其使用者既有考古學家，也有
外國投資者，比較自由的網絡途徑對於他們非常重要。
然而，本周早些時候，在StrongVPN和Golden Frog等VPN公司抱怨中國政府以前所未有的
複雜手段干擾了他們的服務之後，一名高級官員首次承認曾參與網絡攻擊，而且暗示會有
更多類似舉動。
使最廣泛使用的VPN陷入癱瘓的舉動，激起了影像藝術家、高科技企業家和大學教授的憤
怒。這些人不滿地表示，目前中國經濟增長正在放緩，共產黨在追求所謂的「網絡主權」
——中國政府對網絡審查的委婉說法——的過程中，其實也遏制了重振中國經濟所需要的
創新和生產力。
「我需要對世界其他地方保持關注，」25歲的亨利·楊（音）說。他是一家國有媒體公司
的國際新聞編輯，經常通過Facebook關注黛安·索耶(Diane Sawyer)、安·克莉(Ann
Curry)和安德森·庫珀(Anderson Cooper)等主播。「感覺我們就像鍋里被溫水煮着的青
蛙。」
不斷加強的網絡限制也讓跨國企業警覺起來。他們表示，新的監管規定將迫使外國科技和
通訊公司給政府提供軟硬件的「後門」，並要求他們把數據存儲在中國境內，這格外讓人
擔憂。
與中國企業所有者一樣，西方企業所有者也在抱怨，從夏天開始他們就一直無法享受多項
谷歌服務。幾周前，政府還切斷了在智能手機上通過蘋果(Apple)的Mail和微軟
(Microsoft)的Outlook等第三方電子郵件服務接收Gmail的途徑。
最近幾個廣泛使用的VPN所受到的干擾，使公司員工很難使用Google Docs等協同工作的服
務，儘管有些人已經找到了解決方案——只能臨時解決問題。
「對電子郵件和互聯網流量進行過度控制產生了許多不良後果，其中之一就是合法貿易的
減速，而這對中國並無好處，」在華美國商會主席詹姆斯·齊默爾曼(James Zimmerman)
說。「為了吸引世界級的商業企業，並推動它們的發展，政府需要鼓勵互聯網的使用，使
之作為分享信息和想法、促進經濟增長和發展的重要媒介。」
中國當局一直具備干擾VPN的能力，但自從政府呼籲捍衛所謂的網絡主權，尤其是中國國
家主席習近平兩年前掌權以來，他們干擾此類項目的興趣也開始增加。被習近平任命為中
國「互聯網掌門人」的魯煒，一直在理直氣壯地宣揚這樣一個理念：中國有權屏蔽大量的
網絡內容。
GreatFire.org是一個監測中國網絡審查情況的網站，它的一名聯合創始人表示，政府認
為，由於普通中國人對VPN的使用量猛增，政府有理由對此類通道軟件發動更猛烈的攻擊
。
「這只是一個更進一步的、合乎邏輯的舉動，」這名聯合創始人說。「中國當局致力於在
中國建立網絡主權。看看去年夏天以來發生的事情就會發現，這令人非常震驚。」
政府官員否認政府與谷歌遭封一事有關，並反駁了以下指控，即中國當局是兩周前針對
Outlook的「中間人」攻擊，以及早前涉及雅虎(Yahoo)及蘋果(Apple)的黑客事件的幕後
策劃者。
但總的來說，當局對這些指控充耳不聞，特別是因為北京方面對它所謂的試圖通過網絡損
害中國的「境外敵對勢力」開展了強硬行動。
但在周二，工業和信息化部的一名高級官員承認，政府把VPN當做打擊對象，以促進中國
網絡的「健康發展」，並宣稱此類軟件實質上在中國屬於非法軟件。《人民日報》報道稱
，工信部司長聞庫表示，「新的情況出現一定會有新的政策管理措施跟上。」
最近幾周，一些中國學者在網上表達了自己的失望情緒，特別是因為他們無法使用
Google Scholar，該搜索引擎提供世界各地數以百萬計的學術論文的鏈接。
海軍歷史學家張騫在新浪微博上抱怨稱，「還在中世紀。」
社交網絡上流傳一篇文章，一名生物學家在文中稱不斷尋找避開網站封鎖的方法讓同事們
大費精力。
「（這）是非常可笑的，」他提到搜索、下載可用VPN軟件耗費的時間時寫道。「這個國
家口頭上說要尊重科學，發展科學......這種封鎖不是對從事科學的人的尊重。」
依靠不受限制的網絡開展工作的不僅僅是科學家。知名影評人程青松抱怨稱，在網上觀看
外國電影變得越來越難。北京語言大學翻譯學教授安德魯·王(Andrew Wang)擔心，他的
學生無法完成任務，他們需要在YouTube上觀看英語視頻，而YouTube在中國長期被禁。
「這給每個人都造成了影響，」他說。「我可以每月花10美元（約合62元人民幣）使用可
用的VPN，但對我的學生來說，這不是小數目。」
中國絕大部分互聯網用戶，特別是那些英語不流利及不懂其他外語的人對翻牆並不感興趣
。但那些需要使用不受限制的網絡的人，正是北京將中國的低端製造業經濟轉變成企業創
新型經濟一直以來依靠的力量。
中央政府本周公布的一系列項目將這種矛盾呈現了出來，這些項目試圖通過放鬆簽證要求
及其他激勵舉措吸引更多國際商務人才。
國家外國專家局局長張建國表示，「我們要立足國家經濟社會發展戰略需求，大力引進國
外高層次人才，在中國開創創新型企業。」張建國為該國缺乏科學家及科技創業者而感到
遺憾。
但批評人士表示，最近對網絡接入的限制，對實現上述目標是沒有什麼幫助的。賓夕法尼
亞大學(University of Pennsylvania)當代中國研究教授金駿遠(Avery Goldstein)表示
，日益加劇的網絡限制不僅會阻礙外國專家來到中國定居，還會迫使有抱負的海外學子到
其他地方找工作。」
他說，「如果他們無法獲得工作所需的信息，最好的辦法可能就是決定不回國。」
對於已經回國的人，以及渴望融入日益全球化的世界的人來說，湊合使用受限制的網絡的
前景讓人感到沮喪。再加上嚴重的空氣污染，以及對政治異見人士的打壓，很多中國人表
示，政府封鎖VPN的舉措可能會把他們推向邊緣。
「這就像是關閉了一半大腦，」吳沁沁說。這名藝術家在巴黎待過將近十年，她依靠網絡
在海外推廣自己的作品。「我覺得到了外部世界的信息在中國被完全封鎖的時候，很多人
會選擇離開。」
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)
--
〈臺北市民歌〉
廣闊的馬路上，
再也不會受鐵蹄的蹂躪，
我們從今協力同心，
向著建國的前途猛進，
臺北，臺北，我們的臺北。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.77.43
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IA/M.1422766333.A.833.html