[編譯] 經濟學人 禁忌毛澤東

[mlkj (￾N )]

原文
http://tinyurl.com/ormzswn

翻譯
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/30826231

Economist Apr 18th 2015

當畢福劍在本月稍早的一場私人晚宴中，說毛澤東是「狗娘養的」的畫面被上傳到網路上
，瞬間就被瘋傳。這位受歡迎的電視節目主持人被停職、節目也停播。官方要求媒體冷卻
有關這件事的討論，但網路上的傳言從未休止。

這番失言，讓中共很難堪。因為畢福劍是國營媒體 ─ 中央電視台最受歡迎的主持人之一
。除了選秀節目外，他還主持中國最多人看的節目 ─ 春節聯歡晚會。從那段明顯是偷拍
的影片中，他意帶諷刺地歡唱改編毛澤東時代的歌曲，而在場賓客大笑。影片的投稿者是
匿名的，許多名人都趕緊出來說他們當時並不在現場。畢福劍之後公開道歉，並承諾將會
「嚴以律己」。

中國媒體將畢福劍的失言，定調成名人的失序行為。4月8日官媒新華社，批評中國首富之
子王思聰在微博上的粗鄙言論(多數是有關狗跟大胸女性)。而環球時報最近則強調，公共
人物也不能免於審查。

但畢福劍的俏皮話更踰越分寸，因為挑戰了一項大禁忌。1981年，當時毛澤東已過世五年
，繼任的鄧小平為其定調：這位已故的領導人，要為數百萬因為政治鬥爭、飢荒而死的人
負責，但仍是「三分過，七分功」。雖然偶爾有要求重新審視毛的功過，不過這項評價還
是主流。的確，現任領導人習近平，便強調毛主義的起源，並熱愛使用毛式口號。

毛澤東仍被視為中國的國父，肖像隨處可見。每張鈔票上都有他的臉、肖像仍掛在紫禁城
的如口。雖然習近平敘述了許多他本人跟其他人在文革時期的艱辛，但批評毛澤東仍跟褻
瀆神明一樣。若有人開始嘲笑君王，則權威則毀。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.225.82
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IA/M.1429366594.A.560.html
→ wxynod: 基本全錯的文章。老畢說的是老屄養的﹐那視頻也不是偷拍。
→ wxynod: 老畢還囑咐拍攝的人不要傳出去﹐這就說明他知道有人在拍。
→ wxynod: 老畢說到的不止是毛澤東﹐還攻擊了解放軍等多個群體。
→ wxynod: 最後的結論更是胡說﹐這種下三濫的粗口和批評嘲笑都無關。
→ lkcs: 政治學人
→ lkcs: 至于一樓，這是中文-英文-中文，這種程度的錯誤也不太過分
→ wxynod: 既然是中文新聞﹐把原文找來就是了。不該二次翻譯。
推 rainmaker2: 在中國 私人宴會下說段子罵政府是有傳統的 只要不公
→ rainmaker2: 開就可以
推 lkcs: 中國的愛國青年有一點挺自相矛盾的，一方面，他們和洋人比較
→ lkcs: 言論自由的時候會說，中國人在私生活中享受充分的言論自由
→ lkcs: 但另一方面，又是他們在親手扼殺這種官方打壓力有不逮的自由