[新聞] 教宗籲請 歐洲每個教區收容1個難民家庭

[Pietro (☞金肅πετροσ)]

教宗籲請 歐洲每個教區收容1個難民家庭


（中央社梵蒂岡6日綜合外電報導）

天主教教宗方濟各（Pope Francis）今天呼籲，歐洲每個天主教教區收容1個難民家庭
，並表示梵蒂岡的兩個教區將以身作則，以協助因應數以萬計難民湧入歐洲逃避戰禍
的問題。

在12月8日開啟的慈悲禧年之前，教宗要求做出「具體動作」，疾呼歐洲每個教區、每
個宗教團體、每個修道院、每個聖所收容1個難民家庭。

方濟各的祖父就是從義大利移民到阿根廷，因此當他對信眾說出這番話時，獲得熱烈
掌聲。

教宗在羅馬聖伯多祿廣場（Saint Peter's Square）發表奉告祈禱指出：「數以萬計
民眾為恐死於戰爭與飢餓，逃難尋求庇護，希望展開新生活，面對這場悲劇，福音呼
喚並要求我們與最弱小和最孤苦無依的人為鄰，給予他們具體的希望。」

教宗對廣場上數以千計信徒表示，不是只說「具備勇氣，要有耐心」就可以。方濟各
把解決貧窮與遷徙議題當做任內要務。

他也籲請歐洲的主教和牧師，在主教轄區內支持他的召喚。

他說，梵蒂岡將身先表率，宣布轄區內的兩個教區「在未來幾天內」將接納兩個難民
家庭。

單單義大利就有超過2萬5000個教區，德國則有1萬2000個以上。

（譯者：中央社徐崇哲）1040906

http://www.cna.com.tw/news/firstnews/201509060271-1.aspx
=======================

Priest翻成牧師...

然後文中說的應該是堂區(Parish)吧?

如果是天主教所說的教區(Dosicese)
義大利才只有225個教區
順帶一提台灣有7個

中央社的翻譯是在幹嘛啊?
邦交國耶!

--
「親愛的Twilight,關於友誼妳還有一些該學習的東西」
　　                                             -Princess Celestia
「我自由了」
            　　                                 -Discord
「很不幸地，我，是Alicorn」
                           　　                  -Princess Twilight

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.88.161
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IA/M.1441549650.A.384.html
※ Pietro:轉錄至看板 Catholic                                      09/06 22:54
推 u831208: 這相當聰明，分散穆斯林，進而同化，再怎樣會生也安心！
→ hazel0093: id正確 主題正確
→ yellowshoes: 跟新加坡防止少數民族聚居的方法一樣,事實也證明這的
→ yellowshoes: 確有效阻止少數族群聚集鬧事.
→ Pietro: 以堂區為單位沒辦法分散多少啦
推 usualjoy: 就是讓他們改信天主啦
→ Pietro: 收容和改宗是兩回事 會有因為被收容而想改宗者 但是這只是
→ Pietro: 結果論
推 leptoneta: 真是高招 這位教宗真不是簡單的人物
→ cheng399: 打散