[編譯] 經濟學人 阿勒波的格羅茲尼法則

[mlkj (￾N )]

原文
http://tinyurl.com/gsnab2y

翻譯
http://mlkj24.pixnet.net/blog/post/31718729

副標：為何西方國家應該幫助敘利亞

Economist Oct 1st 2016

在敘利亞戰爭看起來不可能變得更糟時，又變更糟了。9月19日，敘利亞與俄國軍隊，空
襲了一支國際救援車隊，這支車隊準備運送物資至阿勒波(Aleppo)被圍攻的區域。這次空
襲，破壞了由美俄斡旋下的停火協議，隨後這古城遭受到前所未見的猛烈攻擊。據報導指
出，當時巨型穿透彈、燃燒彈和白磷彈如雨般落下。

敘利亞總統阿薩德，為了堅守權力，正在摧毀自己的國家。俄國總統普丁，則想用過去震
懾車臣首府格羅茲尼的焦土政策，讓對手就範。這樣的殘暴無法停止聖戰，反而會推波助
瀾。而美國的不作為讓這一切更糟。敘利亞的痛苦，是歐巴馬總統任內最大的道德汙點。
而敘利亞的混亂餘波 — 許多人轉向希望能從蓋達組織獲得救贖，而非西方國家 — 則是
他任內地緣政治上最大的失敗。

歐巴馬堅持遠離敘利亞泥淖，是冷酷、理性的政治人物。暴行也許會在他心頭揮之不去，
但他已經被說服，沒甚麼有用的方法。歐巴馬最近在接受浮華世界專訪時，他沉思說「有
沒有甚麼計畫，是邱吉爾可以看到、是艾森豪可以想到，能超越那些過去呈給我看的行動
?」歐巴馬認為，美國無法解決世界上所有問題，這點他是對的；且未經深慮的侵略行動
可能會讓事情變得更糟，正如美國入侵伊拉克一事。但敘利亞的暴行顯示了，美國的缺席
也同樣有傷害性。

冷酷、理性、錯誤
Cool, rational and wrong

美國退出的同時，其他人則進入 — 地緣政治沒有真空期。伊斯蘭國掌握了敘利亞、伊拉
克的大筆土地。新世代的聖戰士，受到啟發，加入敘利亞戰爭或是攻擊西方。受到庫德族
、聖戰士暴力行動所苦(還有一場失敗的政變)的土耳其，也加入了敘利亞戰爭。約旦、黎
巴嫩出現了爆量難民，也擔心自己會被捲入。敘利亞人的出走，讓歐洲仇外的民粹主義者
力道更強，也危及了歐盟。好戰的俄國則有恃無恐。

普丁透過派遣戰機來支持阿薩德，也加劇了遜尼、什葉派穆斯林間的鬥爭。普丁、阿薩德
看起來已下定決心，要在明年美國新總統上任前，掌握「有用的敘利亞」— 從大馬士革
到阿勒波的沿線城市，以及延伸向西的領土，拋棄沙漠以及幼發拉底河谷一帶。也因此對
阿勒波 — 叛軍掌握的最後一個大城，進行了如此猛烈的攻擊。

這都無關美國的利益。如果其他人都認為你是軟弱，冷靜跟算計就沒甚麼幫助。即使美國
無法解決敘利亞問題，也可以協助將傷害降到最低、減輕痛苦，減少聖戰主義的出現。本
報早已呼籲，設置安全區域、禁航區來保護平民。許多歐巴馬周遭人士承認，美國無法在
阿薩德跨越「紅線」、使用化學武器後，動搖其政權一事，對美國的公信力產生嚴重影響
。現在制定遊戲規則的是俄國；西方國家的動作，曾經風險不大，現在則有與俄國衝突的
危險。

歐巴馬說，阿薩德最後仍必須下台，但他從不願說該如何達成這最終結果。(許多叛軍收
到了中情局的武器，但也就這樣了。)相反地，歐巴馬專注在摧毀哈里發國：哈里發國敘
利亞的首都拉加(Ragga)正受到威脅，而伊拉克首都摩蘇爾也迫在眉睫。歐巴馬希望避免
吃力不討好的重建大業，而專注在打擊恐怖份子上。這很重要，但聖戰主義會因為戰爭及
國家失敗而壯大：若敘利亞、伊拉克沒有一份更廣泛的權力分享協議，對伊斯蘭國的任何
勝利都只是短命勝利；其他的聖戰士會取而代之。為了達成公平的解決方案，西方國家必
須要運用更大的影響力。

我們仍希望歐巴馬採取更強硬的行動。但更可能的是，他將把敘利亞的混亂，留給他的繼
任者。任何一項西方策略，都必須有兩種體悟。首先，中東最重要的目標，是要能平息遜
尼派的不滿，讓他們遠離崇尚死亡的聖戰主義，加入更有建設性的政治活動中。第二點，
俄國不是解決方案的一部分，而是麻煩的一部分。

西方國家必須做更多來保護敘利亞人；多數是遜尼派，不在阿薩德的掌握之中。在阿勒波
上方，建立一不公開宣布的禁航區也許是可行的。在特別惡劣的行動過後，美國可以對阿
薩德軍隊進行報復。美軍可以空投援助物資進入被圍攻的區域。在從伊斯蘭國手中奪回的
區域，美國應在那建立安全腹地，讓替代政府能紮根。

2014年飛越烏克蘭時被擊毀的MH17，隨著荷蘭領頭的調查結果出爐，俄國的挑戰不只(也
不主要)在敘利亞。西方國家必須持續跟普丁談判，但必須抗拒他的冒險主義 — 就從繼
續維持歐盟制裁開始。普丁是個惡棍，但並非不理性的人。只要他還認為西方國家不願意
行動，他就會繼續豪賭，看是否有好處。但只要他感覺到有人認真挺身反抗，他就會縮起
來，一定會。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.208.52
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IA/M.1475585980.A.080.html
※ mlkj:轉錄至看板 PublicIssue                                     10/04 20:59
噓 simpson083: 這翻譯真爛
推 MotleyCrue: 嗯...感覺像是修飾過的goohle翻譯..
→ MotleyCrue: 更正，google
噓 flyiii: 這本雜誌寫的東西越來越沒有看的價值了...
推 RIFF: 歐美已經拿走烏克蘭 再阻止俄勢力入西亞的話 就要逼俄搞出
→ RIFF: 世界大戰了
→ RIFF: 貌似美國認為世界的油氣供應將綽綽有餘 基於此 中東經濟前景
→ RIFF: 將敗壞 這地域留給俄 俄也翻不出太大的風浪
→ RIFF: 美國其實是留給俄一個次佳的選擇
→ RIFF: 歐美的另一招配套就是氣候協定與碳排交易 以限制油氣需求
→ RIFF: 這招也有衝著新興國家來的意味
→ RIFF: 俄看似翻騰的歡 其實沒翻出美國的五指山外
推 RIFF:  另外 俄應該不會太盡力 因為油區穩定也不合俄利益
推 blakespring: 美國看俄國是瘦死的駱駝比馬大 不會像冷戰全力對付
→ mlkj: 一二樓你好，我是修飾過的google翻譯，哪邊不順請告知
推 anono: 屁股太歪﹐哪裡是救援隊。
推 suppichu: 一二樓碩的可能是文法轉換問題
→ suppichu: *說
推 suppichu: 若改：「報導指出，現場可見巨型穿透彈、燃燒彈和白磷彈
→ suppichu: 如雨般落下。」加上英文原文沒寫的補充句，可能較好懂？
→ suppichu: 當然我是很感謝原po長期幫忙翻譯啦
※ 編輯: mlkj (59.125.103.139), 10/06/2016 09:25:02
→ mlkj: 這句改了，感謝樓上；其他部分呢
→ mlkj: 有時候翻譯太久，會陷入迷境，需要人家指出不順的地方
推 RIFF: 俄國統合OPEC 也符合油氣出口國-美國的利益
→ RIFF: OPEC團結 也符合美國的利益
推 juenren11: 推