[資訊] 「翁山媽媽正在努力對抗恐怖份子！」國際

[monarchist (ドン・キホーテちゃん)]

                         本文願意開放自由轉載



「翁山媽媽正在努力對抗恐怖份子！」國際譴責下緬甸人對羅興亞衝突的不同看法

作者: 何則文


羅興亞人被迫害的議題，在翁山蘇姬執政前就有新聞傳出。從去年緬甸被聯合國指責反人
類罪，到今天前諾貝爾獎得主馬拉拉公開呼籲翁山蘇姬可以出面解決，這場令人心痛的悲
劇仍沒有止息的信號出現。

到底為什麼曾經是民主鬥士的翁山蘇姬，今天卻成為國際社會撻伐的對象？她為什麼甘願
冒著失去多年累積政治資本的風險，也要站在國際輿論的對立面呢？或許，另一種層面來
說，是因為掌握著話語權的都是同一批人，就是西方的勢力。


▍這從來不是一個宗教紛爭

當有人用「佛教恐怖主義」形容在緬甸若開邦的衝突，指責信仰佛教的緬甸居民「迫害」
穆斯林時，我們可以知道一件事情，這個人絕對沒去過仰光，不然他一定會知道在仰光就
有為數眾多的清真寺，以及來自其他鄰近國家的穆斯林移民聚落。如果這能簡單的被歸類
為所謂的宗教衝突，為什麼在第一大城仰光的穆斯林跟佛教徒，都能相安無事呢？

這絕對不是一場宗教衝突，而是一個族群衝突，只是剛好衝突的雙方信仰的宗教不同而已
。在緬甸有其他各種種族衝突，只是因為雙方都是佛教徒，而沒被世界關注。在這場維持
多年的衝突中，西方媒體總是將衝突的起因簡單地歸納為宗教問題，並且把羅興亞人塑造
成悲情的受害者與難民，而恰恰就是這一點，讓緬甸人愈加痛恨羅興亞人。

當西方國家將羅興亞人議題擺在檯面上，用所謂「人權」跟「正義」的高姿態批判緬甸政
府時，這樣的情況反而就是讓衝突越演越烈的因素之一。很少有西方媒體去訪問緬甸人的
看法，而實際上，這場衝突恰恰就是西方殖民者遺留下來的歷史共業。


▍殖民統治埋下的衝突種子

原本為獨立王國的緬甸，在19世紀末不敵西方船堅砲利，最後成為英國的殖民地。在緬甸
西方靠海的若開邦，有許多未開發的土地，為了彌補勞動力的不足，英國開始從英屬印度
，也就是今天的孟加拉引進大量移民。

英國殖民者對於這些穆斯林移民特別有好感，將大片的西部沿海地區租借給他們，不斷湧
入的移民反而開始與當地的佛教原住民產生衝突，許多若開人只好被迫向東遷移，離開自
己的家園。

二戰時，在英屬緬甸抵禦日軍的，就是這群穆斯林組成的英國軍隊。相對於日本與翁山將
軍結盟，用「從西方殖民者中解放緬甸」為號召，這群抵抗日軍、維護英國統治的穆斯林
移民軍隊，反而成為了緬甸獨立運動歷史中的「外來反動派」。二戰結束後，這些英印部
隊甚至希望將自己駐紮的緬甸東部地區併入東巴基斯坦，也就是孟加拉，不過被英國拒絕
。而英國離開所造成的權力真空，也讓衝突不斷滋長。


▍衝突早在70年前就展開

這些孟加拉穆斯林組成了聖戰組織，開始為自己的「獨立、自由」而戰。緬甸剛獨立時，
政府曾經承認羅興亞人的地位，但是羅興亞領袖仗恃著自己的武裝實力，要求建立穆斯林
自治邦，遭到政府拒絕，雙方因此展開數次武裝衝突。

隨著歷史走到印巴分裂，獨立後的孟加拉經濟也陷入困難，孟加拉難民如潮水般湧入緬甸
。當時仍未控制全國的緬甸中央政府也無力拒絕這些難民，因此100年來幾波的大移民潮
，讓緬甸的羅興亞人有百萬之多。這幾十年來的衝突，讓許多佛教徒村莊曾經遭到穆斯林
滅村，數千甚至上萬人被屠殺，這樣外來者侵略的記憶深深烙印在緬甸人心中，也就是為
什麼緬甸人這麼痛恨羅興亞人的原因。

雙方的衝突，從來不是這幾年才有的事情。緬甸中央政府一直以來都只能控制約6成的土
地，其他地區則由各民族的武裝勢力控制。直到今天，翁山蘇姬的政府仍不能控制緬甸全
境，這其中也有許多佛教徒與佛教徒的衝突，在歷史的大脈絡下，羅興亞的問題只是緬甸
內部諸多矛盾的其中之一。這可以說是個結構性問題，因族群衝突而受害的，絕對不只有
羅興亞人。


緬甸社群中所流傳的照片，據稱，圖中母親的兒子被羅興亞武裝份子所殺。圖片來源：臉
書


▍單方面指責緬甸　讓人民憤慨不已

西方的指責，某種程度上使局勢更加惡化，對緬甸人來說，西方人的「偏心與抹黑」，讓
他們對這群「非法移民」的恨更加強烈。衝突中明明也有許多的緬甸人被殺害，佛教徒村
落被焚毀，但是國際社會卻對這些視而不見，儘管緬甸人聲嘶力竭，在網路上登出許多另
一方也受害家園被夷為平地、流離失所的真實照片，西方媒體卻很少做這種「平衡報導」
。

「翁山媽媽正在努力的對抗恐怖份子」，這是許多緬甸人現在的真實心聲。羅興亞救世軍
（ARSA）身為衝突的其中一個主角，常常被西方媒體用一個「官逼民反」的概略性描述帶
過，卻沒有人探討過他們的宗旨是消滅緬甸政府，在若開建立一個伊斯蘭國家。對緬甸人
來說，這樣的一個「恐怖組織」竟然被西方國家同情，自然是憤慨不已，這也是為什麼翁
山蘇姬會悍然拒絕聯合國介入。


▍翁山蘇姬的困境

這件事情不能簡單地指責翁山蘇姬領導的政府，如果對緬甸政局有些許了解，就知道緬甸
中央政府目前仍沒有完全控制緬甸全境，加上翁山蘇姬所領導的不是一個只有羅興亞衝突
問題的國家，而是有著各民族、政府與軍隊舊勢力競合，盤根錯節利益糾葛的複雜有機體
，即便她想處理羅興亞問題，也可能是鞭長莫及，力有未逮。

而同時，國際社會在西方媒體引導下一面倒的批評浪潮，更讓翁山蘇姬認為外國勢力不可
靠，因此堅持拒絕聯合國介入這起事件。對緬甸人來說，這些孟加拉人之所以能在過去如
潮水般蜂擁至若開，就是因為英國的殖民，讓原本是兩個有明確國界線的國家的孟加拉跟
緬甸，變成了彼此的「內地」。

若開衝突下，所有的受害者都值得同情。這篇文章試著用緬甸人的角度出發，給大家不一
樣的觀點。因為到今天，沒有太多報導去認真探究背後的歷史成因，以及緬甸政局困境下
翁山蘇姬能有的選擇。如果我們只是一味用西方的觀點跟著指責，只會讓局勢更加惡化，
再度創造出更多動盪而已。


（註）緬甸人民愛戴翁山蘇姬，故以媽媽稱呼。在緬甸語中直譯為「媽媽蘇」。為方便讀
者理解，本文以中文慣用語序習慣，稱為翁山媽媽。


http://opinion.cw.com.tw/blog/profile/419/article/6094

--

信道的人們啊！你們要討伐鄰近你們的不信道者，使他們感覺到你們的嚴厲。你們知道，
真主是和克己者在一起的。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 古蘭經9:123

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.154.91
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IA/M.1504932658.A.AD6.html
推 goodcial: 就一堆人搞不清楚緬甸內政的複雜性，一昧指責翁山蘇姬，
→ goodcial: 讓緬甸人更討厭洛興雅人
噓 Pietro: 被說佛教恐怖主義的是阿欣維拉度
噓 Pietro: 是翁山媽媽在對抗恐怖主義 還是緬軍對於恐怖份子遺族進行
→ Pietro: 恐怖攻擊時利用翁山蘇姬作為漂白的擋箭牌?
噓 yeh67: 中國新疆 西北省區 陝西 甘肅 寧夏都有回民  緬族心胸狹隘
→ yeh67: 種族清洗是佛教業障
推 Pietro: 話不能那麼說 他人沒有資格要求緬人遺忘羅人參與孟加拉擴
→ Pietro: 張計畫的行為
→ Pietro: 問題是政府在處理民族衝突時採取了殺害平民的行為
→ Pietro: 以及多年對於若開人攻擊羅人行為的不作為
→ ksacet: 這篇點出了雙方都有動手這一點 樓上P大怎麼看?
推 Pietro: 要對掀起恐攻的武裝份子攻擊與遏止我想沒人反對 問題是 緬
→ Pietro: 甸政府的做法越線了
→ ksacet: 越界是因為有平民被打傷嗎
推 yeh67: 羅興亞人會信伊斯蘭教  古代羅族王避難孟加拉蘇丹國而信教
→ yeh67: 擴張? 若開邦本來就是羅興亞人的祖地  他們是流亡孟加拉
→ yeh67: 再回歸祖居地  類似猶太人
推 Pietro: 退個幾步 假設ARSA是打著自保的名義搞分離主義 可以搞到十
→ Pietro: 多萬羅人逃難 總不能說緬政府都沒有做過頭吧
→ Pietro: http://www.storm.mg/article/220039
→ Pietro: 緬政府還有宣稱羅人聚落的房子是羅人自己放火燒毀的紀錄
→ ksacet: 我是覺得拿回到"祖地"當論點有點薄弱 畢竟歷史上很多民族
推 yeh67: 非洲盧安達種族屠殺的悲劇  不希望再緬甸重演
→ ksacet: 都有遷徙 退一步說 如果哪天原住民要拿回祖地 我大概就要
→ ksacet: 當難民了 orz..
推 yeh67: 猶太人就很幸運拿回祖地還獨立建國  這世界各民族太不平等
推 sh3312037: 推這篇
推 RIFF:
推 battleleader: 猶太人獨立建國的相反面就是巴勒斯坦人顛沛流離
→ battleleader: 以色列建國的推手美國人除了口頭譴責以色列有做過
→ battleleader: 什麼嗎？ 以色列還不是美國在中東的最好最強盟友
→ battleleader: 如果美國人說以色列再繼續建立屯墾區就制裁以色列
→ battleleader: 反觀北韓什麼都還沒做  就要被美國制裁  這世界本來
→ battleleader: 就是利字當道 否則巴勒斯坦向誰哭訴？
→ Pietro: 以色列真的超誇張
→ dragonjj: 所以有人可以告訴我幾次中東戰爭是誰開啟的嗎？不要被
→ dragonjj: 反殺就裝可憐啊
推 Pietro: 美國人
推 dragonjj: 美國人? 你說英國人我還比較相信耶 美國人?笑的流眼淚
→ dragonjj: 其實兩伊戰爭也是美國開啟的拉 伊拉克跟伊朗都是美軍拉
→ dragonjj: 不懂中東戰爭沒關係 有GOOGLE
推 dragonjj: https://goo.gl/hqRSxr
推 leptoneta: 怪以色列? 那你乾脆怪土耳其好了 要不是他1918戰敗現在
→ leptoneta: 中東哪會亂成這樣?
推 battleleader: 笑了 誰怪以色列了 以色列人水準高周圍阿拉伯人
→ battleleader: 不知道多少 對世界經濟科技都有建樹 但是他空降建國
→ battleleader: 是事實 這件事不提 但他至今仍然壓迫巴勒斯坦人也是
→ battleleader: 事實  今日印度民族眾多宗教複雜  如果列強安插一個
→ battleleader: 基督教國家在印度中間  卻說之後發生的混亂不干我事
→ battleleader: 這有點說不過去吧 以色列是猶太教  你讓他在一堆
→ battleleader: 穆斯林中間復國  難道不知道後續會怎樣嗎？
推 leptoneta: 在一群穆斯林國中間建國就會怎樣 那要檢討穆斯林吧
推 leptoneta: 講的好像都是別人逼巴勒斯坦人作惡似的
→ ksacet: 當初以色列空降建國確實是有問題 如果沒辦法理解的話...
→ ksacet: 哪天某一族原住民在獲得某列強支持下 在灣灣獨立建國 然後
→ ksacet: 你要被"請"出去的時候 你就會知道有以色列沒有問題了
推 dragonjj: 其實要拿以色列來比的話 近代有個國家比較相近喔
→ dragonjj: 叫做印度 為啥印度要被分割出孟加拉跟巴基斯坦?
→ dragonjj: 一樣也是西方的因素拉 所以彼此視為世仇 只是印度人沒
→ dragonjj: 像中東穆斯林一樣開戰 印度人也真是可憐
→ dragonjj: 印度穆斯林 也是空降建國 建巴基斯坦跟孟加拉 更不用說
→ dragonjj: 巴基斯坦也是恐怖組織的來源地 想想賓拉登在哪被打死的
推 Daswasser: 以色列也有人護航笑死
→ Pietro: 唉 只要被打的是穆斯林 就算是阿文也會有人護啦
推 wo2323: 就是那些支助IS的國家故意把種子散佈到緬甸去亂
推 wo2323: 然後掌握輿論的歐美順便教訓一下不聽話的翁山
推 Pietro: 然後在背後策劃一切的是麥當勞對吧
推 Swallow43: 會怪以色列顯然就是完全不懂中東近百年來紛爭史
推 dragonjj: 對啊，中東戰爭也是美國指使開戰的，都是美國的錯，美
→ dragonjj: 國好壞壞，為啥台灣還要抱美國大腿，趕快跟中國開戰或
→ dragonjj: 是統一啦，在這邊指責美國的，有沒有要上戰場呢？
→ dragonjj: 以色列不會全都對，不過只指責以色列不怪穆斯林，就是
→ dragonjj: 不懂中東戰史啊，啊，我忘記有人都說中東戰爭是美國開
→ dragonjj: 打的，還好意思笑別人不會用Google,看了也是黑人問號啊
→ Pietro: 所以誰不怪巴國了? 哈哈 感謝示範二分法啊
→ RichardIII: 兄弟 你被仇恨沖昏頭了 冷靜一點 聖經的教導學一下
→ RichardIII: 願主消除你的仇恨