Re: [新聞] 【影片】出生性別欄增「X」選項 紐約市

[Yenfu35 (廣平君)]

※ 引述《moimuim (歐泥醬)》之銘言：
: 標題:【影片】出生性別欄增「X」選項　紐約市長：希望跨性別者能自我認同
: 新聞來源:https://goo.gl/K53Msc
: 男性、女性及X性，這些是美國紐約市民出生後出生證明上可選擇的性別選項！
: 紐約市長白思豪（Bill de Blasio）9日簽署實行新法，為紐約市的跨性別族群權利寫下
: 新篇章，白思豪表示，希望保障市民不受他人、甚至醫生的主觀價值判斷，讓他們認同並
: 了解自己是誰。
: 報導影片:https://goo.gl/jLArj1
: ※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意

推 ssarc: 有人一出生就知道自己是X？
推 Euglena: 樓上：有陰陽人這種情形。
推 oplz: 二樓, sex 跟 gender 意義不同.這裡指的是 gender, 與心理
→ oplz: 認同相關 與生理構造沒有直接關聯
→ oplz: 至少這樣長大還可以改變標註的意思吧 不用被強迫選男或女
我剛才在紐約時報網站找到三篇相關報導。

https://www.nytimes.com/aponline/2018/10/10/nyregion/ap-us-nyc-birth-
certificates-gender.html (原網址)

https://tinyurl.com/ybavaad6 (縮過的)

這篇是紐約時報10/10報導市長簽署這道法令的新聞。裡面提到：

A.紐約市居民若要申請變更出生證明上的性別，
  以往需要憑醫師或心理健康專業人員開立的證明，
  現在已經不需要了。

B.該市居民若自認非男非女，
　可以申請將出生證明上的性別改成Ｘ。

C.家長在給自己的新生兒辦理出生證明時，
  亦可將其性別指定為Ｘ。
  (此處原文是：It also allows parents to choose the "X"
   designation for their newborns.
   由此可見，此處「指定」的英文原文為designate，以下同。)


https://www.nytimes.com/reuters/2018/10/09/us/09reuters-usa-lgbt-new-york.html

這篇是紐約時報10/09報導市長簽署這道法令的新聞。裡面提到：

A.出生於紐約市之人，若自認非男非女，
　可以申請將出生證明上的性別改成Ｘ。

B.2014年該市已通過法令，
  允許市內跨性別者將出生證明上的性別由男變女或由女變男、
  而不再需要先改名、並完成變性手術；
  現在更進一步，出生時被指定為「男」或「女」的人，
  可以憑個人申告書將出生證明上的性別改成Ｘ。

C.受邀參與前述簽署儀式的藝人Asia Kate Dillon，
  在出生時被指定為女性，但他自認不屬於二元性別之一，
  也就是非男非女。


https://www.nytimes.com/2018/09/27/nyregion/gender-neutral-birth-
certificate.html (原網址)

https://tinyurl.com/yb7574gp  (縮過的)

這篇是紐約時報9/27對於這個議題的長篇專題報導。

這裡面提到各式各樣的相關案例，個人認為比較有趣的如下：
A.有些地方，例如華府和緬因州，駕照的性別可以有Ｘ、但出生證明不可；
  另有些地方，例如堪薩斯州，則禁止變更出生證明的性別。
B.加州有人換領了性別為Ｘ的出生證明，
  但公路監理機關的駕照換發申請書還是只有「男」或「女」；
  經抗議後，公路監理機關同意，明年起駕照的性別可以有Ｘ。
C.聯邦地方法院曾判決，即使申請人在拒絕在護照申請書上勾選「男」或「女」，
  國務院也不能因此拒絕其申領護照；
  但其他聯邦性的限制仍然存在。
D.有些人對自己的小孩從小就不指定性別(gender)、
  願意等小孩長大後讓孩子自己選擇。


推 Pony5566: http://i.imgur.com/efUMh8H.jpg
→ Pony5566: 樓上確定這篇是在講gender不是sex?
推 oplz: it's called "gender-neutral" birth certificate.
綜合來看，假如紐約市的出生證明格式不變，
這道法令會允許人為了自身對gender的認同而去改出生證明上的sex；
但假如真的會把「sex」改成「gender」，那也就沒話可說了。

==
以下是我的個人看法：

A.10/09那篇第四段原文如下：

          The New York City law allows nonbinary and gender-nonconforming
      people to change their birth certificates from the M or F
      designation they were assigned at birth to X with a personal
      affidavit. No document from a doctor is required.

  由此可見，即使Pony5566所貼的出生證明樣張寫的是「sex」，
  還是有人認為「sex」在出生時是用「指定」的；
  所以也才會有上面提到的「讓小孩長大後自己選擇性別」
  (原文是「letting them choose a gender when they are ready」)。

B.所以我認為不能硬說moimuim所貼這則新聞翻錯，
  畢竟有些人會想讓公文書所載的sex去遷就自認的gender。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.201.88
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IA/M.1539279320.A.580.html
※ 編輯: Yenfu35 (220.135.201.88), 10/12/2018 01:35:41