[新聞] 新加坡總理李顯龍「香格里拉對話」演講

作者laptic (無明)

看板IA

標題[新聞] 新加坡總理李顯龍「香格里拉對話」演講

時間Mon Jun 3 18:23:25 2019

標題: 「阻止中國持續強大是不可能的事，更非明智之舉」新加坡總理李顯龍「香格里拉對話」演講全文新聞來源: (須有正確連結) https://www.storm.mg/article/1349993 國際中心 2019-06-03 16:00 https://i.imgur.com/c8yr5Jq.jpg

2019年5月31日，第18屆「香格里拉對話」在新加坡揭幕，新加坡總理李顯龍31日在開幕晚宴上發表主題演講（AP）第18屆「香格里拉對話」（亞洲安全峰會）5月31日至6月2日在新加坡舉行，全球28個國家的國防首長、軍方將領、政界人士共聚一堂，新加坡總理李顯龍31日在開幕晚宴上發表主題演講，針對中美貿易戰以及中美強權相爭引發令人憂心的態勢，提出「新加坡和東南亞的視角」。李顯龍指出，今日世界正處於轉捩點，全球化受到多方抨擊，美國和中國關係日益緊張，全球和平與繁榮受到威脅。中國的成長改變了戰略平衡，也轉移了世界的經濟重心，中國與其他國家都要做出調整，適應新局勢。中國必須維護現有國際體系，以行動證明它支持全球化和以規則為基礎的國際秩序，以開明和包容的心態看待自身長遠利益。在國際安全方面，中國既已躋身強國之列，尋求發展先進和強大的軍事實力，但仍須以克制的方式展現實力，並按照國際規範行事。以南海主權聲索爭議為例，中國應該按照國際法和平解決，正視其它國家的核心利益和權利，透過外交途徑達成妥協，而不是訴諸武力威脅。另一方面，各國也必須適應一個更具影響力的中國，接受中國會繼續壯大的事實，瞭解阻止中國持續強大是不可能的事，更非明智之舉。作為世界頭號強國，美國必須做的調整最為艱難。但無論這項工作有多艱難，如果美國能取得新共識，讓中國融入現有的規則和規範體制，將為兩國帶來好處。李顯龍認為最重要的是，美國和中國必須和其他國家合作，共同提升而非顛覆國際體系。中美兩國都必須從對方的角度看待問題，才能更清楚瞭解彼此應如何協調各自的利益。但令人擔憂的是，中美雙方的態度變得更加強硬。美國認為中國對其主導的價值觀和領導地位造成威脅，美國企業對中國的看法也已惡化。中國則認為美國試圖阻撓中國成為世界強國，無論中國做什麼或如何讓步，美國永遠都不會滿意。李顯龍指出，中美之間基本的問題是雙方缺乏戰略互信，這不利於雙方作出任何讓步或和解。如果讓這種情形持續下去，對中美雙方來說都是嚴重的錯誤。中美對峙未必一定發生，不過萬一真的發生，後果將和冷戰完全不同。 https://www.youtube.com/watch?v=z0XUAzpdmqM

李顯龍演講全文：（https://bit.ly/2WkBqQh）國際戰略研究所（IISS）所長奇普曼（John Chipman）博士閣下各位閣下各位嘉賓，女士們、先生們大家晚上好！歡迎各位來到新加坡並出席第18屆香格里拉對話。新加坡和東南亞的視角世界正處於一個轉捩點。全球化受到多方的抨擊，美國和中國的關係日益緊張。新加坡和許多其他國家一樣，非常擔心這樣的趨勢。我們既不知道形勢會如何發展，也不曉得世界各國是否能夠攜手開闢新的出路，一同維護世界和平與繁榮。我們是否能從東南亞歷史中得到啟示，在求取進步的道路上避開過去的動亂與災難？今年是新加坡開埠200周年。200年前，英國人萊佛士（Stamford Raffles）登陸新加坡，並在這裡設立了貿易站。當時，荷蘭人已經對東印度群島（Dutch East Indies）進行殖民統治。比起其他歐洲國家，英國人到東南亞尋求發展相對較晚。萊佛士當時是明古連（ Bencoolen，位於蘇門答臘西岸）副總督。他意識到這個地區的巨大貿易潛力，因此決定在麻六甲海峽（Straits of Malacca）沿岸尋找新的地點，為英國東印度公司（East India Company）設立貿易站。於是，他選擇了新加坡，而這也改變了我們的命運。荷蘭人強烈抗議萊佛士的舉動，但徒勞無功。為了保護其壟斷地位，荷蘭人禁止其它國家的船隻在荷蘭管轄的港口運行，或向這些船隻徵收昂貴的關稅。萊佛士採取了不同的管理方式。他在新加坡設立了自由貿易港。貿易和人口迅速增加，顯示了英國所採取的較開放貿易政策，更具成效。在之後的一個世紀，東南亞由英國、荷蘭、西班牙和法國分治，美國之後也在東南亞進行殖民統治。殖民強國之間的競爭非常激烈，但沒有一個國家能在整個區域中佔主導地位。大國博弈，東南亞並不陌生到了二十世紀，列強仍在東南亞為各自的利益展開爭奪。1941年，日本帝國侵略了法屬中南半島（French Indochina）。美國向日本進行反擊，禁止向日本出口石油。這引爆了太平洋戰爭。日本轟炸美國珍珠港（Pearl Harbour）當天，也進攻馬來亞和新加坡。新加坡被日本佔領，在長達三年零八個月的日據時期裡，人民飽受壓迫，在恐懼中度過了苦難歲月。到了冷戰時期，東南亞再次成為戰爭前線。這個區域被劃分成共產主義與非共產主義國家。共產主義和非共產主義之間的代理戰爭也隨後在越南展開。同時，中國在東南亞各地，包括馬來亞和新加坡等非共產主義國家，支持當地共產黨的革命行動，提倡武裝起義。這局勢促使了五個非共產主義國家，即印尼、馬來西亞、菲律賓、新加坡和泰國，在1967 年成立東協（ASEAN）。這是個非凡的成就，也體現了五國領導人的政治家風範。當時，這五個國家之間仍存有不少記憶猶新的糾紛與衝突，傷痕也未完全癒合。然而，它們願意冰釋前嫌、放下矛盾，朝東協共同體的方向邁進，展開了對話與合作，並建立友誼。它們一起融入世界經濟，與先進國家發展貿易關係，經濟也隨著繁榮起來。至於位處中南半島的共產主義國家，它們受到持續戰亂和計畫經濟的牽制，發展步伐較為緩慢。冷戰結束後，美國成為了當時世界唯一的超級強國，東南亞也進入新的發展階段。隨著中南半島戰爭的結束，共產主義國家也逐漸對外開放。越南之前入侵柬埔寨，因此對鄰近非共產國家的安全構成嚴重威脅。但最後，越南、老撾、柬埔寨和緬甸還是加入了東協。大家化干戈為玉帛，共同謀求發展。接下來數十年裡，穩定的外部環境為東南亞的發展提供了良好條件。另一方面，美國在亞太地區扮演了主導角色，並在維持區域的穩定和安全方面發揮了作用。隨著國際貿易迅速擴張，各國紛紛消除貿易壁壘，而引領者往往是美國。東協各國也通過出口型成長和外來投資取得了蓬勃的發展。世界貿易組織（WTO）和《聯合國海洋法公約》（UNCLOS）等國際框架制定規則、處理糾紛、平衡相爭利益以及促進大小國家之間的合作。起初，中國的經濟影響力不大。不過，隨著中國的經濟開始騰飛，它便逐漸成為東協國家重要的經濟夥伴，以及區域事務的重要參與者。 https://i.imgur.com/x1KztIT.jpg

2018年11月15日，第6屆東協美國峰會（Asean-US Summit）大合照。（AP）中美關係我重述這段歷史，是為了表明大國博弈對東南亞來說並不陌生，並將當下的戰略局勢和歷史背景聯繫起來。中美關係是現今世界最重要的雙邊關係，兩國如何處理彼此的緊張關係和摩擦將決定整個國際環境的未來走向。這幾十年來，中美關係已發生了顯著的改變。中國自四十年前改革開放以來，已出現巨大變化。今天，中國的實際人均國內生產毛額（GDP per capita）已經增加了25倍以上。與此同時，中國也晉升為世界第二大經濟體。從各方面來看，中國的經濟成長對中國本身，乃至全世界，都帶來巨大好處。中國在很大的程度上已將其中央計畫經濟轉變為中等收入及市場驅動型經濟，但離完全的市場經濟還有一段距離。此外，中國也成功讓超過8億5000萬中國人脫貧，這樣的成就在人類歷史上是前所未有的。中國的發展與成功也讓全世界受惠。中國已成為一個龐大的生產和製造基地，為全世界降低了製造成本。中國最初生產的是勞動密集型的產品，現在則逐漸轉向生產高價值和技術密集的產品。中國也是一個龐大的市場，因為中國從世界各地進口各種產品，包括商品、電子零件、客機和美酒等。全世界數十億消費者購買各種中國製造的商品，包括芭比娃娃、籃球、無人機和智慧型手機，這些商品往往也用到其他國家生產的零件和科技。 https://i.imgur.com/hF1APX9.jpg

1979年1月29日，國總統卡特和中國國務院副總理鄧小平在華盛頓白宮會面。（AP）中國成長改變戰略平衡，轉移世界經濟重心相反，假設中國四十年前沒有進行改革開放、經濟沒有成長，中國可能將面對諸多國內問題，其中還可能包括繼續輸出武裝革命。這將在許多方面波及國際社會。中國成千上萬的人民如果意識到自己的國家因為沒能跟上全球化的發展而落後於其他國家，必定會感到憤憤不平。30年前，中國還是一個貧困國家，鄧小平出訪美國時，時任美國總統卡特（ Jimmy Carter）就問他，是否會放寬移民政策，讓更多中國人移民。鄧小平先生的回覆是：「總統先生，您願意接收多少中國人呢？一千萬、兩千萬、還是三千萬中國人？」所幸，中國的成功讓世界避開了這個災難性的結果。中國的成長改變了戰略平衡，也轉移了世界的經濟重心，而這種改變還會持續下去。中國和其他國家都必須做出調整，適應新局勢。中國必須意識到它的成功開創了全新的世界格局，不能期望其他國家繼續以扶助弱小國家的方式相待。儘管中國可能還需要幾十年才能成為一個真正的發達先進國家，卻不能到了幾十年後才肩負起更大的國際責任。中國須維護國際體系，開明包容看待長遠利益中國從國際體係獲益良多，因此，維護現有體系，使其順利運作，造福國際社會，在相當的程度上也符合它自身的利益。中國領導人已站出來強烈表達了對全球化和以規則為基礎的國際秩序的支持。現在，它必須通過行動來說服國際社會，在處理雙邊關係時，中國不會採取重商主義的做法，只把合作看成交易，而是以開明和包容的態度看待其長遠利益。例如，18年前，中國剛加入WTO時，其商品貿易還不到全球貿易的4%。時移世易，中國如今的商品貿易已經提升兩倍，佔全球11.8%。因此，從政治角度來說，其他國家已無法接受中國繼續享有在加入WTO時所獲得的貿易安排和優惠措施。維護國際貿易架構，並對現有的安排作出及時調整，以增進中國和貿易夥伴之間的互惠與平等關係，避免國際貿易體系崩潰瓦解，這些都符合中國的利益，也與它今時今日較為發達的狀態相稱。 https://i.imgur.com/iF8tSY9.jpg

2018年4月，中國在南海進行號稱史上規模最大的海上閱兵，習近平親自主持（AP）中國須克制展現實力，按照國際規範行事同樣的，在國際安全方面，中國既已躋身強國之列，國防預算位列世界第二，其言行就會受到國際社會的關注。為了捍衛領土和貿易路線，中國自然會尋求發展先進和強大的軍事實力，不僅要成為陸地強國，也有意建設海洋強國，這些都是可以理解的。與此同時，中國仍須以克制的方式展現實力，並按照國際規範行事，以符合自身的利益。中國與其他國家之間不時會發生糾紛和摩擦。南海主權聲索相互重疊就是一例。中國應該按照國際法，包括UNCLOS和平解決這些爭端，並通過外交途徑達成妥協，而不是訴諸武力或武力威脅，同時正視其它國家的核心利益和權利。久而久之，中國將被視為負責任的仁慈大國，其他國家不但無需感到畏懼，也會因為仰賴它維護本區域穩定與和平而更尊重中國。長遠來看，這將讓中國在有利和友善的國際環境中持續發展，並提高中國在世界的影響力和地位。各國須接受事實：阻止中國持續強大是不可能的事另一方面，各國也必須適應一個更具影響力的中國。大家必須接受中國會繼續壯大的事實，並且瞭解阻止中國持續強大是不可能的事，更非明智之舉。和其他國家一樣，中國也擁有合理的利益和期望，包括開發本土的高端科技，如資訊通信和人工智慧。作為國際體系的主要利益相關者，中國必須能在國際機構如國際貨幣基金組織、世界銀行和世界貿易組織等，扮演恰如其分和具建設性的角色，否則它會另起爐灶。作為世界頭號強國，美國必須做的調整最為艱難。無論這項工作有多艱難，如果美國能取得新共識，讓中國的期望融入現有的規則和規範體制，這將為兩國帶來好處。我們必須為多個領域擬定新規則，包括貿易、智慧財產權、網絡安全和社交媒體。中國會希望對這些改變擁有話語權，因為現有的規則是以前擬定的，中國當時沒有參與。這是個合理的要求。 https://i.imgur.com/BzQNLEU.jpg

2017年9月，美國總統川普與中國國家主席習近平「川習會」（AP）美國和中國必須共同提升而非顛覆國際體系最重要的是，美國和中國必須和其他國家合作，共同提升而不是顛覆國際體系。要實現這點，中美兩國都必須從對方的角度看待問題，才能更清楚瞭解彼此應如何協調各自的利益。可是，現在的情況是，中美關係因為好幾個課題而變得更緊張，包括網上間諜活動、第五代網絡（5G）科技、自由航行權、人權和已經導致兩國陷入僵局的貿易課題。如果雙方把爭端純粹視為貿易問題來處理，我相信它們的貿易談判代表將能夠解決問題。但是，如果某方想利用貿易規則來打壓對方，或認為對方正試圖這麼做，那麼這場糾紛將無法化解，而其後果將遠比GDP的損失來得慘重。中美兩國的廣泛關係將受到嚴重打擊，其他方面如投資、科技以及兩國人民之間的關係也會受到影響。中美兩國的一舉一動都可能被對方視為挑釁，並促使對方做出反擊。如此一來，世界將陷入一個更為分化和不安的局面。美國和中國態度更為強硬令人擔憂的是，雙方的態度確實變得更加強硬。美國近期發布的《國家安全戰略》（ National Security Strategy）和《國防戰略》（National Defense Strategy）兩份報告，形容中國為「戰略競爭對手」（strategic competitor）與「修正主義大國」（ revisionist power）。美國總統川普近日簽署的《確保資訊通信技術與服務供應鏈安全》行政命令，更表明是針對「外國對手」（foreign adversaries）。這項行政命令雖然沒有具體點出任何國家，但已清楚顯示美國要採取什麼行動。美國共和黨和民主黨正逐漸達成共識，認為美國長久以來被中國利用；並指責中國通過不正當的手段，在某些先進科技領域如人工智慧和部分的國防科技方面迎頭趕上，甚至超越美國；以及中國不但沒有仿效美國，轉向政治開放，反而背道而馳，因此對美國所主導的價值觀和其領導地位造成威脅。美國人如今公開談論如何遏制中國崛起，如同他們當年對蘇聯的全方位圍堵，並希望儘早行動、以免為時太晚。這種對中國的負面看法已經滲透美國的體制。除了川普政府，還包括美國國會、軍事、媒體、學者、非政府機構等，較折衷的觀點已被邊緣化了。 https://www.youtube.com/watch?v=i8DtP3PB-gc

美國企業對中國的看法也惡化了就連美國企業對中國的看法也惡化了。以往，美國企業是中國最堅定的支持者，因為中國的經濟成長所帶來的經濟機遇讓它們直接受益。它們大力支持中國加入世界貿易組織。當保護主義或本土意識早在美國抬頭時，它們願意為中國說公道話，在提倡中美保持良好關係方面起到正面作用。但如今，美國企業對中國的善意幾乎不復存在。美國企業覺得中國辜負了它們的期望，不但沒有調整其經濟和投資政策，甚至還系統性地實施對在華營業的美國和外國企業不利的措施，但中國企業卻能在美國自由運作。美國企業要求中方給予它們更大的市場准入權，而不僅是將中國當作全球供應鏈的一部分。許多歐洲企業也有同感。外企作為重要的支持者，對中國已不存善意對中國而言是個嚴重的問題，中方還未真正意識到這點，或加以應對。中美之間基本問題：缺乏戰略互信另外，中國人對美方的態度也變得更強硬。有些人認為美國正試圖阻撓中國成為世界強國的雄心抱負。他們相信，無論中國做什麼，或是在個別課題上做出讓步，美國永遠都不會滿意。他們對中美「文明衝突」的論述感到擔憂，也不接受任何他們視為美國試圖將其政治體制和價值觀強加於中國的做法。與此同時，中國國內也掀起了一股激烈的民族主義思潮。中國電視台正重播抗美援朝戰爭的舊片。最近網絡上也流傳一首名為「貿易戰」的歌曲，其音樂取自上世紀60年代抗日戰爭影片的主題曲。中國方面，無論是政府官員、智囊團或媒體，幾乎沒有人願意站出來以一種更正面、更溫和的方式來解讀美國的意圖。中美之間基本的問題是雙方缺乏戰略互信，而這不利於雙方作出任何讓步或和解。如果讓這種情形持續下去，對中美雙方來說都是嚴重的錯誤。中美對峙未必一定發生。不過萬一真的發生，後果將和冷戰完全不同。首先，中美之間不存在無法化解的根本意識形態分歧。雖然中國就政治體制而言是個共產主義國家，但它在很多方面卻是採納資本市場原則。冷戰時期，蘇聯企圖顛覆世界秩序。但中國大致上遵循由美國主導、以現有多邊機構組成的規則框架，並從中受惠。冷戰時期，共產集團試圖將共產主義輸出到世界各地。但今天的中國並沒有試圖把其他國家變成共產國家，事實上，中國經常被指過於樂意和一些國家和領袖進行貿易往來，不論他們的名聲和地位如何。中國所給予的理由是它不干涉其他國家的內政。第二，中國與世界各國的經貿聯繫緊密，是世界經濟一大樞紐。蘇聯對外則採取封閉政策，與蘇聯集團以外的經濟聯繫微乎其微。事實上，美國在亞洲的盟友，包括日本、韓國、菲律賓、泰國和澳洲，以及包括新加坡在內的許多區域夥伴國，它們的最大貿易夥伴國都是中國。這些國家都希望美國和中國能夠化解彼此之間的分歧，同時也希望能繼續和兩國維持友好關係。這些國家在擴大它們和中國的貿易往來時，也努力加強與美國的安全與經貿關係。如果爆發「新冷戰」，朋友與敵人之間的界限將非常模糊。要在亞洲成立相等於北約還是華沙條約組織的軍事同盟，把亞洲或是太平洋硬生生分成兩半，那是不可能的事。如果中美兩國真的發生衝突，後果會是如何呢？冷戰結束時，蘇聯以及華沙條約組織成員國僵化的計畫經濟不堪龐大的國防開銷所帶來的壓力，而徹底崩潰。即便如此，整個過程也歷時40年。我們很難想像蓬勃的中國經濟會同樣崩潰。另一方面，中國也無法輕易扳倒美國。到目前為止，美國仍然是世界第一強國，它的經濟是世界上最具創新力和最強大的，其軍事力量和開支也遠遠超過中國。美國人擔心中國會趕上美國，但儘管中國在一些領域可能領先美國，中國仍需要很長的時間，才能和美國分庭抗禮。美國也絕非如一些中國人所說的正走向沒落，也沒有自我封閉。相反，美國很清楚地表明會以不同的方式，全力以赴與其他國家競爭。中美關係持續緊張，將對全球帶來巨大破壞中美關係若持續緊張和不明朗，即便最後沒有發生嚴重衝突，也將對全球帶來巨大破壞。很多重要的課題如朝鮮半島局勢，核武不擴散和氣候變遷等問題，若沒有中美兩國和其他國家的全面參與，將難以解決。經濟上的損失不只是世界生產毛額的一到兩個百分點，而是失去全球一體化市場和生產鏈，以及分享知識和各方面所取得的突破的利益。這些發展都讓各國發展更加迅速。因此，我們必須盡最大的能力避免衝突的發生，以免雙方產生長久難以根除的敵意。當然，雙方的安全機構和國防部門的職責是考慮所有不可想像的情況，包括最壞的情況，做好準備。不過，政治領袖有責任找出解決方案，避免衝突惡化而導致災難性的後果。這相當不容易，因為雙方領導都面對不少國內壓力。美國方面，政治氛圍嚴重分歧，不滿情緒持續上升。美國社會大部分已對全球化和多邊主義失去信心。普優研究中心（Pew Research Center）去年的調查發現，將近一半的美國人對中國的印象並不好。隨著美國大選的腳步逼近，美國民眾看待中國的態度肯定會更強烈，因為無論是共和黨或是民主黨候選人，都不願意被指對中國的態度有所軟化。不論川普總統能否連任，或共和黨和民主黨兩黨之間鹿死誰手，美國民眾這樣的情緒都難以改變。中國雖然沒有美國式的總統選舉，不過中國領導面對的內部壓力也不少。中方領導注重國情，深刻瞭解需要著手解決重大國內課題，包括經濟成長分配不均、農村貧困問題、人口老化以及民眾對於生活品質的要求不斷提升。中美雙方領導對於被視為「軟弱」都非常敏感。美國出於政治需求，必須讓自己在任何談判中都顯得略勝一籌。另一方面，中國由於和西方國家有著相關的歷史包袱，其領導人不能被視為向西方屈服，被迫接受新的不平等條約。就在幾周前，中國舉辦了五四運動的百年紀念活動。1919年，當時羸弱的中國被迫接受其他大國在凡爾賽和會提出的條件。這促使北京大學學生發起街頭示威和抗議，連帶髮起了民族主義運動，以實現國家的現代化，從而復興中國。這是中國現代歷史上開創性的時刻。這樣的零和思維導致中美雙方難以達成政治協議。然而，歸根究底，中國和美國達成某種協議是符合雙方利益的做法，因此兩國都必須說服自己的人民接受所達成的協議。中美也必須保持雙邊關係的穩定，以便專注於國內事務，無需為處理雙邊關係而分心。多邊主義其他國家要如何共同遏制愈加強烈的敵意，以及愈漸不穩定的局勢？諸如新加坡這般的小國能力有限，無法影響大國的決策，但這並不意味著我們完全任人支配。中小型國家有許多機會合作，深化經濟合作關係、推進區域一體化，並建立多邊機構。這樣一來，小國就可以聯合起來，擴大其影響力，在關乎自身的課題上採取共同的立場，包括貿易、安全或科技等方面。誠然，現今的多邊機構仍有許多有待改進的空間。WTO雖然是國際系統二戰後創建的重要國際機構之一，現在卻近乎癱瘓，急需改革。WTO成員國之間的利益和理念天差地別，但任何協議卻需要所有164個成員國完全達成共識，這使得像烏拉圭回合談判這等全球多邊貿易協定變得不切實際。更何況，WTO是為以農業和製造業為基礎的全球經濟而設計的，但現在的全球局勢卻已不同，主要以服務業為主，數位科技和智慧財產權也逐漸變得更重要。這意味著我們需要為這些產業制定更複雜的規則。美國對WTO已經失去信心。美國現在經常在WTO規則之外，單方面徵收關稅和實施貿易制裁。美國也偏向於選擇雙邊貿易協定，與比它小的國家進行一對一的談判。相較於維護多邊體制的廣泛利益，這個做法更能讓美國從糾紛中直接獲利。這種美國優先的做法讓友國十分擔憂。我們需要改革並強化多邊體系新加坡不能持有相同的觀點。身為小國，新加坡在雙邊談判中自然處於較不利的地位。我們需要改革並強化多邊體系，而不是削弱或阻礙其發展。更重要的是，如果我們把國與國之間的合作侷限在雙邊合作上，將意味著我們無法享有多邊合作所帶來的雙贏機會。此外，我們也需要建立更廣泛的區域甚至是國際合作架構。多個國家共同加深經濟合作，不僅能夠促進彼此的繁榮，還能加強集體安全。這是因為它們對彼此的成功存在利害關係，使它們更有推動力維護有利和平的國際秩序。這樣一來，許多國家無論大小，都能從中受惠。因此，如果不能推進全球多邊貿易協議，我們至少必須繼續推進區域或諸邊貿易協議。這或許不是最理想的解決方案，但這是務實的做法，讓各國能逐步減少貿易壁壘和為協議設定更高的標準，供其他國家採用。這就是當初我們啟動《跨太平洋夥伴協定》（TPP）的原因。美國原先參與TPP談判，因為它意識到其中的戰略效益，但最終還是退出了。所幸，餘下的11個成員國繼續磋商，並最終保留大部分的內容，形成了目前已生效的《跨太平洋夥伴全面進步協定》（CPTPP）。好幾個國家，包括韓國、泰國和英國都表示有意加入CPTPP，這讓我感到欣慰。中國也正密切關注CPTPP的發展。雖然中國目前沒有加入的打算，我希望中國有一天會認真考慮加入CPTPP。同樣的，我也希望有朝一日，美國的政治環境能允許美國政府重新考慮美國的立場，並意識到加入CPTPP對美國在經濟和戰略上都有好處。畢竟美國也曾在TPP（CPTPP 的前身）的籌劃過程中扮演重要的角色。亞太地區國家目前正努力完成《區域全面經濟夥伴協定》（RCEP）的談判。與CPTPP不同，RCEP包括西太平洋區域的主要國家，包括東北亞與東南亞國家，更重要的是，它也納入了印度，澳洲和紐西蘭。這樣的安排將減低RCEP被誤解為是一個排擠美國和其合作夥伴的集團的風險。由於RCEP成員國之間的差異較大，其所設定的目標自然比CPTPP低，在磋商的過程中也較難取得共識。儘管如此，我仍希望成員國可以作最後衝刺，在今年內完成 RCEP的談判，或者是當主要成員的國內政治局勢允許的時候。當然，區域合作不僅限於貿易合作。例如，東南亞國家所成立的東協就為其十個國情各異的成員國提供了有效的交流與合作平台，加深它們之間的關係，並促進各方和平共處。東協已經成為其他國家有效的合作夥伴。作為一個群體，它也讓成員國施展更大的影響力。東協秉持以共識定決策的原則。它在一些事務上進展順利，另一些則停滯不前，這是因為東協成員國面對了來自各方的戰略勢力的壓力。這是我們需要認清的現實，那就是在區域展開合作，就必須面對各種外部的影響。儘管東協存在侷限，東協還是為成員國的福祉和本區域的安全貢獻良多，而東協的夥伴國也肯定了「東協中心論」（ASEAN centrality）的價值。新加坡支持「一帶一路」，但必須保持開放包容隨著地緣政治的變化，促成區域合作的新概念和平台也應運而生，最顯著的是中國的「一帶一路」倡議。新加坡支持「一帶一路」，視之為中國積極參與區域和區域以外活動的具有建設性的機制，因此我們也是「一帶一路」的積極參與者。例如，我們與世界銀行合作，推廣金融和基礎建設的互聯互通，同時也為「一帶一路」參與國提供專業和法律服務。新加坡也同中國合作，發展中新（重慶）戰略性互聯互通示範項目旗下的「國際陸海貿易新通道」，將中國西部與東南亞連接起來。當然，「一帶一路」倡議的實質內容和落實的方式也很重要。個別項目必須具有商業價值並符合經濟效益，同時為合作夥伴帶來長期利益。可是，並非每個項目都如此順利，有些項目工程可謂困難重重。整體而言，「一帶一路」必須保持開放和具包容性，不能把整個區域變成一個封閉的聯盟，只以一個單一主要經濟體為中心。亞洲國家在與中國深化聯繫的同時，也需要與美國、歐洲、日本和其它國家發展友好關係。換言之，「一帶一路」應該幫助中國融入世界。最終的成果必須是加強全球化，而不是導致各方勢力處於對立狀態。我相信中國意識到這點。不久前，中國領導人在北京舉行的第二屆「一帶一路」國際合作高峰論壇上明確表示，「一帶一路」將堅持「開放、綠色、廉潔」的理念。財政部長劉昆也表示，中國將成立「一帶一路」債務可持續性分析框架，以防範債務風險，這受到國際貨幣基金組織（IMF）的歡迎。因此，接下來的考驗在於如何實踐這些承諾。不過，肯定的是，他們正朝正確的方向邁進。與此同時，有些國家也提出了促進區域合作的其它項目。例如，一些國家就提出各種概念來加強印度–太平洋區域合作。比起「一帶一路」倡議，這些項目或許還缺少細節，或是還未全面推行，但是新加坡的態度是一以貫之的。我們支持任何開放、具包容性的區域合作項目，因為它們是促進各國有效合作、加深區域一體化的平台。不過，這些項目必須加強而不是破壞以東協為中心的現有安排，不應該造成陣營對立、加深矛盾或迫使各國選邊站。它們應該團結而不是分化世界。總結中美關係將決定國際關係未來的發展。世界兩大強國展開權力、勢力之爭是很自然的，但競爭不該演變成衝突。我們希望中美兩國能找到具建設性的合作模式，在競爭的同時，也在各個重要課題上展開合作，共創雙贏。基於中美兩國截然不同的價值觀，有些人認為兩國之間不可能、甚至不應該達成協議。一名美國官員最近就把中美博弈形容為「迥然不同的文明和意識形態之間的鬥爭」。同時，也有人認為美國是個希望被人人仿效的年輕國家；反之、中國則是個自認無法被模仿的古老國家。想要世界各國都採納同樣的文化價值觀和政治體系不單是強人所難、更是不切實際。事實上，人類的多樣性就是它的力量。我們可以從價值觀、觀點、制度和政策的差異中互相學習。人類能不斷進步，就仰賴思想的交流，以及不斷地學習和適應。美國前國務卿季辛吉（Henry Kissinger）去年曾表示，世界正處於一個非常非常嚴峻的時期。沒有人能夠預測事態的發展。上兩個世紀，東南亞在不同時期見證了大國之間的抗爭。它經歷了戰火的蹂躪，和被他人佔領所帶來的破壞和苦難，並被分成對立的陣營。它也親眼見證，一個國家或區域如果與世界經濟隔絕，都將停滯不前，有時候還會引發衝突。另一些時候，它又受益於國際合作，這種合作創造了一個開放、穩定的環境，讓各國能夠在和平中繁榮昌盛。長遠來說，我們不能排除任何可能發生的情況。不過，我們這一代必須共同努力，才能在最大限度上確保每個國家都會以睿智和勇氣作出正確的抉擇，並支持經濟開放和一體化，同時保存以及擴大我們共同取得的進展。謝謝。 ※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意 ⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.100.118.94 (馬來西亞) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IA/M.1559557409.A.04B.html