[編譯] 美國不會幫拉美，否則墨西哥已成加拿大

[kwei (光影)]

原文來源：RT
https://www.rt.com/news/470231-lula-brazil-bolsonaro-us-trump/

‘Mexico would’ve been Canada’: US does NOT help Latin America, it’s high
time its leaders realized it – Brazil’s ex-president Lula

巴西前總統魯拉：美國不會幫拉美國家，否則墨西哥已成加拿大。現在是領導人意識到這
一點的時候了。

Latin American countries must unite and pursue independent policies instead
of trading their sovereignty for empty promises of US aid, former Brazilian
president Lula da Silva told RT in an exclusive interview from jail.

前巴西總統魯拉·達席爾瓦（Lula da Silva）在監獄裡接受獨家採訪時說，拉美國家必
須團結一致並奉行獨立政策，而不是為了美國空洞的援助承諾而交換主權。

Luiz Inácio "Lula" da Silva, who was Brazil’s leader from 2003 to 2010, is
now serving a 12-year prison term on charges of corruption and money
laundering. He vigorously denies the accusations, saying that his sentencing
was politically motivated. In late September, the 73-year-old rejected the
offer of semi-open prison conditions and insisted that he would only leave
his cell after being fully acquitted.

2003年至2010年擔任巴西領導人的魯拉目前因貪污和洗錢罪而被判入獄12年。他堅決否認
這一指控，說對他的判決是出於政治動機。 9月下旬，這位73歲的老人拒絕了半開放監獄
條件的提議，並堅持要求他在完全無罪釋放後才離開牢房。

“If the US were really helping Mexico [like they say] it would’ve been
Canada, not Mexico. The only assistance that the Americans are providing for
Mexico is building the wall, which would prevent poor Mexicans and Latin
Americans from making it to the US. The rich ones just fly above this wall on
their planes anyway.”

「如果美國真的像他們說的那樣在幫助墨西哥，那墨西哥將變成加拿大，而不是墨西哥。
美國人為墨西哥提供的唯一援助是修建隔離牆，阻止貧窮的墨西哥人和拉丁美洲人進入美
國。而有錢人只要坐飛機就可飛越這堵牆。」

The US doesn’t care about other nations and “help themselves, in the first
place,” the leftist icon pointed out. “The Americans already made a custom
of occupying every country that proclaims its own sovereign interests.”

這位左派領袖指出，美國並不關心其他國家，而是「首先幫助自己」。 「美國人已經養
成一種習慣，去佔領每個宣告自己主權利益的國家。」

Lula’s political nemesis and Brazil’s current president, Jair Bolsonaro, “
keeps licking the American boots,” he said. To Lula, this means he has “no
respect for himself and his country.”

對於魯拉政治對手，巴西現任總統雅伊爾·波索納洛（Jair Bolsonaro），魯拉說他「一
直在舔著美國靴子」。對魯拉來說，這意味著他「不尊重自己和自己的國家」。

“Bolsonaro speaks of Brazilian sovereignty, but at the same time sends his
son [Eduardo Bolsonaro] to the US as an ambassador to give the Amazon to the
Americans for further exploitation. That’s definitely wrong.”

「波索納洛一邊聲稱巴西主權，另一邊同時將他的兒子 Eduardo 派到美國作為大使，將
亞馬遜交給了美國人進一步開發利用。這絕對是錯的。」

Just a few weeks ago, the US and Brazil agreed to promote the private-sector
development in the Amazon and established a special biodiversity conservation
fund for this purpose. They claimed that opening the region for business was
the only way to preserve the rainforests, which were recently hit by massive
fires – but have faced man-made deforestation for years.

就在幾週前，美國和巴西同意促進亞馬遜地區私營部門的發展，並為此目的設立了一個特
殊的生物多樣性保護基金。他們聲稱開放該地區的業務是保護熱帶雨林的唯一方法，但事
實上該地區多年來面臨著人為砍伐森林的問題，最近還遭受了大火，。

Lula believes that “Brazil shouldn’t depend on the US. Brazil should only
count on its own intellectual resources: its own scientists, universities and
hardworking people.”

魯拉認為：「巴西不應該依賴美國。巴西應該依靠自己的智慧資源：自己的科學家，大學
和勤奮的人們。」

“Our internal market has 210 million consumers and the market of Latin
America is 450 million. If we find common ground and establish closer ties, we
’ll be able to form a very powerful political bloc on the international
level. The governments should understand that the only way forward for South
and Latin America is having sovereignty in developing its own policies.”

「我們的內部市場有2.1億消費者，整個拉丁美洲市場有4.5億消費者。如果我們找到共同
點並建立更緊密的聯繫，我們將能夠在國際層面形成非常強大的政治集團。各國政府應了
解，南美和拉丁美洲的唯一前進之路就是擁有制定自己政策的主權。」

The former president of Brazil also blasted Washington for pushing for regime
change in another Latin American nation, Venezuela.

這位巴西前總統還抨擊華盛頓在另一個拉丁美洲國家委內瑞拉推動政權更迭。

“I object to any attempts of manipulating a sovereign state… when fake
candidates like Guaido are being appointed,” Lula said, referring to
opposition leader Juan Guaido, who proclaimed himself an “interim president”
 with the full backing and support from the US, to challenge the rule of
Venezuela’s democratically elected president, Nicolas Maduro.

魯拉說：「我反對任何操縱主權國家的企圖……像任命瓜伊多這樣的假候選人時，」他指
的是反對派領導人瓜伊多，他自稱是“臨時總統”，得到了美國的全力支持和支持，挑戰
委內瑞拉民選總統馬杜羅的統治。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 129.110.242.26 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IA/M.1570292497.A.F11.html
推 wo2323: 有道理
推 ssarc: 團結？ 呵呵，自家都吵不完了，一句話，誰當老大代表拉美
噓 ronray7799: 加拿大是靠美國才有今天的喔！？
推 Iamidiots: 巴西，金磚四國還得靠美國唷!奇怪，不是說21世紀，是
→ Iamidiots: 中國人的世紀嗎?怎麼會去靠美國，顆顆
→ Iamidiots: 一句話，爛泥福不上牆
→ skyhawkptt: 美國幫一個讓中共運毒的拉美鄰國....很天真
噓 Jameshunter: 加拿大:你們一票拉基比我還早"獨立自主" 看這啥鳥樣