標題: 特朗普彈劾案：參議院判定特朗普無罪，無需下台
新聞來源: (須有正確連結)
https://www.bbc.com/zhongwen/trad/world-51393422
https://i.imgur.com/bPa3CGY.jpg
（AFP）
美國參議院審議總統彈劾案，在周三（5日）判定特朗普無罪，無需下台。
針對第一項「濫用職權」罪名的投票中，參議院以52票比48票否決彈劾，判定特朗普無罪
。針對第二項「妨礙國會」罪名的投票則遵循黨派分野，以53票比47票判決總統無罪。
這一結果並不令人意外。此前外界普遍預期，共和黨人佔多數的參議院不會將特朗普入罪
。美國憲法規定，參議院審判需達到多於三分之二的票數，即至少67票，才能判定總統有
罪、應當下台。參議院目前有53名共和黨人、47名民主黨人及獨立議員。
去年12月，民主黨人佔上風的眾議院以濫用職權、妨礙國會兩項罪名對特朗普提出彈劾。
但參議院如今終結彈劾案，特朗普將繼續執政。
共和黨唯一的「反叛者」
參議院的投票基本遵循黨派分野，民主黨人支持判定特朗普有罪，總統所屬的共和黨的議
員們則認為他無罪。但在激烈的黨爭當中，出現了唯一一位「反叛者」。
共和黨參議員羅姆尼（Mitt Romney）違背黨的投票傾向，投票判定特朗普犯下「濫用職
權」的罪名。他在投票前說：「我認為，企圖破壞選舉以保住權力，是對憲法極其嚴重的
攻擊。這是重大犯罪及不當行為，因此，除了表達這一結論，我在宣誓之下毫無選擇。」
針對特朗普「妨礙國會」的罪名，羅姆尼則投了反對票。
他作出支持彈劾的聲明後，「羅姆尼是我的英雄」一度在推特上成為熱門話題。他曾在
2012年競選美國總統，但在大選中敗給了奧巴馬。
此前被認為可能反對彈劾案的民主黨參議員、代表西弗吉尼亞州的曼欽（Joe Manchin）
與代表亞利桑那州的希尼瑪（Kyrsten Sinema）則投下了贊成票。
彈劾案餘波未平
雖然特朗普被判定無罪，民主黨對他涉嫌濫用職權的調查可能持續。
民主黨彈劾代表納德勒（Jerry Nadler）早前表示，即使特朗普被認定無罪，眾議院「很
可能」要求前國家安全顧問博爾頓（John Bolton）出庭作證，繼續調查特朗普。上周，
參議院否決了民主黨人提出的召喚證人作證的動議，希望彈劾審判可以速戰速決。
納德勒說，眾議院如果傳喚博爾頓作證，詢問的話題將不設限，內容不只特朗普的「烏克
蘭通話門」。博爾頓的發言人則未置評。
美國政治跌宕起伏的三天
BBC中文駐美記者馮兆音
先是他拒絶跟她握手，接著她當眾撕掉了他的講稿。
這說的不是兩個鬥氣的孩童，而是共和與民主兩黨位階最高的民選政治人物：總統特朗普
與眾議院議長佩洛西。
4日晚，特朗普在國會發表國情咨文時，佩洛西坐在他的身後，全程表情凝重。兩人在全
國電視直播的鏡頭下，毫不掩飾對對方的敵意。
在發言中，特朗普提及「美國」這一詞組總共97次、「上帝」10次、「邊境」9次、「經
濟」5次。彈劾？隻字未提。
美國政治在短短3日內如過山車般跌宕起伏。愛荷華初選在3日落下帷幕，民主黨卻因技術
故障未能及時公布結果而成為選舉中的最大輸家，挑戰特朗普之路出師不利。4日特朗普
與佩洛西針鋒相對，讓當晚成為美國歷史上最政治化的一場國情咨文。
今日，特朗普被認定無罪。但他將永遠是美國歷史上第三位被彈劾的總統，與此前兩人不
同的是，他將謀求連任。距離2020年總統大選還有9個月，美國政壇的地震還陸續有來。
───────────────────────────────────────
川普國情咨文演說兩黨互動緊繃 凸顯美政壇分歧
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202002050392.aspx
（中央社華盛頓4日綜合外電報導）
美國共和黨籍總統川普今天在國情咨文演說吹噓自己的政績，遭民主黨人抗議，民主黨籍
眾院議長裴洛西接著又在電視直播時撕毀川普演說文稿，驚人展現出美國政壇的分歧。
法新社報導，裴洛西（Nancy Pelosi）在國情咨文（State of the Union）結束後撕稿的
舉動，概括了川普進行1小時18分鐘演說期間，國會現場蒸騰欲沸的氣氛。
傳統上，總統國情咨文演說是政壇對手一年一度停火時刻，今年演說則映照出11月大選前
蔓延全國的政治作戰。
這次國情咨文演說開場時的氣氛，跟結尾一樣充滿敵意。川普忽視過往傳統，拒絕與監督
推動彈劾他的眾院議長裴洛西握手。當時裴洛西已伸出手，川普卻轉過身去。
川普演說時，共和黨人多次起立鼓掌，但民主黨人拒絕照做。現場除了傳出噓聲，還有數
名民主黨人起身離席。
這一切緊張互動背後潛藏一項事實：在民主黨主導的眾議院進行彈劾調查數月後，如今共
和黨占多數的參議院幾乎確定會在明天判定川普無罪。
川普這次演說多半是在褒揚自己的經濟政策成功與「美國優先」願景。他表示：「我們已
粉碎美國式微的心態，我們拒絕讓美國的前途縮水。」
川普還說他推行放寬管制與減稅的政策，是美國經濟「空前」成功的原因。但反對者批評
，他的政策會破壞環境，且嘉惠富人甚於窮人。
川普列舉美墨加貿易協定（USMCA）、與中國達成貿易協議、龐大軍事支出、採取「前所
未見」措施阻擋非法移民，以及試圖「終結美國在中東的戰爭」，作為他兌現選舉承諾的
例證。
他也端出一系列內容來滿足自己的保守派選民，包括以強硬措辭談論墮胎、擁護在校園禱
告以及擁槍權利等。
但川普仿照過去擔任電視實境秀主持人的橋段，才是真正吸睛。川普一度暫停演說，讚揚
右翼廣播談話節目主持人林堡（Rush Limbaugh），林堡本週稍早透露自己罹患末期肺癌
。
川普並出乎聽眾意料之外，宣布由在林堡身旁的第一夫人梅蘭妮亞（Melania Trump），
頒發平民最高榮譽的總統自由獎章（Presidential Medal of Freedom）給林堡。
接著川普甚至展現更上層樓的戲劇效果。他挑出聽眾中一名軍人的妻子，說自己準備了「
非常特別的驚喜」給她。隨後這名女子派駐海外數月的丈夫就身穿全套制服走下台階，在
全國電視黃金時段，上演一場賺人熱淚的驚喜大團圓。
預料明天將獲參院宣判彈劾罪名無罪的川普，今天演說隻字未提「彈劾」一詞。
另外，針對民主黨總統提名戰首役就陷入大混亂，川普今天稍早已藉機嘲諷一番，指稱愛
阿華州民主黨黨團會議計票延遲，證明民主黨無能。川普上推特寫道：「一切都行不通，
就跟他們治國一樣。」
川普今天還有另一項好消息。蓋洛普（Gallup）公布的民調顯示，目前川普的支持率達
49%，創下歷來最高。
（譯者：楊昭彥／核稿：劉學源）
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)
--
淩波不過橫塘路，但目送、芳塵去。錦瑟年華誰與度？
月橋花院、瑣窗朱戶，只有春知處。
飛雲冉冉蘅皋暮，彩筆新題斷腸句。若問閒情都幾許？
一川菸草、滿城風絮，梅子黃時雨。
——【北宋】賀鑄《青玉案・凌波不過橫塘路》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.134.227.34 (馬來西亞)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IA/M.1580945232.A.78F.html