作者mlkj (N )
看板IA
標題[編譯] 經濟學人 武漢肺炎全球流行
時間Thu Mar 5 22:28:05 2020
原文
https://www.economist.com/leaders/2020/02/27/the-virus-is-coming
翻譯
https://mlkj24.pixnet.net/blog/post/33109489
Economist Feb 27th 2020
談到公衛，誠實比希望更值錢；在過去幾個星期中更是明顯。中國於去年12月爆發的
COVID-19，將會蔓延到全世界。多國政府告訴人民說，他們將會阻止這病毒。但他們更應
該做的，是開始為人民做好大爆發的準備。
因為有關此病毒的資訊尚無法全面得知，各國官員將必須在無法得知全貌的情況下採取行
動。廣泛的預測是，遭受感染的國家中，25%至70%的人民將會染病。中國的經驗告訴我們
，大約有八成會是輕症、15%會需要在醫院治療、5%會是重症需要立即救助。專家認為，
這個病毒的致死率，將是季節流感的五到十倍。季節流感的致死率僅是0.1%，就在一年內
帶走六萬名美國人的性命。這個病毒可能會在全世界帶走上百萬人的性命。
如果這場大流行類似非常嚴重的季節流感，模型顯示，全球經濟成長可能會少兩個百分點
，只剩下1%；如果更糟，全球經濟可能會萎縮。由於這樣下修的前景，S&P 500指數本周
下跌了8%。
但那些結果，很大一部分都是取決於各國政府如何做，正如中國所告訴我們的。湖北省是
疫情發源地，有五千九百萬人，超過六萬五千個確診病例以及2.9%的致死率。但相較之下
，中國其他地方共有十三億人，但只有不到一萬三千個確診病例，以及0.4%的致死率。中
國官方一開始壓制病毒新聞，鑄下了讓此病毒變強的大錯。但在病毒很大程度擴散到湖北
省外之前，中國就採取了史上最大規模、最嚴酷的隔離行動。工廠停止稼動、大眾運輸工
具暫停，人民被命令待在家。這提高了人們的防疫意識，改變了人們的行為。如果沒有這
樣做，中國現在可能有數百萬確診病例跟數萬人死亡。
世界衛生組織在這個星期大力稱讚了中國的舉措，但這不代表中國能當其他國家的典範。
所有的隔離行動都有代價 — 不只是經濟上的產出，還有那些被隔離者所受的痛苦，有些
隔離者即使有其他症狀也必須放棄治療。這些代價到底值不值得，現在下定論還太早。隨
著中國為了尋求經濟復甦而放寬隔離條件，也許會有第二波感染潮出現。由於這樣的不確
定性，很少民主國家會願意侵犯個人自由到中國那種程度。而從伊朗的疫情混亂情況來看
，也不是所有威權國家都有能力控制。
但即使許多國家無法、或不應該完全模仿中國，其經驗還是給我們三個重要的教訓 — 跟
大眾對話、減緩疾病的傳播以及讓公衛體制有辦法應付突如其來的爆炸需求。
與大眾溝通的一個好例子，是美國的疾病管制與預防中心(CDC)。CDC在2月25日發布了清
楚、毫不含糊的警告。反例則是伊朗的衛生副部長；他染病卻出席一場伊朗政府想證明疫
情正在控制中的記者會。
甚至試圖善意掩蓋資訊都是自欺欺人的，因為這樣會散播不信任、謠言，最後就變成恐懼
。由於病毒將不可避免地到來，不管是透露出「無論任何代價都要阻止病毒傳播」或是「
討論這種病毒會太令人恐慌」的訊息，都會讓準備病毒到來的工作受挫。在各國政府躊躇
的同時，俄國傳出的陰謀論已經引起了懷疑，也許是為了要破壞民主政體回應的可信度。
告知人民此疾病的最好時間點，是在大流行爆發前。一則訊息是致死率與年紀有關；如果
你超過八十歲或有潛在疾病，則屬於高風險群；如果你小於五十歲，則不屬於高風險群。
現在是說服大眾「未來染病中80%的輕症患者請待在家，不要蜂擁至醫院」的時機了。民
眾必須學會常洗手、避免用手碰臉。企業需要備援計畫，讓員工能在家工作，並確保當重
要員工生病或必須照顧小孩、長輩時，能馬上有代理人。新加坡是好例子，他們是從
SARS(另一種冠狀病毒)學來的，早期溝通能抑制恐慌。
來自中國的第二個教訓是，政府有能力減緩病毒的傳播。消除疫情高峰意味著減少公衛系
統負荷，這得以挽救性命。如果這個病毒跟流感一樣有季節性，則某些病例可能會推遲到
明年冬天才出現，屆時醫生就能更了解該如何應對。而到了那時候，也可能會出現新的疫
苗跟抗病藥物。
當某個國家的病例還不多時，可以一個一個追蹤接觸史，然後進行隔離。但當病毒已經變
成社區傳播，這將變成徒勞無功。政府必須要做好過渡到社會疏遠(social distancing)
的準備，包括取消大型活動、關閉學校、錯開工作時間等。由於存在著各種不確定性，各
國政府必須選擇要變得多苛刻。必須由科學證據輔佐，國際旅遊禁令看起來很果斷，但因
為人們還是會找方法移動，所以並沒有太大的保護作用。這也表示問題出在「他們」感染
「我們」，而不注意「我們」間的感染。如果病毒已經像義大利、南韓那樣傳播開來，「
輕武漢」型的小型封城，只會以很高的代價換取有限的保護。
仔細洗手
Scrub up
第三個教訓是，健全公衛體系，為即將到來的狀況做準備。這將需要艱苦的後勤管理；醫
院需要防護衣、口罩、手套、氧氣罩和藥物。醫院應已開始儲備物資，應也會缺少諸如通
風設備等設施。醫院也需要一個計畫，劃分出武漢肺炎患者的樓層病房、若醫護人員染病
該如何處理、如何在重症病患中做篩選等。現在這些準備動作理應都已完成了。
這個病毒已暴露出中國威權體制的強項和弱點。這個病毒，接著將會測試染病各國的政治
制度，無論是富裕國家還是發展中國家。中國為各國政府爭取到一些時間為大流行做準備
，各國政府應該善用這些時間。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.224.107.190 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IA/M.1583418488.A.5EE.html
推 kwei: 標題涉嫌地域歧視，與經濟學人原標題不符。 03/06 01:11
噓 previa: The virus is coming 你給我翻成 武漢肺炎全球流行? 03/06 02:50
推 lc85301: 我覺得還好呀 03/06 07:56
→ scarbywind: 左上角有個紅字的 The pandemic 不懂可以估狗> 0 03/06 09:02
推 cangming: 中國人講歧視就是個笑話 03/06 09:05
推 kwei: 亞裔留學生受歧視 倫敦街頭被毆打－ BBC News 中文 03/11 01:42
→ kwei: 用合適的名稱可以防止仇恨與歧視。 03/11 01:44