原文
https://tinyurl.com/y7x8g4dd
翻譯
https://mlkj24.pixnet.net/blog/post/33153985
Economist Apr 21st 2020
也才不過三年前，川普總統在佛羅里達馬阿拉歌莊園(Mar-a-Lago)招待習近平，享用「最
漂亮的巧克力蛋糕」。一切看起來還不錯；中國官方媒體也稱這場會議「正面、成果豐碩
，是全球最重要兩國關係的新起點」。
但兩國領袖的關係，自那時開始便起起伏伏。但美國民眾對中國的看法，似乎只朝著一種
方向前進。一項由智庫皮尤研究中心(Pew Research Centre)於3月進行的調查顯示，現在
大約有三分之二的美國人說，他們對中國持負面看法。這是皮尤研究中心自2005年開始提
出此問題後，有史以來最高的負面分數。自川習兩人共享馬阿拉歌莊園巧克力蛋糕的時間
點後，美國人對中國的負面看法增加了20%。
美國人對中國的觀點，隨著年紀、政治立場跟收入而異。跟年輕人相比，年長者一直以來
就對中國持較負面的態度。但這次的調查中，五十歲以上的美國民眾，對中國抱持負面觀
點的比例增加到71%。而政治立場為共和黨的美國民眾，也一直以來就比民主黨支持者對
中國感覺更負面，這次調查中有72%。年收入少於五萬美金的，對中國更抱有敵意，有63%
。但令人震驚的是，反中情緒是如此普遍。18-29歲民眾中有53%、民主黨支持者有62%，
而年收入超過五萬美金的也有53%。
而美國民眾對中國抱負面觀點最普遍的理由，可能會讓川普嚇一跳：62%的人認為中國對
全球環境的影響「非常嚴重」。這個比例，比因為貿易順差、工作機會被中國搶走，或是
日益上升的軍事力量都還高。而因為網路攻擊跟人權因素而對中國有負面觀點的民眾也相
當多。
這份調查並沒有揭露「中國處理武漢肺炎爆發的方式以及疫情大流行，如何影響美國人近
期看法」。皮尤研究中心指出，在進行調查的這段時間(3月3日到29日)，對中國的態度並
沒甚麼改變。但是在那以後，川普批評中國沒有阻止疫情散播，並因為世界衛生組織太偏
中國政府而砍了給世衛的經費。無論美國民眾如何看待川普，這次的大流行很難讓他們對
中國有更正面的態度。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.177.132 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IA/M.1587731230.A.07F.html