標題: 中國如未守諾採購 川普：將終止首階段貿易協議
新聞來源: (須有正確連結)
https://www.cna.com.tw/news/firstnews/202005040276.aspx
（中央社華盛頓3日綜合外電報導）
武漢肺炎疫情導致中國經濟放緩，可能影響北京信守美中第一階段貿易協議的能力。但美
國總統川普今天堅持中國得依承諾增加採購2000億美元的美國商品與服務，否則將終止協
議。
川普也暗示中國蓄意讓俗稱武漢肺炎的2019冠狀病毒疾病（COVID-19）擴散到境外。但對
於病毒源自武漢一處實驗室的說法，川普選擇保持距離。
香港英文報刊「南華早報」（South China Morning Post）報導，川普今天在華府林肯紀
念堂（Lincoln Memorial）一場虛擬市政廳會議說，中國國家主席習近平之前是因為華府
加徵關稅，才同意第一階段貿易協議。
川普說，加徵關稅「至少是我們策畫過而以前沒用過的最棒協商工具」。
中國為了抑制病毒傳播，實施數個月的封鎖令，導致中國出現1987年以來第一次經濟萎縮
。許多人猜測疫情已顯著衝擊中國的採購能力。
川普表示：「我們得看看（採購）會因既定情況變成怎樣。他們占我國的便宜，現在他們
必須採購。如果他們不採購，我們就會終止協議。非常簡單。」
中國在第一階段貿易協議中承諾，未來2年對美國商品和服務的採購規模，至少會比2017
年增加2000億美元，其中包括約400億美元的美國農產品。
（譯者：楊昭彥／核稿：林治平）
───────────────────────────────────────
為懲罰中國 傳美國加速推動全球供應鏈撤出中國
https://www.cna.com.tw/news/firstnews/202005040285.aspx
（中央社華盛頓4日綜合外電報導）
路透社引述知情美國官員報導，川普政府為懲罰北京對武漢肺炎疫情處理不當，除了考慮
對中國加徵關稅和強化與台灣關係，目前還正加速推動促進全球產業供應鏈撤出中國。
美國總統川普長期承諾要把製造業從海外搬回美國。如今2019冠狀病毒疾病（COVID-19，
武漢肺炎）在美國造成重大經濟破壞和大量民眾死亡，川普政府現任及前任高級官員透露
，美方正傾政府之力推動美國製造業及供應鏈擺脫對中國依賴，即使造成其他對美國較友
善的國家獲益，也在所不惜。
美國國務院主管經濟成長、能源與環境事務的國務次卿克拉奇（Keith Krach）告訴路透
社：「過去幾年我們持續推動（降低美國對中國供應鏈的依賴），但現在我們正在加速推
進這項行動。」
克拉奇還說，這件事對美國安全至關重要，華府可能很快將宣布相關新措施。
據悉，美國商務部、國務院及其他華府機關正在尋找方法，以促使美國企業將採購和製造
工作移出中國。美國現任和前任官員透露，考慮中的措施包括稅務獎勵和可能的企業回流
補貼。
一名美國官員表示，華府上下都在推動這項行動，各機關正在調查哪些製造業活動屬於「
基本必需」，以及如何在中國以外地區製造這些產品。
（譯者：陳正健／核稿：張正芊）
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)
--
我們的一生會遭遇各種各樣的意外，有的意外，只會讓你變得頹廢，一蹶不振；有的意外
則會讓你找到另一個自己，重獲新生。……你要知道你是誰，你的拋棄和擁有，都是你自
己的選擇，患得患失只會讓你身陷囹圄。
——孫衍《願你出走半生，歸來仍是少年》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 175.138.115.182 (馬來西亞)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IA/M.1588594525.A.1CD.html