標題: 「欲免後世再遭戰禍」——紀念《聯合國憲章》誕生75週年
新聞來源: (須有正確連結)
https://news.un.org/zh/story/2020/06/1060872
2020 年 6 月 26 日
聯合國事務
聯合國秘書長古特雷斯今天在紀念《聯合國憲章》誕生75週年的一個在線儀式上表示，這
一奠基性的歷史性文件「給一個處在廢墟之上的世界帶來了規則和希望」。
《聯合國憲章》在第二次世界大戰即將結束之際獲得通過。古特雷斯指出，在世界紀念這
一里程碑式的周年紀念日之際，「全球所面臨的壓力正在以螺旋式上升」。《聯合國憲章
》於1945年6月26日在舊金山簽署，並於1945年10月24日生效。
《憲章》首先被視為使後代免遭戰禍的手段。它呼籲聯合國維護國際和平與安全；促進社
會進步和提高生活水平；加強國際法；促進人權。
古特雷斯表示：「《憲章》的願景經受住了時間的考驗，它的價值觀將繼續推動我們前進
，對於一個深陷疾病大流行、被歧視所撕裂、受到氣候變化威脅、由於貧困、不平等和戰
爭變得傷痕累累的世界來說，《憲章》仍然是我們行動的檢驗標準」。
堅強矗立
古特雷斯指出，全球正處於一種應對種族主義、環境惡化、日益增多的網絡攻擊、核擴散
、腐敗和對基本人權進行抵制的背景之下。早在1945年，參加舊金山會議的代表們也經歷
過全球疾病大流行、蕭條和戰爭，但他們抓住了機會，播下了新的和更好的種子。
他說：「今天，我們必須做同樣的事情，為了跨越這一分水嶺式的時刻，我們需要重新構
想多邊主義，賦予其力量，使其按照創始者的初衷發揮功效，並確保有效的全球治理在需
要時成為現實」。他表示，今天的包容性多邊主義也需要民間社會、城市、私營部門和年
輕人發出他們的「重要聲音」，來塑造我們想要的世界。
汲取靈感
古特雷斯表示，還有「許多東西可以鼓勵我們，推動我們前進」。比如在應對當前疾病大
流行過程中所表現出的團結、對可持續發展目標的擁護，以及尋求種族正義的抗議者和其
他人最近為推動平等、氣候行動和綠色經濟而採取的積極行動。
古特雷斯對維和人員、工作人員和其他為推進聯合國價值觀而獻出生命的人的服務和犧牲
表示敬意。他說:「75年來所取得的成就讓我深受鼓舞」。
他說：「現在是堅持不懈、勇往直前、追求我們的目標、為我們的世界展現責任感、相互
關愛的時候……這取決於我們能否經受住未來這一關鍵時刻的考驗」。
構想一個更美好的世界
聯合國大會第74屆會議主席班迪在紀念會上表示，《聯合國憲章》的起草者「敢於想像一
個由和平與平等進行定義的更美好世界」。
他說：「當我們朝著我們想要的未來和我們需要的聯合國努力時，我們必須注重結果。我
們現在比以往任何時候都更需要一個強大的聯合國發展系統以及聯合國和國際金融機構之
間的有效合作」。
他表示，在追求包容性多邊主義的過程中，人們必須繼續為民間社會創造空間，並「確保
婦女、青年、土著人和殘疾人等長期以來聲音遭受忽視的群體的充分參與」。
他指出，「這是一個關係到我們共同的星球和共同的未來的關鍵時刻。這是一個採取行動
、樹立雄心和建立夥伴關係的時代」。
班迪表示，四分之三個世紀前，懷疑論者曾懷疑聯合國會員國的決心。他說，「玩世不恭
在當時沒有佔上風，現在他們也沒有市場」。他說：「『我聯合國人民』仍然擁有聯合起
來的這一國際組織，在《憲章》原則的指導下，我們仍然團結在一起」。
保持團結和參與
聯合國經濟及社會理事會主席莫娜·尤爾(Mona Juul)承諾：「繼續參與……以確保經社
理事會在今天和未來仍然具有現實意義，就像75年前《憲章》首次設想的那樣」。
她說，今天，世界正在發生巨大的變化，2019冠狀病毒病大流行「為我們加強國際合作敲
響了警鐘」。
聯合國主管政治和建設和平事務的副秘書長迪卡洛表示：「75年前的今天，《聯合國憲章
》在舊金山簽署，在經受了第二次世界大戰的蹂躪之後，作為對我們統一目標的宣稱，《
憲章》闡明了我們的使命：『欲免後世再遭戰禍』。這一宣言一直指引我們走到今日」。
───────────────────────────────────────
《聯合國憲章》—— 應對全球共同挑戰的「永恆指南」簽署75週年
https://news.un.org/zh/story/2020/06/1060692
2020 年 6 月 25 日
聯合國事務
2020年時值聯合國成立75週年。這一年對聯合國來說意義非凡，對全球每一個人來說也都
是歷史性的一年：一場始料未及的新冠病毒病大流行改變了人們的生活常態，世界陷入封
鎖和孤立，社會不平等突顯，國際風雲變幻莫測。疫情過後，世界會變得更加強大、以更
好的姿態進行合作？抑或走向一個存在更多不信任和更大分裂的世界？在6月26日《聯合
國憲章》簽署75週年紀念日到來之際，讓我們重溫這份誕生於戰時的「永恆指南」所秉持
的原則和價值觀，及其在當今世界的危機中帶來的啟迪。
1945年，在奪去了約7000萬人生命的第二次世界大戰結束後，來自全球50個國家的3000多
名代表、顧問、觀察員以及民間團體匯聚在美國舊金山，以期建立一個組織以捍衛和平、
幫助建設一個更加美好的世界。他們代表著來自不同種族、宗教和大陸的佔世界80%的人
口。
根據聯合國的記載，75年前的今天，代表們在舊金山歌劇院舉行最後一次全體會議，並通
過傳統的舉手錶決方式一致通過《憲章》，當時，掌聲響徹整個禮堂。
6月26日，在舊金山退伍軍人紀念堂的一個巨大的圓桌上擺放著兩部歷史性的捲冊，《聯
合國憲章》和《國際法院規約》。代表們身後是用50個國家的國旗圍成的彩色的半圓。在
耀眼的聚光燈下，每位代表都簽署了自己的姓名。中國，第一個遭受軸心國侵略的受害國
，得到了第一個簽署的榮譽。
時任美國總統杜魯門在最後會議發言時指出，「許多人曾質疑，50個在種族、宗教信仰、
語言和文化方面有巨大差異的國家是否能達成一致。但這些差異都被拋在腦後，在一個堅
定不移的、統一的決心中——找到方法結束戰爭。
這部《聯合國憲章》是一個堅實的構造，於其之上，我們可以建設一個更加美好的世界。
歷史將會為此向你們致意……有了這部《聯合國憲章》，世界便可以開始期待所有受尊敬
的人皆可作為自由之人有尊嚴地生活的那天……如果我們沒能夠好好利用它，我們便是背
叛了所有那些為之犧牲，以讓我們能自由、安全相聚於此並創造出這部憲章的人們……」
人民需要充滿活力、不忘初心的聯合國
正如杜魯門總統所說，「歷史將會為此向你們致意」。75年後的今天，人類再次陷入一場
如世界大戰般的全球危機。秘書長古特雷斯在紀念《憲章》簽署75週年的視頻致辭中表示
，《聯合國憲章》中的原則和價值觀在今天仍然適用，並引領我們走向新的未來。
古特雷斯：「今天，我们遭遇一场全球大流行病，世界各地人民发出了反对种族主义的正
义呼声，正视问题就是一个新的开端。但我们还必须解决这些问题。我们已有一部应对我
们共同挑战、克服世界弱点的永恒指南。这个指南就是《联合国宪章》。」
第74屆聯大主席班迪日前在有關「《聯合國憲章》75週年：分裂世界中的多邊主義」的高
級別活動中指出，面對新冠病毒病大流行和全球種種其他危機，所有會員國必須遵守《聯
合國憲章》的宗旨和原則，秉持多邊主義，加強國際法律秩序，保持國際合作。
班迪：「從持續的大流行中我們可以汲取許多教訓。在擊敗新冠疫情之後，我們將可以評
估聯合國的整體表現，以防止未來的衝擊，並確保本組織繼續以人民為主，特別是被拋在
最後的人民。在我們更好地重建時，我們需要對'新常態'進行重塑。在聯合國成立75週年
之際，世界需要包容性的多邊主義，與所有利益攸關方充分接洽。我們所服務的人民應享
有一個充滿活力的、符合其初衷的聯合國。我們必須以結果為中心，以行動為導向，減少
官僚主義。我們只有通過統一的目標和集體的行動才能實現。」
危機下對多邊主義的思考
聯合國地區辦公室以及專門機構也在當前的危機中再次對多邊主義所發揮的作用進行思考
。聯合國駐日內瓦辦事處主任瓦羅瓦婭認為，危機往往會促進建立更強有力的多邊機制。
比如，在新冠疫情中展現的全球聲援就是明證。
瓦羅瓦婭：「歷史告訴我們，上世紀的全球危機帶來了更有力的多邊主義。一戰後誕生了
國際聯盟。二戰後誕生了聯合國。為了不再讓過去的悲劇重演，人類決定加強合作，並再
也不想看到類似的危機出現，且沒有必要的多邊機制來應對。每一次危機都蘊含一絲希望
。新冠病毒病大流行已經非常明確的顯示出，薄弱的多邊機制將讓這個世界陷入更深的混
亂。因此，希望這一危機可以有助於建立更有效和包容的多邊合作系統，足以強有力地解
決全球挑戰。新冠疫情終將結束，但氣候危機、不平等、貧困仍將持續。這將使團結和國
際合作在實現可持續發展目標過程中比以往任何時候都更加重要。」
國際電信聯盟秘書長趙厚麟表示，成立於1865年的國際電聯可謂是國際主義的先驅之一，
今天的新冠病毒病大流行前所未有地讓人們認識到數字通訊技術的力量，但也突顯出解決
數字鴻溝的緊迫性。
趙厚麟：「人們比以往任何時候都認識到信息通訊技術的力量。我們討論過數字社會、數
字經濟、在線治理、在線教育、電子商務…….突然一些人不得不居住家中，並利用數字
技術和基礎設施帶來的便利。 回顧歷史，國際電聯成立於1865年，最初由20個歐洲成員
國組成。我們幾乎是首個，或者是為數不多的首批國際主義的先驅者。無論世界經歷了多
少戰爭，多少金融風暴和多少危機，信息通訊技術仍在推陳出新。今天，我們看到了數字
技術的進步，我們也看到了數字鴻溝。因此，我們將與所有人一道努力，進一步推動信息
通訊技術發展……」
成立於1919年一戰後的國際勞工組織也有著百年曆史。總幹事萊德提醒人們注意多邊主義
面臨的挑戰。
萊德：「雖然我們做了最大的努力，我們還是沒有讓世界相信，我們所做的一切在應對全
球挑戰方面都是有效的。因此，第一個挑戰是關於其效用和可信度。第二個挑戰，我們時
代的大體上的一些趨勢正在加劇全球的不平等和非正義。我們確實應該更靠近，而不是更
遠離，並更好地善待那些在全球化進程中過得併不那麼好的人。第三個挑戰涉及有關國家
主權的政治話語，我們聽到的觀念是，參與到多邊行動中，比如簽署和遵守國際法，在某
種程度上是對行使國家主權的衝擊。這是民粹主義者的論調。這是多邊主義面臨的最有害
的論調，對此，我們應該加以製止。」
張立，聯合國紐約總部報導。
───────────────────────────────────────
中國代表呼籲做《聯合國憲章》的維護者和貢獻者
https://bit.ly/2Ac8MqW
【新華社聯合國6月26日電（記者王建剛）】
中國常駐聯合國代表張軍26日表示，所有國家和人民都應當成為《聯合國憲章》的維護者
和貢獻者，為開創人類美好的未來而共同努力。當天，張軍作為聯合國大會亞太組主席出
席《聯合國憲章》簽署75週年紀念活動。第74屆聯大主席穆罕默德－班迪主持，聯合國秘
書長古特雷斯、安理會輪值主席、經社理事會主席、國際法院院長以及聯大各地區組主席
出席會議並發言。
張軍表示，6月26日是《聯合國憲章》簽署75週年紀念日，是重申對《聯合國憲章》、聯
合國和多邊主義承諾的絕佳時機。75年前的今天，50個國家代表齊聚舊金山在《聯合國憲
章》上簽字，書寫了人類歷史的新篇章。
張軍指出，《聯合國憲章》簽署後一直是國際普遍認可的規約，是國際法治和多邊主義的
基石。它確立了國際關係基本準則，發展了國際法治普遍原則。主權平等、和平解決爭端
、尊重各國領土完整和政治獨立、不干涉內政以及民族平等和自決等原則從此深入人心，
極大推動了《聯合國憲章》宗旨的落實，促進了國際和平、發展與人權。
張軍表示，我們是《聯合國憲章》的受益者。聯合國和多邊體系在《聯合國憲章》基礎上
有效運行，亞太組國家得以享受和平穩定的紅利，創造了有利發展的國際環境，並成為全
球經濟的引擎；我們是《聯合國憲章》的貢獻者，堅定致力於《聯合國憲章》四大宗旨和
七項原則，真誠履行義務，遵守《聯合國憲章》體現的國際法精髓。1955年亞非萬隆會議
達成十項原則，進一步豐富和發展了《聯合國憲章》精神；我們是《聯合國憲章》的維護
者。新冠肺炎疫情再次彰顯多邊主義的重要性。我們要始終致力於加強國際團結與合作，
支持聯合國在國際體系中的核心地位。
張軍強調，新冠肺炎疫情說明人類命運密切相關，國際社會休戚與共。當今時代呼喚團結
與合作。只有這樣，我們才能戰勝病毒，建設美好未來。讓我們秉持人類命運共同體精神
，為攜手共建「我們想要的未來、我們需要的聯合國」不懈努力。
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)
--
東風夜放花千樹，更吹落，星如雨。寶馬雕車香滿路。
鳳簫聲動，玉壺光轉，一夜魚龍舞。
蛾兒雪柳黃金縷，笑語盈盈暗香去。
眾裡尋他千百度，驀然回首，那人卻在燈火闌珊處。
——【宋】辛棄疾《青玉案・元夕》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.52.16.158 (馬來西亞)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IA/M.1593232094.A.AF4.html