標題: 「中共不代表中國」——美國政治拆分觸動北京
新聞來源: (須有正確連結)
https://p.dw.com/p/3fdii
一段時間以來，華盛頓在對華問題上越來越明顯地進行政治拆分，將中共與中國人民區別
開來。以國務卿蓬佩奧為代表，美國一些政界人士開始強調「美中衝突只是美國與中共的
衝突」。這引起北京強烈不滿，稱美政客是在「枉費心機使用離間計」。
（德國之聲中文網）
在中國外交部新發言人汪文斌上任後的第一場例行記者會上，他回答的第一個問題就是駁
斥華盛頓將中共與中國拆分的言論。
央視記者提問道：「據報導，美國國防部網站刊文援引美防長埃斯珀有關表態及美國防戰
略稱，……中國希望改寫二戰以來包括中國在內的世界各國都從中受益的國際秩序。中國
的崛起不會讓美領導人擔憂，但中國共產黨統治下崛起的中國令人憂慮。」
對此，汪文斌稱，「美方一些人總是從冷戰思維和零和博弈的角度去看待中美關係」，並
表示「美方應當尊重和接受中國共產黨受到中國人民擁護和支持的現實，而不是肆意詆毀
、誣蔑中國共產黨，百般挑撥中國共產黨同中國人民的關係，在國際上製造意識形態對立
、拉幫結派」。
「黨國等於中國？黨員等於中國人民？」
無獨有偶，中國官媒《環球時報》總編胡錫進在他7月19日發布在微博上的一個視訊中，
也在指責蓬佩奧首席中國政策和規劃顧問余茂春的同時，重點批駁了「我可以愛國但不愛
黨」、「鼓吹把黨、政府、國家進行政治拆分」的觀點，也稱隨著中美關係的不斷惡化，
美方的這種言論已經遭到廣大中國網民的怒斥，「其詭辯效果和蠱惑力大減」。
然而閱讀這條微博下方的評論，受到網民最多質疑的，正是「愛國就必須愛黨」、「黨就
是國」的這個部分。微博號「追尋理想的年代」評論稱：「黨國等於中國？黨員等於中國
人民？老胡，我認為你說的不對。」截至發稿，這條評論已經獲得了394 個贊。另外，「
加菲的老豆」的評論「愛國不愛的黨屬於極端言論？老胡今天的話讓人聞到文革的味道」
，以及「歷史輕騎兵」所指出的「老胡，你的邏輯讓我徹底糊塗了，愛國必須要愛黨嗎？
國家到底是什麼？除非你先得承認我們是黨國」也都獲得了200 多個贊。
多位網友都在留言中指出，「黨政分開沒錯」，「愛國不代表愛黨」，這是個人的選擇權
利，並對「黨國混合學說在今天還有市場」表示疑惑。
蓬佩奧等美政界人士「政治拆分」
自2019年以來，以蓬佩奧為首，美國一些政界人士開始注重將「中共政權」與「中國」／
「中國人民」區分開來。2019年10月底在美保守派智庫紐約哈德遜研究發表演講時，蓬佩
奧已經將抨擊目標聚焦在中共政權上。當時，中國外交部斥責蓬佩奧暴露了「陰暗的反共
心理」，「挑撥中國共產黨與中國人民的關係」。
在不久後2019年11月8日紀念柏林牆倒塌30週年的活動上，訪德的蓬佩奧再次將「中共」
與「中國人民」進行拆分，誇贊中國人民聰明、有能力，強調「美中衝突只是美國與中共
的衝突」。這位美國國務卿的這次演講受到北京言辭激烈的反擊，稱「企圖將中國人民和
中共割裂對立的言行……是對全體中國人民的挑釁」，並稱這一危險言論「與其美國國務
卿的身份嚴重不符，充分暴露了他企圖通過反華來撈取個人政治資本的險惡用心」。
到了2020年，蓬佩奧更是注重這種拆分，無論是在1月底在倫敦與英國外相拉布（Dominic
Raab）會面時，還是不久前談到印度禁止中國APP 時，他都強調要重視來自「中國共產黨
」的威脅。
提升至行動層面？
除蓬佩奧外，為副不仁彭斯等美國政界高層人士也開始明確進行這一區分。在彭斯2019年
10月底的對華政策演講中，稱「美國人民希望中國人民過得更好……，一切都顯示中共幾
十年來一直在與世界脫離「。美國眾議院外交委員會共和黨首席議員麥考爾（Michael
McCaul）撰文稱，「中國共產黨給美國以及我們的盟友帶來長期、重大的國家安全隱患和
經濟威脅」；他在接受美媒採訪時還表示，「中共真正懼怕的是中國人民而非美國」。
迄今為止，沒有跡象顯示，美國總統川普也開始在措辭上使用這種拆分。然而《紐約時報
》近日援引消息人士報導稱，川普政府正在考慮禁止中共黨員及其家庭成員入境美國。如
果這一消息坐實，會將這種拆分從言語層面提升至行動層面。
中國外交部回應時特別強調稱，若美國考慮限制中共黨員入境的消息屬實，這是「公然與
佔世界1/5 人口的中國人民作對」。
───────────────────────────────────────
認為西方完全錯誤的北京是否正在犯錯？
https://bit.ly/2OJjKaT
撰文：鄭真 最後更新日期：2020-07-21 20:16
7月19日，中國駐英國大使劉曉明接受了英國廣播公司（BBC）訪談節目「安德魯・馬爾訪
談」（The Andrew Marr Show）的現場直播專訪。作為一檔知名清談節目，由BBC前政治
編輯安德魯・馬爾（Andrew Marr）主持，劉曉明曾多次接受節目採訪。在這次採訪中，
馬爾問及香港、華為、新疆等話題。
此次採訪和以往不同的是，劉曉明在採訪中使用了非常多的否定用語，通篇採訪幾乎都在
否定馬爾的提問。
譬如，當馬爾表示，「我想提醒觀眾國家安全法的實際內容。它寫到：什麼行為屬於違法
將由北京而不是香港決定，抗議者僅因使用標語牌就可能被捕，警方無需搜查令即可進入
建築物進行搜查，審判可以在沒有陪審團的情況下秘密進行。這些法律條款顯然違反了中
國『一國兩制』的承諾」。對此劉曉明回應道：這些信息是完全錯誤的。
馬爾稱，「一個根本性的事實是，現在的中國政府更具民族主義傾向，更加咄咄逼人。中
國還能否與全世界的自由市場國家建立一種完全開放的關係，這是真正的問題所在，而香
港是問題的『震中』」。劉曉明說：我認為，你們對中國真實情況的認識是非常錯誤的。
馬爾提問：「下周，英國政府將就香港問題做出反應，據報道，英國政府很可能會採取類
似『馬格尼茨基法案』（Magnitsky Act）的措施，禁止中國某些個人入境英國，也可能
廢除英國和香港之間的引渡條約。如果真是那樣，中國將如何回應？」劉曉明答：那將是
完全錯誤的。
＊註：英國政府於7月20日宣布即時並無限期暫緩執行與香港之間的引渡協議，並將香港
納入武器禁運適用範圍。外相藍韜文（Dominic Raab）指北京在香港實施《港區國安法》
，違反《中英聯合聲明》及國際義務，除非有明確及有力的保障措施，防止引渡協議因《
港區國安法》被濫用，否則英方不會考慮重啟有關安排。
馬爾問：「在有關華為的決定宣布後，中國外交部稱此舉將嚴重削弱互信，要付出代價。
請問是什麼代價？」劉曉明說，英方的決定是一個非常錯誤的決定。
馬爾稱，「西方民眾收看這個採訪，看到人們被蒙上眼睛押解到火車上、送往『再教育營
』的視頻，就會想起1930至1940年代的德國。」劉曉明說，這種說法是完全錯誤的。
馬爾問：「對於西方國家來說，跟一個篤信民族主義、由共產黨領導的國家，還有沒有可
能與之打交道？」劉曉明的原話是：你對中國的描述是不對的，中國並沒有變得「更具侵
略性」，這種說法大錯特錯。
劉曉明是中國體制內善於同西方媒體打交道的官員，英文極為流利，善於辯論。而劉大使
口中「完全錯誤」、「非常錯誤」、「大錯特錯」等詞彙傳遞出的則是中方堅決的立場，
表達了北京在諸多問題上和西方世界的尖鋭對立。
作為中國大使，劉曉明有義務傳達中國官方立場，這無可厚非。在這裏筆者並非要討論具
體問題上誰對誰錯，而是在這種本可以中西方交流溝通的重要機會中，強調對方「完全錯
誤」，或許並不會收穫良好的溝通效果，或許反而會因凸顯對立，而讓局面進一步惡化。
在一些具體問題上，英美等西方國家確實有誤解或曲解。但僅以「完全錯誤」等方式定性
具體問題對錯，不足以解決矛盾衝突頻發的局面。中西矛盾的核心顯然並非一句話點出對
方錯誤便可以概括。
伴隨着中國崛起，中美矛盾、中西矛盾頻發的狀況短期內都不會改善。對中國來說，這不
是一個判定對錯的選題，而是一個必須解決的問題。即便英美是錯的，中國也需要與對方
打交道。這就是政治現實。如何應對美國的打壓，如何分散英美的打壓，如何避免一些無
法調和的矛盾發展到對中國不利的局面，非常關鍵。
或許，劉大使強硬的姿態只是中國整體對外表態的一面，在中國解決問題的全套方案中，
自然並不只有外交官口中的否定、否定再否定，正如中國外長王毅近日在一次研討會上所
說，「只有交流才能阻止謊言，只有對話才能避免誤判」，「一味指責解決不了任何問題
」。我們也期待看到中國外交官及官媒在「否定」以外，更多力挽狂瀾的作為。
───────────────────────────────────────
中國做錯了什麼？美國人眼裡劣跡斑斑
https://www.voachinese.com/a/what-did-china-do-wrong-20200721/5511604.html
2020年7月22日06:37 雨舟
美國最近對中國打出了一系列制裁的連環拳，而且力道越來越大，致使一些官員在眼冒金
星之餘問道「中國做錯了什麼」。我們現在聽聽分析人士的看法，看看是劣跡斑斑引起公
憤，還是「和平崛起」遭到打壓。
國務卿、司法部長歷數中國「不是」
美國司法部長威廉・巴爾7月16日在密西根福特總統博物館發表有關中國政策的演說時表
示，美國如何應對中國共產黨的全球野心，是全美國乃至全世界21世紀面對的最重要的議
題。
巴爾說：「中共用鐵拳統治著世界最偉大的古文明之一，它尋求利用中華民族的巨大力量
、生產力和創造力來推翻建立在規則之上的世界秩序，從而讓獨裁專制安身於世界。 」
巴爾表示，對於在國際市場的美國公司來說，「中國的共產黨政府把一系列掠奪性而且經
常是不合法的戰術掌握得爐火純青：貨幣操縱、關稅、配額、國家主導的戰略投資和收購
、盜竊與強制轉讓知識產權、國家補貼、傾銷、網絡攻擊和工業間諜。」
此前一天，美國國務卿蓬佩奧在接受美國《國會山》報採訪,談到下屆美國政府的主要挑
戰時指出：「那肯定是中國共產黨。自特朗普政府成立以來，我們一直專注於此事。美國
前任政府允許我們在各個方面遭到中國碾壓，包括知識產權被竊，兩國之間存在的大規模
不公平貿易關係，中國在南中國海的推進……想要成為全球大國的國家，想要登上全球舞
台的國家，都有義務遵守其所作的承諾……習近平2015年承諾，他不會在南中國海軍事化
，但是現在，他將南中國海軍事化了；他們作出了香港五十年不變的承諾，簽署了國際公
認的協議，在香港實施一國兩制，現在，他已經從根本上違反了這一要求……這是一個真
正對世界構成全方位威脅的中國共產黨。」
美國的指控反映了實際上的中國
美國威爾遜中心基辛格中美研究所主任戴博對美國之音表示，在中國問題上，美國政府官
員沒有撒謊，而真正讓美國政府擔心的，是中國的獨裁統治。中共對國內的壓迫更加嚴酷
；它正朝著技術極權的方向前進，他們禁止改革，容不下異議，定於一尊；他們在國際上
也越來越好鬥。這點不僅讓美國擔憂，也讓其他國家擔心。他們甚至要改變國際的認知，
用自己的理念在國際上施加影響力，要讓世界臣服於中共。
戴博說，「美國需要警惕中國，兩國必須互惠。中共想用其奉行的共產主義來俘獲全世界
。我們不應該容忍，而且應該反抗。看清中共的這些本質至關重要。」
紐約城市大學政治學教授夏明對美國之音表示：「美國對中國列舉的問題是真實的。正因
為如此，美國兩黨都能達成共識；批評特朗普最積極的美國眾院議長、民主黨議員佩羅西
，在中國問題上從來沒有批評過特朗普；參院少數黨領袖(民主黨的)舒默也堅定支持特朗
普。他對特朗普說，'如果你要把中國列為貨幣操縱國，我支持你'。」
夏明還說，美國幫助中國前進，中國卻便宜佔盡，利用西方的公平制度進行不公平操作；
而且用盡權利卻拒絕義務，用國家之力綁架企業來碾壓自由市場，通過封鎖信息來對付西
方國家，致使西方國家無法平等地讓其理念和思想進入一個封閉的體系；卻用國家之力進
攻西方開放體系，試圖侵害西方政治、經濟、文化、生活方式等各個方面，尤其是剽竊和
利用西方科學技術，建立可以摧毀西方國家的系統，舉世矚目的華為和5G不過是例子之一。
美國人權組織「公民力量」副主席韓連潮博士告訴美國之音，他認為，美國政府官員關於
中國的言論不僅是事實，甚至還過於含蓄。
他說：「他們說得還不夠。實際上，八九六四以後，中共已經得出結論，認為一場沒有硝
煙的、歷史形態的冷戰已經開始，認定八九六四是美國試圖和平演變中國、是帝國主義亡
我之心不死的陰謀。從那以後，中共已經開始一步步跟美國為敵。『沒有硝煙的第三次世
界大戰』這句話是鄧小平說的。所以，中共那時的戰略就是如此。」
韓連潮說，中共此後所有政策都是以與美國為敵而步步為營，只是在90年代和零零年代，
中國實力不足以挑戰美國，所以只能被動防範；2000年以後加入了世貿，中國經濟開始高
速發展，尤其08年金融危機之後，中共認為其實力大增、翅膀已硬，外交上可以從韜光養
晦前進到大有作為，開始要修訂所謂國際規則，要改變戰後現存的國際關係和國際秩序。
他說，「習近平更是'大躍進'，從'要改變國際規則'，發展到'要引領世界人類前途命運'
，要用中國之治取代民主之治，用中國特色社會主義取代資本主義，用'社會主義文明'取
代資本主義文明，這是中共做錯的最根本的一點。而竊取情報和技術，搞大外宣、大統戰
等一切操作，都是建立在以上的基礎之上。正如美國主流所說：「所謂的雙贏，就是中國
贏兩次。」
中共的行為使美國朝野意識到全球威脅
戴博告訴美國之音，民調顯示，美國人對中國印象越來越差，尤其是新冠病毒更讓美國人
對中國的印象跌入谷底。過去，人們認為中國在改變，在適應，在國際化；但是，新冠病
毒爆發並傳遍全球以後，中國給人的印象總體變成了壞的，「就是從道德的角度看是壞的
」。
戴博說，中國的劣跡斑斑是美國人形成了現在對中國的感覺。他說：「每個星期，每一天
，我們看到的都是關於中國的負面評論，從中國出來的消息也幾乎都是壞的。雖然中國很
多人脫了貧是事實，但是最新的消息都是關於香港，關於維吾爾人，關於台灣，基本沒有
什麼好消息。這一切的改變，新冠病毒起到了催化劑的作用，它把很多因素都串聯起來了
。這是美國現在對中國的總體感覺。」
夏明說，美國各界都看到，中國對美國，對美國的生活方式，制度，以及對全球民主國家
是一個重大威脅。「不過，我也想指出，美國懂中國的人本來不多，我們知道，傳統上中
國對於美國而言是「不上心不進腦」、邊緣化的話題。許多美國民眾對中國不了解，現在
因為新冠，因為中國產品使得美國製造業轉移，美國部分群體感到，這些現象正好暗合他
們的直接痛苦，因此對中國心生不滿。」
夏明還說，現在，美國政府在檢討過去的對華綏靖政策的失敗。有一派認為，美國幾十年
政策失敗的原因，在於中國人的歷史慣性，比方說，三十六計，以及孫子兵法的兵不厭詐
這一類，現在成為許多人對中國的共識，「白邦瑞就在他的書中說，中國人下圍棋就是這
樣，先用人海戰術把你圍住，然後一口吃掉。」
戴博說，總體而言，美國「意識到中共是一個全球威脅，這是真的。」
狼真的來了， 美國不要手軟
夏明說，「中國政府的虛幻野心，滋生於政權在決策過程中的封閉性，也滋生於缺乏良好
的全球觀；習近平的「身邊人」，包括從王滬寧到金燦榮之類的，把他忽悠到把美國作為
假想敵，不斷臆想所謂的平起平坐、中美共治、中國方案、中國聲音。中國不僅要成為一
個利益攸關者，還最終要成為規則制定者。這樣一來，導致中國做了很多不負責任的動作
，包括一帶一路把歐亞大陸縱深拉起來，然後是大外宣把海外僑民統戰起來，使用文化擴
張手段在歐美把其價值觀傳播起來，等等。 」
獨立政治評論人士鄧聿文對美國之音說，習近平時期只是中共統治的一個過渡階段；他由
於自認肩負紅二代的歷史使命，所以，扛著紅色江山代代傳的焦慮心態，「事實上，習近
平卸任之後，無論把紅色江山交到誰手上，'紅二代'就基本走入了歷史。下一代領導人不
會繼承抱有如此千秋萬代的心態，也不會再繼續幻想什麼把江山交給紅N代的所謂歷史使
命了。我過去一直認為，西方無需大動干戈，只要放任習近平自己加速倒車就可以了，出
現後果是必然的。」
鄧聿文還說，他注意到，美國司法部長威廉・巴爾特意把「鐵腕的」中共和「古文明的」
中國做了區分，不過，「美中兩國之間，既然都亮底了，臉也撕破了，沒必要分開中共和
人民兩者，這樣效果可能還適得其反……既然要遏制就大刀闊斧全面遏制，不要讓對方感
到你美國投鼠忌器，跋前躓後。況且，中共和人民無法完全分開，誰是中國人民？誰是中
共？沒法說。一般黨員是不是中國人民呢？現在看起來，美國力度很強，希望不要手軟。
引用一句話，『傷其十指不如斷其一指』，還有『打蛇打七寸』……我有點擔心，美國現
在亮出「屠龍刀」也許為時過早，恐怕讓中國提前警惕而有所防範。」
韓連潮表示，對於美國而言，只要認為是敵手，就會用盡所有的手段、動員所有的力量來
抗衡。回顧過去，前蘇聯在早期跟美國非敵非友；二戰時是短暫盟友；後來美國發現它全
球擴張，於是警惕起來，最終便出現了前蘇聯的全劇終了，落下了歷史的帷幕。看起來，
中共正在重蹈覆轍，它的前車之鑑就是前蘇聯、法西斯德國和軍國主義日本。
韓連潮說：「習近平上台後，提前暴露了中共的野心和戰略意圖；新冠病毒的意外爆發，
讓多年無戰事而躊躇滿志的美國人看到，狼，真的來了。」
被狼咬了一口，美國兩黨開始政策轉向
夏明說，中國今天對世界構成的威脅不是中國一方造成的，美方也有責任。過去40年，美
國精英層與中國的精英層進行利益勾兌，投機獲利；許多美國精英想做的事情，在美國民
主自由旗幟下的環境限制和法律管制之下，無法在美國操作，所以轉移到中國；而中國精
英想獲得的種種好處，在中國體制下也無法得到，因此需要利用美國的體制來實現，比方
說奢侈品，教育，豪宅，投資，上市，外國身份，等等。
韓連潮說：「雖然勾兌是存在的，但是，美國的善良願望是主流，就是希望通過改革、市
場開放等積極而正面的手段，促使中國政治轉型。但是，這樣的想法是基於美國當時看不
清中共本質，沒有真正了解中共，才難免上當受騙……從前都說狼來了，誰也不信；本次
意料之外的疫情，讓大家有了切膚之痛，被狼咬了一口。於是，美國兩黨力量都調動起來
，開始政策轉向。」
他認為，美國前幾任政府實施的是綏靖政策，老布什、克林頓、小布什、奧巴馬都是。「
但是，他們的初衷是好的，就是希望用接觸讓中國進入國際軌道，進而使其成為負責任的
大國。這背後當然也有經濟利益的驅使，比方說華爾街，各種商會，它們都希望打開中國
市場。但是，事實證明，以為中國一旦納入國際社會和軌道就會遵守國際規則的想法是錯
誤的。恰恰相反，中國不但不遵守秩序，還要改變秩序，甚至是尋求破壞國際秩序。」
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)
--
淩波不過橫塘路，但目送、芳塵去。錦瑟年華誰與度？
月橋花院、瑣窗朱戶，只有春知處。
飛雲冉冉蘅皋暮，彩筆新題斷腸句。若問閒情都幾許？
一川菸草、滿城風絮，梅子黃時雨。
——【北宋】賀鑄《青玉案・凌波不過橫塘路》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.50.122.112 (馬來西亞)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IA/M.1595346501.A.802.html
新增一篇
※ 編輯: laptic (118.101.148.69 馬來西亞), 07/22/2020 10:14:37