推 aitela: 美國不挺，韓國未來二十年就是走下坡，猶如台灣過去廿年 04/09 02:00
標題: 市長補選 首爾釜山變天 執政黨慘敗
新聞來源: (須有正確連結)
https://udn.com/news/story/6809/5372969
聯合報 編譯陳韋廷／報導
南韓七日舉行首爾、釜山市長等地方首長及議員補選，三大電視台出口民調顯示，最大在
野黨國民力量黨候選人在首爾、釜山兩大都會市長選戰獲得壓倒性勝利，得票率皆在六成
上下。執政黨共同民主黨潰不成軍，明年三月總統大選恐面臨苦戰。
韓聯社報導，KBS、MBC、SBS等三大電視台共同進行的出口民調結果顯示，國民力量黨首
爾市長候選人吳世勳以百分之五十九得票率，遠超過執政黨共同民主黨對手朴映宣的百分
之卅七點七。國民力量黨釜山市長候選人朴亨埈預估獲百分之六十四選票支持，幾乎為共
同民主黨候選人金榮春百分之卅三得票率的二倍。
這次兩大都會市長補選，是因首爾前市長朴元淳涉嫌性騷擾醜聞自殺，釜山前市長吳巨敦
因性騷擾女公務員辭職，兩人都隸屬執政黨共同民主黨，讓執政黨未戰先落下風。
選前一個月，文在寅政府爆發公職人員炒地醜聞，加上文在寅打房失利，首爾房價近年來
飆漲五成，讓執政黨年輕支持者大幅流失。
南韓新冠疫情雖不像歐美國家那樣失控，但一波接一波無法平息，也讓民眾對文在寅政府
防疫失去信心，導致他的支持率直落谷底。
國民力量黨代理黨魁金鍾仁在看到出口民調後說，民調結果反映出民眾對文在寅政府的憤
怒，「我認為這次選舉代表著人民共同意志的勝利。這可能是民眾對當前政府憤怒的表達
。」
在明年三月總統大選倒數不到一年之際，這場選舉的結果料將為五年一次的南韓總統大選
以及文在寅最後一年總統任期定調。
回鍋參選的吳世勳當選後，將是他第二度坐上首爾市長寶座。為了抗議反對黨主導的議會
通過學童免費午餐議案，吳世勳在二○一一年第二個市長任期中辭職。
首爾市長選舉出口民調顯示，吳世勳在所有年齡層得票率都領先主要對手朴映宣，只在四
十歲世代選民中以四十八點三對四十九點三，小輸一個百分點。
民調專家指出，四十歲世代民眾仍堅定支持朴映宣和共同民主黨，但該黨在廿、卅歲世代
的支持率已大幅流失，應和買不起房的年輕世代對房價、炒房醜聞特別不滿有關。
有別文在寅 保守派親美反中
南韓七日舉行地方首長和議員補選，執政黨共同民主黨在首爾和釜山兩大都會市長選戰大
敗，除正式宣告文在寅政府進入跛腳狀態，也預示明年三月總統大選恐將變天。美媒分析
，若立場相對親美反中的保守派明年攻下總統寶座，南韓外交路線恐將大轉彎。
華爾街日報報導，南韓保守派很可能延續這次勝選氣勢，贏得明年總統大選。在大陸愈發
強硬、北韓咄咄逼人以及美國加強盟友關係的微妙時期，一個立場右傾的南韓總統可能會
採取截然不同的外交政策。
南韓疫情起起伏伏，民眾不滿政府防疫作為，加上選前爆發公職人員內線炒地醜聞，以及
首爾等都會區房價飆漲，讓執政黨潰不成軍。南韓智庫峨山政策研究院研究員詹姆斯．金
表示：「這次市長選舉成了對執政黨的公投。」
華府智庫昆西研究所的韓國問題專家潔西卡．李表示，南韓政壇的左派與右派，在外交政
策上有截然不同觀點。文在寅執政下，南韓優先考慮跟北韓合作，在美國和大陸之間避免
選邊站，並採取一種「對區域產生穩定效應」的外交方式。
至於南韓保守派，過去一直敵視北韓，且對大陸持懷疑態度，過去的保守派政府在安全問
題上立場更傾向美國，也更願意和美國進行大規模軍演或批准部署美國飛彈防禦系統，不
惜激怒北京與平壤。採取傳統外交政策劇本、立場右傾的南韓總統，恐加劇朝鮮半島緊張
局勢，降低無核化可能性。
近來，南韓保守派似乎比自由派更支持與美國聯手抗中。在美國國務卿布林肯上月訪韓之
際，保守派國民力量黨代理黨魁金鍾仁表示，南韓應加入美日澳印組成的「四方安全對話
」（Quad），共同對抗日益強硬的中國。
───────────────────────────────────────
南韓2022大選前哨戰》執政黨幾乎全軍覆沒，首爾釜山雙雙變天：「國民力量」崛起，文
在寅跛鴨成定局
https://www.storm.mg/article/3593274
李忠謙 2021-04-08 11:56
4月7日是南韓地方首長與議員的補選日，共計22個席次需要進行補選。雖然這場選舉牽涉
到的職位不多，但因為包括首爾與釜山兩大城市的市長也在這一天進行補選，因此深受各
界矚目。當7日深夜傳出執政的共同民主黨幾乎全軍覆沒，韓媒也紛紛斷定文在寅政權已
確定跛腳。身為總統的文在寅8日表示，將嚴肅面對國民問責，今後也將以更低的姿態與
更大的責任感治國理政，滿足國民的迫切需求。
7日的這場補選僅牽涉到4個地方首長職務與18席地方議員，但也因為牽涉到首都市長與釜
山市長的補選，被認定是明年總統大選的前哨戰。在議員的部分，需要改選的議員席次多
半是因為死亡、辭職出缺，也有因為犯罪遭褫奪公權、或者因違反《公職選舉法》被判定
當選無效；但在地方首長的部分，幾位首長職務的出缺原因，竟都與南韓政界近年的貪污
與性醜聞有關：
包括因為捲入MeToo醜聞，去年7月自殺身亡的首爾市長朴元淳；釜山市長吳巨敦也是因為
性騷擾案件，去年4月決定辭職；蔚山廣域市南區區廳長金鎮奎與 慶尚南道宜寧郡郡守李
善斗，則都是因為涉及金錢醜聞、被判定違反《公職選舉法》當選無效。其中朴元淳、吳
巨敦、金鎮魁都隸屬共同民主黨，李善斗則是目前已併入「國民力量」的前未來統合黨。
首爾與釜山市長原來皆是共同民主黨的囊中物，但兩位政治明星卻因雙雙涉入性醜聞黯然
墜落，對執政黨造成重傷。其中身為第一位兩度連任首都市長，更是下屆總統熱門人選的
朴元淳，甚至在被女秘書正式指控性騷擾的第二天便宣告「失蹤」，第三天遺體被尋獲後
確認自殺身亡，成為近年以最激烈方式回應MeToo指控的政治人物，在檢察官以不起訴（
因為被告已經死亡）結案的情況下，司法單位也無從調查性騷擾的真相。
共同民主黨除了要面對百里侯的失態，總統文在寅的施政滿意度更是頻頻創下新低。根據
補選前的最新民調，文在寅的施政滿意度降至34%，共同民主黨支持度降至32%，但由幾個
右派政黨合併組成的國民力量，卻上升到朴槿惠遭彈劾後的最高紀錄29%。雖然比起共同
民主黨還差了一點點，確認這個最大在野黨感到極為振奮。
在4月7日的投開票日當晚，果然代表國民力量參選的吳世勳以57.1%的得票率，大幅領先
僅有39.7%的共同民主黨候選人朴映宣，被韓媒《中央日報》認為是「選民用選票狠狠教
訓了執政黨」。《韓聯社》認為，過去傾向支持左派勢力的首爾市民轉投保守派候選人，
可能是因為疫情、房價等問題感到失望。首爾老市長吳世勳曾在2011年因為無償供餐發起
公投失敗主動辭職，但如今卻帶領保守勢力奪回首爾市長寶座。
至於釜山市長部分，國民力量候選人朴亨埈也已63%的得票率，遙遙領先僅有34.1%的共同
民主黨候選人金榮春，《中央日報》甚至評價「可能只剩下文在寅的鐵桿支持者還願意投
給共同民主黨」。其他包括基層政府首長、地方議員的選戰，共同民主黨的候選人也都大
幅落後國民力量的對手。保守陣營在選戰四連敗（2016年國會選舉、2017年大選、2018年
地方選舉、2020年國會選舉）之後的這重要一勝，也讓國民力量黨判斷「風向已經改向右
吹」，《日經》則認為南韓的保守勢力終於擺脫了朴槿惠遭彈劾的陰影。
立場偏向左派的《韓民族新聞》分析，共同民主黨這次遭逢慘敗，關鍵之一在於年輕世代
轉向保守，39歲以下的選民多半支持國民力量的吳世勳，這與過去年輕選民主要支持進步
勢力的現象大相徑庭。根據KBS、MBC和SBS三家電視台共同參與的出口民調發現，吳世勳
在29歲以下（55.3%）和30-39歲（56.5%）的選民均獲得過半支持率，甚至在60-69歲（
69.7%）和70歲以上（74.2%）選民的支持率還要更高。共同民主黨的朴映宣（49.3%）只
能在40-49歲的選民中跟吳世勳（48.3%）相持不下。
南韓時代精神研究所所長嚴景榮（音譯）指出，過去在朴槿惠時代一同高舉蠟燭的進步勢
力以20到59歲為主，但如今看來這個集團已經解體，共同民主黨只剩下40多歲這個核心支
持層。韓聯社則指出，共同民主黨因失敗的房地產政策在補選中遭遇慘敗，但11個月之後
的民心向背尚難預測。不過也有分析認為，隨著國民力量黨取得壓倒性的勝利，朝野兩黨
的權力格局已然發生改變，文在寅政府也遭遇上任後的最大危機。隨著青年選民及中立選
民的憤怒情緒在選舉中得到證實，文在寅政權的內部矛盾恐怕也會繼續激化。
《日本經濟新聞》則分析，這場地方補選的慘敗，代表南韓選民對文在寅政權大失所望：
包括層出不窮的政治醜聞、不受歡迎的住房政策、持續不振的經濟景氣。而國民力量在首
爾與釜山雙雙落袋後，幾乎已經預約了明年總統大選的勝利包廂。《日經》也認為年輕選
民轉向是執政黨大敗的關鍵，因為共同民主黨向來高喊公平與正義，但如今年輕人對他們
的評價卻是「沒用的偽君子」。一位南韓的分析家對《日經》表示：這場補選除了是對自
殺市長朴元淳的懲罰，也是對文在寅過去四年表現的總評估。
───────────────────────────────────────
南韓執政黨「大潰敗」！總統文在寅心痛發聲：會以沉重責任感面對
https://www.ettoday.net/news/20210408/1955688.htm#ixzz6rPqmHzlB
記者羅翊宬／編譯
南韓昨（7）日首爾、釜山市長補選宣告落幕，最終由在野黨「國民力量」以極大的票數
差距領先共同民主黨（執政黨）推出的候選人。對此，總統文在寅透過發言人表示，將會
虛心嚴正接受國民的批評與指責。
根據《韓聯社》報導，南韓青瓦台發言人康珉碩（ガン・ミンソク）稍早於今（8）日上
午代為發表總統聲明，文在寅透過聲明表示，「會擺出更低的姿態、以更具沉重責任感的
態度來處理國政。未來我會更致力於克服新冠疫情、恢復經濟、民生安定、改革不動產弊
案，以求符合國民的殷殷期盼。」
韓國土地住宅公社（LH公社）職員與青瓦台公務員投機炒地疑雲，以及政府近年來多次祭
出打房政策，卻反而導致房價急遽上漲、供需失衡，成為共同民主黨在此次補選全面潰敗
的主要因素。外界分析，此次補選之後，文在寅政府可能會一改政策方向。
青瓦台某核心高層人士也表示，「透過此次選舉，政府已深刻體悟到，在獲得民心上確實
有不足之處，未來將會使出渾身解數，期盼重新獲得國民的信賴。政府將會擔下無限沉重
的責任，來克服所有挑戰與課題。」
至於共同民主黨指導高層，則決定退出黨內權利決策核心，包括代理黨魁兼院內代表金太
年（キム・テニョン），將會在今（8）日議員總會之後正式發表立場。
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)
--
東風夜放花千樹，更吹落，星如雨。寶馬雕車香滿路。
鳳簫聲動，玉壺光轉，一夜魚龍舞。
蛾兒雪柳黃金縷，笑語盈盈暗香去。
眾裡尋他千百度，驀然回首，那人卻在燈火闌珊處。
——【宋】辛棄疾《青玉案・元夕》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.32.8.159 (馬來西亞)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IA/M.1617838306.A.82E.html
新增兩篇
※ 編輯: laptic (1.32.8.159 馬來西亞), 04/08/2021 12:43:22