標題: 日本擬排福島核廢水入海 漁民強烈反彈
新聞來源: (須有正確連結)
https://p.dw.com/p/3roq0
作者：張筠青（綜合報導）
福島核災後不斷產生的核廢水該怎麼辦？據日媒報導，由於核廢水儲存將達上限，日本政
府近日將敲定將稀釋含氚廢水排入海中。該提案遭到地方漁民強烈反對，中韓等周邊國家
也呼籲日本三思。
（德國之聲中文網）
日本媒體指出，日本政府計劃在2年後將福島核災產生的核廢水稀釋排入海中。日本放送
協會NHK報導，日本政府最快4月13日將敲定將核廢水排入海洋，核廢水濃度將稀釋至國際
排放標準的40分之1，排放過程可能持續多年。
2011年3月，9級強震以及伴隨而來的海嘯使福島第一核電站嚴重受損，三個反應堆融毀。
為冷卻反應堆，必須持續用冷水降溫。日本有關如何處理冷卻產生的含氚核廢水的討論已
維持數年。
雖然日本政府強調，水中低濃度的氚即使被飲用也不會對人體健康構成威脅，但仍引起日
本環保活動人士、漁民以及周邊鄰國的中韓等國的高度關注。
在福島核災後，儘管有關單位進行了多重食品安全測試，但福島災區的海鮮及農產品形象
仍受到重創。如今漁民及農民擔憂，一旦排放廢水，消費者未來將不敢使用災區的農漁業
產品。
共同社指出，福島核災10年後，中國、韓國及其他15個國家和地區仍對日本農產品及漁業
產品實施進口限制。
日本首相菅義偉週三與日本全國漁業協同組合聯合會會長岸宏舉行會談。菅義偉表示，政
府將在近日決定如何排放廢水。他在會晤後告訴記者：「釋放廢水是重建福島無可避免的
任務。」
岸宏則堅決反對政府的提案，並要求政府就如何解決漁業受創進行說明。日本政府表示將
盡最大努力支持當地漁業並提供補償。
日本政府負責處理福島核污水的一個委員七年來不斷討論，如何在不損害福島及當地漁民
和其他產業形象的前提下，處理福島的核廢水。該委員會去年表示，將廢水排入海中或大
氣是「最現實的選擇」，但排入海中較為理想。
共同社引述日本政府稱，福島儲水設施的存放容量最早在明年秋天就將達上限，無法再繼
續推遲相關決定。日方也強調，該地需要騰出空間作為儲存受損反應堆燃料殘渣等用途，
以在30年內完成核電廠除役作業。
中韓呼籲日本謹慎決策
中國本週呼籲日本政府慎重決策福島核污水的處理方案。中國外交部發言人趙立堅週五在
例行記者會上表示：「日本政府應當秉持對本國國民、周邊國家以及國際社會高度負責的
態度，深入評估福島核電站含氚廢水處理方案可能帶來的影響，主動及時地以嚴格、準確
、公開、透明的方式披露訊息，在與周邊國家充分協商的基礎上慎重決策。」
韓國外交部則在聲明中表示，韓國政府始終強調日本應公開透明地告知如何處理廢水的訊
息。聲明也補充道，韓方將繼續與日本、其他國家及國際原子能機構（IAEA）就此事進行
密切討論。
自2011年311福島核災發生後，冷卻用水不斷從損壞的主要安全殼洩漏至建築的地下室。
為了填補流失的冷卻水，必須繼續注水進反應堆，冷卻殘留其中的燃料。使用後的冷卻水
被抽出進行處理後，一部份回收繼續作為冷卻用途，剩餘的廢水則被儲存在約1000個水槽
中。
福島核電站所隸屬的東京電力公司（TEPCO，簡稱「東電」）表示，核電廠已經累積約124
噸核廢水，儲水槽的137萬噸容量將在2022年達到極限。東電以及日本政府官員都強調，
除了氚以外的多數放射性物質都可以通過過濾減少到安全範圍，而現有技術雖然無法將氚
從水中去除，但少量的氚對人體無害。專家指出，只有非常高濃度的氚才會對人體產生危
害，而全球各地的核電廠皆定期將處理過的廢水排入海洋中。然而，一些科學家表示，低
量含氚的核廢水在大量排出後，對海洋生物的長期影響暫時未知。
日本正尋求國際原子能機構參與安全評估及監控，以提升透明度並博得公眾信任。
───────────────────────────────────────
福島核廢水若排入海 恐衝擊日本選戰及東奧
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202104100084.aspx
（中央社東京10日綜合外電報導）
日本福島第一核電廠核子事故屆滿10週年，每天持續產生核廢水如何處理面臨關鍵時期，
日本政府有意在近期決定「排放入海」政策方向，但有意見憂慮，此舉恐衝擊選戰及東京
奧運。
日本東京電力公司福島第一核電廠在2011年311大地震遭受海嘯侵襲，發生核子事故，在
持續注水冷卻反應爐內熔融核燃料棒時產生的污染水等，透過淨化裝置去除氚以外多數輻
射物質剩下的水，就稱為核廢水。
這種含有氚的核廢水日積月累，被貯藏在核電廠腹地內，到目前已有1061座儲存槽，預料
2022年秋天就將全數儲滿。
上次傳出日本政府有意決定排放入海，是在2020年10月，當時不僅引發周邊國家憂慮，連
日本全國漁業協同組合連合會（全漁連）也再度表達強烈反對態度；福島民友新聞報導，
不少基層漁民對排放入海政策，仍表達堅決反對立場。
日本時事通信社報導，有關核廢水處理方式，日本首相菅義偉近期將決定「排放入海」的
政策方針，主因是儲存槽數量已近極限，也逼近決定處理的最後期限。
不過，日本政壇目前正值參議員補選等時期，讓自民黨內同志質疑「為何要挑這個時候」
，難掩對一旦決定核廢水排放入海政策方針後，可能造成的「風評被害」（指受某事影響
而遭受外界負面觀感）及外界觀感不佳等不安。
一名日本政府高層官員9日說，「不能再一直往後拖下去」；親近菅義偉的自民黨幹部說
，「早晚都得做出決定，應該可以獲得國民理解」。
日本政府內部對如何處理核廢水，過去不少看法認為現實作法就是早期排放入海。經濟產
業省的專家會議曾在2016年彙整報告書，認為「排放入海所需耗時最短，花費也最少」。
但即使日本政府過去幾乎已下定決心要排放入海，至今仍然無法做到的理由，一名日本政
府相關人士就說，「因為擔心漁業相關人士的反彈」。
不過，就在政府無作為的時候，福島第一核電廠依舊持續產生污染水；經過處理後的核廢
水愈積愈多，令人憂心可能對廢爐作業造成影響。
菅義偉2020年9月上任後，試圖打破核廢水處理僵局，雖然有一段時間無法與全漁連展開
協調，但今年4月7日已正式跟全漁連會長岸宏會談，請求全漁連在核廢水處理方面給予協
助。
談到會面時間點，日本政府相關人士說，從決定排放入海到開始執行，「所需時間是用年
來計算，目前已是最後關頭」。
自民黨相關人士則說，「（菅義偉）可能想展現自己能推動前首相安倍晉三無法推動的問
題」。
目前傳出日本政府將於13日舉行相關部會閣僚會議做出決定，而這天也是眾議員補選公告
日，接下來還有參議員補選等選戰，之後還有秋天的眾議院大選。自民黨年輕議員無奈地
說，不懂為何要挑在補選前做決定。
經產省相關人士說，核廢水經過稀釋後的放射性物質含量，將低於飲料標準值；不過，由
於包括韓國等在內國家都認為排放入海將影響海洋環境，曾擔任日本政府閣僚的人士說，
「（排放入海）韓國必然會有所反應，也有可能對東京奧運造成影響」。
河北新報報導，東京電力公司多次強調，廠內儲存槽將於2022年秋天左右儲滿，一旦決定
排放入海，也需要約兩年來做好相關準備，所以已經沒有再繼續猶豫的時間。
（譯者：黃名璽；核稿：張曉雯）
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)
--
東風夜放花千樹，更吹落，星如雨。寶馬雕車香滿路。
鳳簫聲動，玉壺光轉，一夜魚龍舞。
蛾兒雪柳黃金縷，笑語盈盈暗香去。
眾裡尋他千百度，驀然回首，那人卻在燈火闌珊處。
——【宋】辛棄疾《青玉案・元夕》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.186.31.88 (馬來西亞)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IA/M.1618066155.A.707.html