標題: 古特瑞斯續任聯合國秘書長 矢言記取疫情教訓
新聞來源: (須有正確連結)
https://www.cna.com.tw/news/firstnews/202106190004.aspx
（中央社紐約聯合國總部18日綜合外電報導）
古特瑞斯（Antonio Guterres）今天宣示續任聯合國秘書長，他矢言記取致命2019冠狀病
毒疾病（COVID-19）所帶來的教訓。
法新社報導，聯合國大會（General Assembly）任命這位前葡萄牙總理續任秘書長。
古特瑞斯指出：「我們最大的挑戰——同時也是我們最大的機會——就是利用這次危機扭
轉局勢，轉向1個學取教訓的世界。」
就職典禮後，古特瑞斯在記者會重申，「從許多我們學取的教訓中，最重要的教訓是，我
們單獨做不了什麼事。最要緊的教訓是，我們必須重新建立起團結和信任」。
美國國務卿布林肯（Antony Blinken）祝賀古特瑞斯續任，表示美國期盼「維繫（與秘書
長）彼此間深厚與建設性的關係」。布林肯說，全球性議題「需要一位在聯合國秘書處具
合作、有效率和目標導向的領導人」。
擁有193個成員國的聯合國大會不採選舉方式，而以通過決議延續古特瑞斯5年任期。
（譯者：徐睿承）
───────────────────────────────────────
古特雷斯連任聯合國秘書長 呼籲開創「團結和平等」新時代
https://news.un.org/zh/story/2021/06/1086292
2021 年 6 月 18 日
聯合國事務
安東尼奧·古特雷斯（António Guterres）週五被再次任命為聯合國秘書長，將在明年
一月開始他的第二任期。他承諾將繼續幫助世界規劃擺脫新冠疫情的道路，表示這是他當
前的首要任務。
古特雷斯在聯大會堂宣誓就職時說，他意識到在這一歷史關鍵時刻賦予他的巨大責任。
世界處於十字路口
他說：「我們確實處於十字路口，面臨重大選擇。模式正在轉變。舊的正統觀念正在被顛
覆。」
他表示：「我們正在用我們現在做出的選擇書寫我們自己的歷史。我們面前擺著兩條不同
的道路: 崩潰和永久的危機，或實現突破和憧憬使所有人享有更綠色、更安全和更美好未
來的前景。我們有理由滿懷希望。」
古特雷斯是聯合國193個成員國中所推舉的唯一爭取這一聯合國最高職位的候選人。他的
第一個五年任期始於2017年1月。
他由祖國葡萄牙提名，經聯合國安理會批准後，由聯合國大會以鼓掌方式通過任命。他的
第二任期從2022年1月至2026年12月止。
扭轉局勢
古特雷斯以英語、法語和西班牙語(聯合國六種官方語言中的三種)詳細講述了新冠疫情在
揭示不平等現象的同時是如何奪走生命和生計的。與此同時，他指出各國正面臨氣候變化
和生物多樣性喪失等挑戰。
他表示，至關重要的是，今後應在更加公平的基礎上擺脫這一大流行病，實現社會經濟復
甦。
他用法語說：「我們最大的挑戰——同時也是我們最大的機遇——是利用這場危機扭轉局
勢，轉向一個吸取教訓、促進公正、綠色和可持續復甦的世界，並通過加強和有效的國際
合作為解決全球問題指明道路。」
變革的勢頭
古特雷斯指出，前進的道路充滿艱鉅任務，但這些任務能夠勝利完成，部分原因是世界各
地的聯合國工作人員做出了令人難以置信的承諾。但他強調需要不斷改進，包括通過更好
的數據和分析，以及減少「不必要的官僚作風」。
他說，儘管世界發生了很大變化，但聯合國的承諾仍然不變，但各國必須以全新的方式合
作，以保持承諾的活力。他呼籲抓住變革的勢頭，同時也強調需要傾聽其他聲音，包括民
間社會、私營部門和青年。
實現疫苗平等
古特雷斯用西班牙語說：「歸根結底，這種轉變與團結和平等有關，但公平需要從現在開
始: 疫苗需要為世界各地的每個人提供，我們必須為發達國家和發展中國家的可持續和包
容性複蘇創造條件，這還有很長的路要走。」
古特雷斯警告說，如果要實現這一目標，各國必須克服當前的「信任赤字」。
他建議說：「我們需要竭盡全力克服當前的地緣戰略分歧和不正常的權力關係。不對稱和
悖論太多了。它們需要得到直接解決。」
他說：「我們還需要意識到，在當今世界，當涉及到資源和技術的分配時，權力是如何發
揮作用的。」
培養信任 激發希望
古特雷斯誓言要利用他的第二個任期，努力確保「國家間信任的發展」，並致力於建立信
任。
他還將尋求激發希望，希望局面可以得到扭轉，將不可能的事情變成可能。
他說：「我們的態度是永不放棄，這不是理想主義或烏托邦，而是建立在歷史知識的基礎
上。巨大的變革可以發生，特別是在受到人們固有的善良的基本信念的指導下。在不經意
之間，突破可能發生，這是我堅定不移的承諾。」
※每日每人發文、上限量為十篇，超過會劣文請注意
⊕標題選用"新聞"，請確切在標題與新聞來源處填入，否則可無條件移除(本行可移除)
--
長亭外，古道邊，芳草碧連天。晚風拂柳笛聲殘，夕陽山外山。
天之涯，地之角，知交半零落。一壺濁酒盡餘歡，今宵別夢寒。
長亭外，古道邊，芳草碧連天。問君此去幾時還，來時莫徘徊。
天之涯，地之角，知交半零落。人生難得是歡聚，惟有別離多。
——【現代】李叔同《送別》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.53.31.92 (馬來西亞)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IA/M.1624059064.A.DDB.html