標題:拜登責怪奧斯汀住院未通報 仍挺他當防長
新聞來源: (發文須填寫新聞網站名稱與連結，供板友分辨)
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202401130091.aspx
（中央社華盛頓12日綜合外電報導）美國總統拜登（Joe Biden）今天表示，他對國防部
長奧斯汀仍具信心，不過奧斯汀未通報自己住院，他對這項過失感到失望。
奧斯汀（Lloyd Austin）因治療前列腺癌引起併發症，自1月1日以來一直住院治療，但住
院數天後，他未向白宮或國會通報此事，引發各界對他在國家安全議題上扮演角色的質疑
，並掀起要他辭職下台的呼聲。
被問及奧斯汀住院未向總統報告，是否為判斷過失，拜登回應表示，「是的」。記者進一
步詢問是否對他的國防部長依舊有信心，拜登同樣給予正面答覆。
白宮今天稍早表示，當美國與英國軍隊準備對伊朗撐腰的葉門叛軍「青年運動」（Huthi
）發動攻擊時，奧斯汀在醫院病床上工作。
白宮國家安全會議發言人柯比（John Kirby）告訴微軟國家廣播公司（MSNBC），奧斯汀
甚至在病床上也全心投入工作。
他說，奧斯汀昨天一整天都積極與白宮國家安全團隊密切聯繫，「當然也和總司令、拜登
總統緊密聯繫」。
柯比指出，拜登已明確表示，「奧斯汀部長是他的國防部長，會繼續擔任這項職務，他對
奧斯汀部長及其領導充滿信心」。
柯比表示：「他（指奧斯汀）在醫院病床上仍領導、指揮我軍執行某些危險任務，向國家
安全團隊裡的每個人展示了...這種領導力。」（譯者：紀錦玲/核稿：侯姿瑩）1130113
------------------------------------------------------------------------------
奧斯汀瞞病不想辭 拜登也沒想換人
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1625298
2024/01/10
〔編譯孫宇青／綜合報導〕美國國國防部長奧斯汀年初緊急住院治療，但並未及時向白宮
和國會通報，引發一場軒然大波，至今仍無法平息。國會共和、民主兩黨人士八日繼續追
究奧斯汀和五角大廈官員的責任，甚至呼籲他辭職負責，但五角大廈稱奧斯汀已移出加護
病房，完全恢復職責，沒有辭職打算。
五角大廈發言人萊德八日向外界說明，奧斯汀是在去年十二月廿二日接受某項醫療程序，
並在翌日出院，但從一月一日起開始出現「劇痛」，被送往「華特里德國家軍事醫學中心
」。二日，奧斯汀的部分權力已移交給副防長希克斯，但她是在兩天後才被告知奧斯汀入
院。白宮國安顧問蘇利文則是在四日得知此事，並通知總統拜登。五日，媒體披露此事，
國會終於知情，五角大廈隨後也出面證實。
對於延遲通報白宮和國會，萊德解釋是因為奧斯汀的幕僚長患上流行性感冒，「我們已在
檢討如何改善通知程序」；萊德也說自己是在二日獲悉奧斯汀住院的消息，但當時還未掌
握足夠訊息，沒有權利透露部長病情。萊德另表示，奧斯汀目前仍在住院，但已移出加護
病房，並恢復全部職責，「沒有計畫辭職」。
儘管如此，包括政治盟友在內，許多人仍批評政府對奧斯汀醫療狀況一知半解，指如果美
國正好處於直接或間接參與海外戰事期間，可能會發生災難。五角大廈內部官員也抱怨道
，奧斯汀對這次事件的處理，凸顯「令人難以置信的錯誤判斷」。曾在歐巴馬任內執掌國
防部和中情局（CIA）的潘尼塔表示，儘管奧斯汀想保護隱私，但防長承擔著國家重大責
任，「當你將以任何方式喪失行為能力時，就有責任通知總統和國安團隊」。
眾議員籲辭職 川普喊解僱
共和黨籍眾議員斯特凡尼克痛批，國防部等數日才通知總統、國家安全會議和人民，這是
絕對不可接受的，呼籲奧斯汀「立即辭職」。前總統川普也稱奧斯汀「應因不當職業行為
和怠忽職守而立即被解僱」。不過，白宮國家安全會議戰略溝通協調官柯比表示，拜登對
奧斯汀保持信任，現在關心的是他康復情況，沒打算換人。
※每日每人發文、上限量為八篇，超過會劣文請注意
⊕請確切在標題與新聞來源處填入名稱與連結，否則可無條件移除(本行可移除)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.229.188.103 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IA/M.1705230174.A.F39.html