標題:拜登國情咨文 高舉援烏墮胎民主與川普做區隔
新聞來源: (發文須填寫新聞網站名稱與連結，供板友分辨)
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202403080162.aspx
2024/3/8
（中央社華盛頓7日綜合外電報導）美國總統拜登今天在發表任內最後一場國情咨文演說
，多次將矛頭指向前總統川普，凸顯兩人在俄烏戰爭、民主、墮胎、移民等議題上的鮮明
對比。
「紐約時報」指出，拜登決心利用國情咨文此一矚目時刻反擊關於他老邁不適合連任的批
評。為展現活力，他今晚多次以近乎叫喊的方式發表熱情洋溢的內容，也數次脫稿即興反
駁台下共和黨人嗆聲，演講尾聲還不忘幽自己的年齡一默。
81歲的拜登笑說：「我知道也許看來不像，但其實我見多識廣。當到了我這把年紀，看事
情就會變得比以往任何時候都更透徹。」他還說：「同胞們，我們國家面臨的問題不是我
們有多老，而是我們的想法有多老。」
在談及援烏等多項議題時，包含副總統賀錦麗（Kamala Harris）在內的民主黨人數次起
立鼓掌、歡呼，而共和黨籍眾議院議長強生（Mike Johnson）與共和黨議員則大多板著臉
坐著，對比鮮明。
拜登始終以「我的前任」一詞不點名地批判川普，包括在試圖改寫2021年1月6日國會山莊
暴動敘事、COVID-19疫情開始在美肆虐之初漠不關心、打擊中國與應對槍械暴力方面幾無
有效行動等議題時。
拜登今晚的國情咨文演說約歷時68分鐘，期間不時有台下聆聽的共和黨國會議員叫囂、嗆
聲；像喬治亞州共和黨籍聯邦眾議員葛林（Marjorie Taylor Greene）就一度在拜登講話
時吼道「叫你兒子繳稅吧」。
拜登也比照去年國情咨文遭嗆時的做法－即席迅速反駁，今天數次與共和黨人在減稅和移
民等議題口頭交鋒。紐時認為，即席反應與接招有助化解拜登軟弱、老邁的形象，靠靈活
反應加分。
以下整理自路透社、法新社和美聯社等有關這場國情咨文重點：
援烏抗俄不低頭
拜登表示，自從總統林肯和南北戰爭以來，自由和民主從未如今天這般在美國國內受到攻
擊，「時刻之所以罕見，是因自由和民主在國內與國外同時受到攻擊」。
他說在海外，俄國總統蒲亭（Vladimir Putin）正在入侵烏克蘭，而在國內，他的前任竟
告訴俄國可以為所欲為。
拜登在開場沒多久就提到美國必須增援烏克蘭，並向侵略烏克蘭的俄羅斯喊話說「我們不
會袖手旁觀」。他不僅表示不會向蒲亭「低頭」，還嚴厲抨擊川普，「我的前任、這位前
共和黨籍總統告訴蒲亭『做任何你想做的事』。」
拜登說：「我認為這很離譜、危險，令人無法接受。」他還說「我不會低頭」、「歷史正
在見證」。
民主、移民議題抨擊川普
拜登也凸顯所謂川普對民主構成的威脅，尤其川普在2020年敗選無法連任時，一再重複大
選存在弊端的說法，還提議監禁政敵。
拜登說：「我的一生教會了我擁抱自由和民主。基於核心價值定義的美國未來是：誠實、
正派、尊嚴、平等。尊重每個人，給予每個人公平的機會，讓仇恨沒有容身之地。 」
拜登還說：「現在，其他一些與我同齡的人看到一個不同的故事：一個充滿怨恨、復仇和
報應的美國故事。但我不是。」
拜登提到國會大廈2021年1月6日遭遇群眾襲擊企圖推翻大選結果，並譴責試圖淡化這起攻
擊事件的人。
拜登將川普讚揚支持者襲擊國會一事和國外的反民主威脅相提並論。
他在懇請國會增援烏克蘭時表示「自由和民主同時在國內外受到攻擊」，還說「我的前任
以及在座的一些人試圖掩蓋1月6日的真相，但我不會這樣做。這是說出真相和埋葬謊言的
時刻」。
拜登提到移民議題時也說，他不會像川普般稱移民「污染我國血統」予以妖魔化。
墮胎權保障
拜登不點名地批評川普讓聯邦最高法院推翻「羅訴韋德案」（Roe v. Wade）裁定，還「
自吹自擂」。
在聯邦最高法院2022年推翻1973年「羅訴韋德案」的裁定，終結對墮胎權近50年的憲法保
障後，川普曾讚揚自己扮演要角。最高法院9名大法官中以保守派6人居多數，其中3名是
川普執政時任命。
拜登在演說中抨擊反對墮胎權的共和黨人，說他們「對美國女性力量一無所知」，還指出
墮胎權議題在2022年期中選舉如何鼓舞選民起而行，並表示這在今年大選仍會是一大議題
。
拜登說：「如果美國人民給我一個支持選擇權的國會，我向大家保證，我會恢復『羅訴韋
德案』保障再度成為國法。」
現場許多女性國會議員身穿白色服裝，以示宣揚生育權。
稱美國仍是經濟的擎天支柱
拜登說，多年來他從共和黨和許多其他人處聽到者都是中國在崛起、美國正在衰落，「他
們弄反了，是美國正在崛起。我們擁有世界上最好的經濟。自我上任以來，我們的GDP都
在上升」。
他指出美國在疫情過後的復甦，稱許美國經濟實力。
拜登說他上任時，美國經濟瀕臨衰退，「如今我國經濟確實是世界稱羨，短短3年就新增
1500萬個就業機會，創下紀錄。失業率處於50年來低點」。
拜登要求提高企業稅、富人稅，各提高到至少21%、25%，以及推動降低藥物成本及促進住
房負擔能力。
堅決維護台海和平穩定
拜登表示堅決反對中國不公平經濟行為，確保美國最先進技術不能用於中國武器，並堅決
維護台灣海峽和平穩定。這是拜登首次在國情咨文中談及台海安全。
拜登表示，他已重振美國與太平洋區域包括印度、澳洲、日本、南韓、太平洋島國的夥伴
關係與聯盟，也確保美國最先進技術不能用於中國武器，不得進行交易。
不過，拜登也強調，期望與中國競爭，而非衝突。
正告以色列「兩國方案」才是以巴衝突解方
拜登宣布美軍將在加薩走廊（Gaza Strip）的地中海岸興建港口，並警告以色列勿將援助
當作「談判籌碼」，也正告以色列「兩國方案」才是解決以色列和巴勒斯坦衝突的唯一方
法。
拜登說：「我對以色列領導層說，人道主義援助不能成為次要考量或談判籌碼。保護和拯
救無辜生命必須視為優先要務。」
他說：「當我們面向未來，唯一真正的解決方法是『兩國方案』（two-state solution）
。」
拜登表示，「我們一直不停努力推動，以期建立能持續至少6週時間的立即停火」，並且
宣布他已下令美軍在加薩的地中海岸建造一座臨時港口，以透過海運接收人道援助物資。
槍枝、氣候變遷
拜登在槍枝管制上抨擊共和黨國會議員無作為。他談到自己簽署近30年來最重要的槍枝安
全法時，「很自豪我們擊敗了（全美最大槍枝遊說團體）全國步槍協會（NRA），現在
我們必須再次擊敗NRA」。
拜登還說他正要求禁止攻擊性武器和大容量彈匣，並促國會通過立法，對購槍者實施普遍
背景審查。
此外，拜登談到因應氣候危機時說，他的政府正採取全球史上最重大行動，將在2030年前
碳排減半、創造數以萬計清潔能源就業機會，並在2030年前保護美國3成土地和水域。
（譯者：盧映孜、陳亦偉）1130308
https://youtu.be/nFVUPAEF-sw
------------------------------------------------------------------------------
拜登國情咨文打經濟民粹牌 向富人開刀
談台海安全強調與華競爭非衝突 不點名轟特朗普「危險」
https://bityl.co/OfAY
【明報專訊】美國總統拜登周四（7日）發表本屆任期最後一份國情咨文，主打經濟民粹
主義牌，倡議提高企業稅和富人稅，並推動降低住屋成本。外交方面，他首次在國情咨文
提到堅決維護台海和平穩定，承諾會確保美國最先進技術不能用於中國大陸武器。拜登
又多次不點名抨擊前總統兼共和黨總統初選參選人特朗普，指對方「危險」。
拜登在國情咨文中提出多項加稅政策，圖減少逾3萬億美元（約23.4萬億港元）聯邦財赤
，其中倡議把企業最低稅率由15%提高至最少21%，以及增加向擁有資產1億美元（約7.8億
港元）或以上的高收入人士徵收的富人稅至25%。另一方面，拜登提出多項措施幫助一般
民眾，建議兩年內每月向首置買家提供400美元（約3120港元）免稅額，合共近7.5萬港元
，以及取消聯邦政府次按房貸合約的保險金，可為業主節省最少1000美元（約7800港元）
，其他措施尚有擴大低收入人士減稅及增加免稅額，包括減少每年800美元（約6240港元
）醫保強制供款，將令數百萬在職家庭受惠。拜登同時強調經濟向好，美國失業率跌至50
年新低，通脹率從近年高位的9%跌回3%，並持續下降。
有力致辭長達68分鐘 外界意外
外交方面，拜登稱美國在21世紀面對中國等國家競爭正處於「較強優勢地位」，指美國對
華貿易逆差正跌至10年來新低，正強硬應對中國不公平的經濟行為，他亦已確保最先進的
美國技術不會用於中國大陸武器上。拜登又提到「堅決維護台海和平穩定」，是他首次在
國情咨文中談及台海安全，但同時強調跟北京尋求競爭而非衝突。他不點名諷刺特朗普，
指「我的前任」雖對中國發表所有強硬言論，但是「從未想過付諸實行」。拜登又提到「
我的前任、一名共和黨前總統」告訴俄羅斯總統普京「隨意做其所想的事」，是向後者「
低頭屈服」，認為這是「令人憤慨、危險、不可接受」。
國情咨文演說全長68分鐘，外界對拜登以81歲高齡有能力長時間致辭感到意外，拜登走進
國會議事廳時，在場民主黨議員歡呼「再獲四年任期」，被視為立場極右的共和黨眾議員
格林則頭戴寫有特朗普競選口號「讓美國再次偉大」（Make America Great Again）的
鴨舌帽，向拜登強調少數族裔暴力問題。
共和黨參議員布里特（Katie Britt）代表該黨就國情咨文作正式回應，批評拜登與民眾
「脫節」，其移民和經濟主張「傷害家庭」。她亦抨擊拜登無能力處理中國對美國的威脅
。
特朗普指拜登發言「看來很生氣」
特朗普則在旗下社交平台Truth Social發文，形容拜登發言時「看上去很生氣」，展現「
敗者」特質，稱「憤怒和吼叫無助我們國家（美國）重新團結」，又稱今次是歷來「最差
勁」的國情咨文，令美國「蒙羞」。
白宮在拜登發表國情咨文前，跟約70名創作者、數碼出版業者和擁約1億追隨者的網紅開
簡報會，表示這為了吸引新的受眾，尋求在網絡上帶起話題。傳媒分析指這為引起平時不
關心政治年輕網民的注意。今次國情咨文演說亦首度經美國總統的社媒Instagram官方帳
戶直播。
（路透社/法新社/中央社/華爾街日報）
※每日每人發文、上限量為八篇，超過會劣文請注意
⊕請確切在標題與新聞來源處填入名稱與連結，否則可無條件移除(本行可移除)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.229.188.103 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IA/M.1710069513.A.CC1.html