標題:拜川首辯 有政策攻防也有人身攻擊
新聞來源: (發文須填寫新聞網站名稱與連結，供板友分辨)
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1653910
2024/06/29
〔編譯張沛元／綜合報導〕美國總統拜登與前總統川普廿七日在提前舉辦的二○二四年總
統候選人首場電視辯論中同台對決，八十一歲的拜登未能藉機一掃選民對其高齡的疑慮，
反而頻走神、結巴、口誤與嗓音沙啞而老態畢露；川普則持續放送各種謊言與不實，但表
現比以往克制。辯論不乏人身攻擊，拜登罵川普是「蠢蛋、失敗者」，川普則回批拜登是
「美國史上最糟糕的總統」。
拜登頻走神 57％受訪者對治國沒信心
暌違四年再度同台的川拜辯論前並未握手，顯示對彼此都無好感。在立場相左的墮胎、通
貨膨脹、氣候變遷、外交政策與移民等諸多議題上交鋒，然其最鮮明的對比卻是兩人在舞
台上的形象，而電視分割畫面將川拜並列對拜登尤為不利，只比拜登小三歲的川普一臉自
信與有說服力；相較之下，臉色略顯蒼白的拜登，聲音沙啞有氣無力，支吾其詞還不時閉
眼整理思緒，最後被主持人詢問是否感冒時，才說他喉嚨痛。
各大媒體一致認為，首辯最大重點就是拜登表現欠佳，未能緩解選民對其最大硬傷「高齡
」的疑慮。拜登在開辯沒多久回覆赤字提問時就恍神，解釋為何要課富人稅時搞混萬億富
翁（trillionaire）與億萬富翁（billionaire），及搶快口誤說出「終於『擊敗』健保
」；讓川普忍不住回酸說拜登「的確擊敗健保」，及吐槽拜登發言不知所云。
拜登的表現在論及民主、川普煽動國會山莊暴動與所涉及多項刑事起訴時佔上風，批評川
普是「被定罪的重罪犯」、道德只有野貓等級所以才「與成人片女星發生性關係」，還預
告川普若再輸仍不會接受選舉結果。
接受選舉結果？ 川普被三度追問
川普兩度被問到是否承諾接受選舉結果時避而不答，直到被問第三次才表示，「如果這是
一場公平、合法與良好的選舉的話，那當然（會接受）如此」。
此外，防止川普打岔的關麥措施並未造福拜登，反而讓川普能好整以暇地放送各式謊話與
誤導，甚至在後段開始謾罵，稱拜登執政表現「根本是犯罪」；拜登則回批這輩子沒聽過
這麼多鬼扯。
兩人在辯論近尾聲時開始就年齡交鋒，川普說自己任內做過兩次認知測驗，「鼓勵」拜登
跟進。接著兩人大談體力和運動能力，演變成誰高爾夫打得好的爭辯，川普有意打住說「
別像個小孩一樣」，遭拜登秒回「你就是小孩」。
川普自信 獲67％肯定
主辦這場電視辯論的美國有線電視新聞網（CNN）委託獨立民調機構SSRS所做的快速民調
顯示，看過首辯的已登記選民大多認為，川普的表現（六十七％）優於拜登（卅三％），
以及過半數受訪者（五十七％）對拜登的治國能力沒信心。
------------------------------------------------------------------------------
拜登表現欠佳 黨內恐慌
https://news.ltn.com.tw/news/world/paper/1653909
2024/06/29
民主黨人心碎 直言必須「換拜」
〔編譯張沛元／綜合報導〕美國總統拜登廿七日在首場總統候選人電視辯論上表現欠佳已
是公認事實，從國會山莊、大金主、鐵票區到電視機前的民主黨人驚呼「失望」、「災難
」與「令人心碎」，黨內也陷入恐慌，甚至已有人挑明必須「換拜」，才能挽救選情。
好友籲讓賢 由賀錦麗接替
紐約時報、華盛頓郵報與華爾街日報三大報都報導民主黨打算換拜的消息。紐約時報更刊
出外交事務專欄作家佛里曼，以及經濟學家克魯曼兩位重量級專欄作家勸退拜登的文章。
當中最受矚目的是佛里曼，因為他是拜登好友，兩人關係密切。佛里曼直言辯論結果令他
心碎、哭泣。他說，拜登是個好人和好總統，但為阻止川普帶來的威脅，他應該勇於退出
。克魯曼則呼籲應由副總統賀錦麗接替拜登出征。
選民對拜登高齡擔憂加劇
曾為歐巴馬助選的民主黨策士普洛夫說，這場總統大選的最大疑慮就是選民對拜登高齡的
擔憂，然此擔憂在首辯過後非但未除反而加劇。八十一歲的拜登在據信有較多人觀看的辯
論初始表現不穩，未能證明他寶刀未老仍有體力與精神治國；而最令民主黨人震驚的是，
拜登的表現竟一如川普的諷刺，即拜登是個已過盛年的虛弱老人。
加州前第一夫人、民主黨政治世家甘迺迪家族成員瑪麗亞．席萊佛說，她愛拜登，也知道
拜登是好人，但「今晚在許多方面令人心碎…民主黨內一片恐慌」；前民主黨聯邦參議員
麥卡斯基爾也呼應表示，首辯雖呈現出川普是個爛咖，但令人難以接受與心碎的是，拜登
也未能掃除外界對其高齡治國的疑慮…「我不是唯一的心碎者，許多人今晚看了（辯論）
很為拜登感到難過。」
另有些民主黨人已直言「換拜」。曾投身二○二○年民主黨總統黨內初選的台裔企業家楊
安澤在辯論尚未結束時，就透過社群媒體主張換拜，丟出換拜主題標籤#swapJoeout並說
，民主黨必須在「來不及之前」提名其他人問鼎白宮；紐約時報專欄作家紀思道也在約同
一時間發推文希望拜登讓賢，並點名由聯邦參議員布朗、商務部長雷蒙多或密西根州長
惠特梅爾代打上陣。
賀錦麗緩頰 稱拜登較慢熱
此外，副總統賀錦麗與加州州長紐森也被視為可取代拜登問鼎白宮的人選。賀錦麗在辯論
後受訪時為拜登表現欠佳緩頰，稱拜登比較「慢熱」；紐森則對換拜說不屑一顧，聲稱絕
不背棄拜登。
民主黨要到八月中在芝加哥舉行的全國黨代表大會時，才會正式提名正副總統候選人；這
意味若要換拜，只剩不到兩個月的運作時間。在今年三月放棄和川普角逐共和黨提名的前
美國駐聯合國大使海利在社群媒體Ｘ平台發文，呼籲共和黨提高警覺，她寫道：「記住我
的話，拜登不會是民主黨提名的候選人。共和黨人，提高警覺！」
※每日每人發文、上限量為八篇，超過會劣文請注意
⊕請確切在標題與新聞來源處填入名稱與連結，否則可無條件移除(本行可移除)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.71.53.202 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IA/M.1719746910.A.5EB.html