標題: 不滿貿易協議 10工會串聯 印度3億人全國大罷工
新聞來源: https://udn.com/news/story/124373/9327582
聯合報 編譯江昱蓁／綜合報導
印度與美國七日公布貿易協議框架，印度取消或降低美國農產品關稅，換取美國降低印度
商品關稅至百分之十八，雖讓印度企業鬆一口氣，印度農民卻憂心美國進口商品損害生計
，印度至少十個工會串聯十二日發動全國罷工，抗議協議犧牲農民利益。
印度時報指出，罷工已獲多個工會支持，農民組織與各界團體也表態響應，估計將有三億
勞工參加。印度新聞信託社的畫面也顯示，印度南部克勒拉的大街幾乎沒有店家營業，街
頭異常冷清。
印度斯坦時報表示，克勒拉等邦若響應罷工，學校可能停課，市場與商店被迫暫時歇業，
銀行營運也受影響，公車等公共運輸系統可能出現誤點、減班或取消班次。
紐約時報十二日報導，美印聯合聲明指印度將降低美國「新鮮與加工水果、黃豆油」及其
他數類農產品的關稅，點燃印度人怒火。
白宮於網頁說明中，在水果與黃豆油之間加入「部分豆類」的字句，影響印度民眾至深，
扁豆與鷹嘴豆等莢豆乾籽是印度國民飲食中蛋白質主要來源。不過，白宮網頁說明十一日
已將「部分豆類」刪除。
印度農業部長喬汗十日宣布豆類自給自足新政，稱「自外國進口豆類是恥辱」，並稱貿易
協議能保護印度農民。
發起罷工的聯合農民陣線主席莫拉指控這項協議背叛農民，「向狡猾的美國投降」，莫拉
稱協議對弱國毫無幫助，「他們輕易將商品出口至印度，用廉價商品攻占我們的市場，我
們卻無法與之競爭，農民將因此破產」，聯合農民陣線一開始就反對印度與美國、歐盟、
紐西蘭的協議。
莫拉要求印度商工部長戈雅應為背叛農民而辭職。戈雅則說，協議「完全保護敏感農業與
乳製品」，保障農民利益與農村生計。
印度在協議中承諾五年內購買價值五千億美元美國商品，實際上等於將進口額翻倍，也引
發大量質疑。在野黨批評協議讓關鍵市場暴露於不公平競爭之下，還放棄對數位貿易規則
的控制權。
───────────────────────────────────────
白宮態度放軟 修改美印貿易協議措辭 印度農民反更混亂
https://udn.com/news/story/6811/9324427
經濟日報 編譯陳律安／綜合外電
白宮已修改美國–印度貿易協議中有關農產品的措辭，稍微放軟強硬立場，但反而使原先
就質疑這項協議的印度農業團體更為混亂。
彭博資訊報導，白宮9日發布的早期版本曾指出，印度將對各類美國食品與農產品「取消
或降低關稅」，其中包含部分豆類。但最新上線的更新版已不再提到豆類作物。扁豆與鷹
嘴豆等豆類是印度的主食之一。
另外，白宮在文件修訂後改稱，印度「打算」採購價值5,000億美元的美國商品，包括能
源、資訊與通訊科技、煤炭，並刪除了對農產品的提及，原版本為印度「已承諾」進行含
農產品在內的上述採購。
根據聯合國數據，印度是全球最大豆類消費國，占全球需求逾四分之一。印度農民團體早
已對協議內容不夠明確，以及向美國農民提供哪些讓步表示擔憂。印度農民組織聯盟
Samyukt Kisan Morcha已矢言於12日發起全國抗議，反對這項貿易協議。
更新後的事實說明文件，也刪除了印度將取消數位服務稅的說法，如今僅表示這個亞洲國
家「致力於就一套完善的雙邊數位貿易規則展開談判」。白宮同時刪除了「禁止對跨境數
位傳輸課徵關稅的規則」相關表述。
--
台灣－美國方面，今天才簽署《對等貿易協定》而已
會否面對相似的窘境？（不求一樣）
--
常羨人間琢玉郎，天教分付點酥娘。
盡道清歌傳皓齒、風起，雪飛炎海變清涼。
萬里歸來顏愈少、微笑，笑時猶帶嶺梅香。
試問嶺南應不好，卻道：此心安處是吾鄉。
——【北宋】蘇軾《定風波・南海歸贈王定國侍人寓娘》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.74.217.193 (馬來西亞)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IA/M.1770939267.A.1FF.html