標題: 特沒終戰時間表 打破市場期望
強調未來兩三周施「重擊」 促視戰事為「未來投資」
新聞來源: https://is.gd/RRhMzn
https://i.imgur.com/aqnHW8f.jpeg
美國總統特朗普周三在白宮發表有關伊朗戰爭的全國講話後接受記者提問。（路透社）
【明報專訊】
美國總統特朗普周三（1日）首次就伊朗戰事發表講話，稱很快便會完成所有軍事目標，
強調未來兩三周將「重擊」伊朗，但未提出明確的終戰時間表，亦未就重開霍爾木茲海峽
等多個關鍵問題提供答案。講話打破市場對戰事可在短期內結束的期望，紐約期油昨升逾
10%，每桶突破110美元。美股昨開市時道指一度跌近500點，但其後伊朗官方通訊社IRNA
報道，伊朗與鄰國阿曼正着手制定協議，共同監控霍爾木茲海峽的航運交通後，道指一度
反彈。特朗普辯稱經濟痛苦只屬短期，促美民眾「正確看待」伊朗戰事，把剷除伊朗威脅
視為「未來投資」。
指目標近完成 毋須回收濃縮鈾
特朗普在周三晚黃金時段，於白宮一樓走廊大廳發表了長約19分鐘的演說，稱美國對伊朗
的軍事行動的「核心戰略目標已近乎完成」，「非常快」便能順利完成所有目標，未來兩
至三個星期將會「猛烈打擊」伊朗：「我們將把它們帶回石器時代，它們所屬的地方。」
與此同時，特朗普表示跟伊朗的對話仍在展開，稱伊朗的新領導層「沒那麼激進而較理性
」，惟警告如無法達成協議仍將對付他們。
他亦暗示美軍毋須出手回收伊朗濃縮鈾，稱這些高濃度鈾所在的核設施在去年6月在美軍
轟炸中被嚴重破壞，「需時數月才能靠近那些核灰塵」，但警告如伊朗企圖取回濃縮鈾，
將招致美方導彈猛烈攻擊。
稱霍爾木茲戰後「自然重開」
西方傳媒普遍認為，特朗普並沒有真正回答美國民眾關注的問題，包括被認為跟回收濃縮
鈾有關的而派出的地面部隊會用作執行什麼任務。特僅稱，霍爾木茲海峽在戰事結束後便
會「自然重開」，汽油價格繼而迅速回落，股市回升。
形容不似越戰伊拉克戰爭持續多年
反而，特朗普大費篇幅解釋對伊朗開戰的理由，指如今戰事是在回應伊朗與其代理人47年
來的暴力行為，強調讓地球上「最暴力且殘暴的政權」擁有核武、在「核盾牌掩護下自由
地執行恐怖、脅迫、征服與大規模屠殺行動」，將構成無法容忍的威脅。他亦強調，比起
一戰以來美國參與的主要對外戰事持續多年，包括越戰持續了19年5個月零29日、以及伊
拉克戰爭持續了8年8個月又28天（以上計美軍參戰時間），對伊朗「史詩狂怒行動」至本
周三僅用了32天便完成大部分目標，形容「強勁超卓」，促美國民眾「正確看待」這場戰
事，把它視作「為了子孫未來的真正投資」。
此外，特朗普亦在講話中重申其他國家「應帶頭」重啟霍爾木茲海峽。英國《金融時報》
周三引述消息報道，此前面對歐洲各國拒絕協助打通霍爾木茲，特朗普威脅停止參與對烏
軍援的「烏克蘭優先需求清單」（PURL），因此在北約秘書長呂特敦促下，包括美國主要
盟友英、法、德在內的十多個國家，於上月19日倉卒發表聲明，表示願意為確保霍爾木茲
海峽航行安全作出適當的努力。英國於本周四主持35國會議，商討如何重啟霍爾木茲。
伊：抵抗地面戰 敵方將無人生還
伊朗外交部發言人巴加埃昨強調，只要目前的「非法戰爭」繼續下去，敵人繼續攻擊伊朗
民眾和城市，伊朗將繼續抵抗。伊朗武裝部隊總司令哈塔米（Amir Hatami）同日下令，
敵人一旦發動地面戰，「絕不允許敵方有任何人生還」。
美國前國務卿布林肯的資深顧問圖法尼安（Melissa Toufanian）向英國廣播公司（BBC）
表示，美國民眾聽完特朗普講話後反而可能會更感困惑，她不認為他們會有任何人覺得華
府對伊朗戰事有明確計劃或時間表，更不會感到更安全及有保障。
（金融時報、BBC、華盛頓郵報、華爾街日報、路透社、新華社）
海灣國研建新輸油管 繞道霍爾木茲
英國《金融時報》周三（1日）報道，面對伊朗可能無限期控制霍爾木茲海峽，正促使海
灣國家重新評估興建新輸油管，以繞過這一道海上咽喉要道，使石油和天然氣能持續出口
。海灣官員與能源業高層表示，儘管此舉成本高昂、政治協調複雜，且需耗費數年才能完
成，但建新油管可能是唯一方法能降低海灣國家承受霍爾木茲被封的衝擊。
今次戰爭也突顯沙特阿拉伯長約1200公里東西油管的戰略價值，該油管在1980年代利雅得
為應對霍爾木茲油輪在兩伊戰爭中受襲而建設。如今霍爾木海峽被封後，這條油管成為「
關鍵命脈」，每日輸送700萬桶石油到紅海港口延布出口，完全繞過霍爾木茲海峽。沙特
政府現正評估是否進一步擴大該油管容量或開闢新路線。
海灣官員表示，建新油管其中一個選項是重啟美國拜登政府2023年提出的「印度-中東-歐
洲經濟走廊」（IMEC）計劃，當中包括一條通往以色列北部港口海法的管道，但這在政治
上被視為相當敏感。一名海灣官員稱，有關方案正在重新審議。
複製東西油管工程最少390億
儘管戰略需求迫切，但建新油管面對龐大的成本與安全挑戰。東西油管主要承建商、黎巴
嫩企業Cat Group行政總裁布什表示，若現時複製東西油管的工程成本最少為50億美元（
約390億港元），若涉及橫跨多國的較複雜路線，例如從伊拉克經約旦、敘利亞或土耳其
更需耗資150億至200億美元（約1170億至1560億港元）。布什亦警告，伊拉克境內仍埋有
大量未爆炸彈，伊斯蘭國（ISIS）等武裝組織也可能威脅工程。若取道阿曼港口，亦須穿
越沙漠與堅硬山脈，難度不低。
《金融時報》指出，短期內最可行或是擴建沙特東西油管，以及阿聯酋國內連接阿布扎比
和東部富查伊拉（Fujairah）的現有管道，這些方案能避免跨國基建的複雜性。
（金融時報）
美評估：伊朗自覺戰事佔優拒停火談判
《紐約時報》周三（1日）引述美國官員道，美國多個情報機構近日評估認為，伊朗政府
目前不願就結束戰爭展開實質談判，因為德黑蘭自覺現時在戰爭中處於優勢，毋須接受美
國的外交要求，即使願意保持溝通渠道開放，但認為美國總統特朗普對談判缺乏誠意。這
些評估與伊朗官員近期表態一致，即他們均否認特朗普所說談判取得進展。
報道引述伊朗官員及巴基斯坦官員表示，在合適的條件下，伊朗政府仍可能展開外交接觸
，他們指出，德黑蘭希望看到華盛頓願意認真討論結束戰爭，而非僅談判一個臨時停火協
議。他們還說，伊朗對外公開表態的措辭要比通過私下渠道向美國傳遞的信息強硬。報道
稱，部分伊朗官員也對任何和平協議的持久性持懷疑態度。美國官員表示，伊朗領導層擔
心即使達成協議，以色列也可能在數月後再次發動攻擊。
Axios：美伊洽停火換重開霍爾木茲
不過美國網媒Axios周三引述美國官員報道，美伊正討論一項潛在協議，包括以停火換取
伊朗重開霍爾木茲海峽，目前未知能否達成協議，但他們表示，特朗普正與政府內外官員
討論這一可能性。消息人士稱，副總統萬斯已透過斡旋方向伊朗表示，若美國要求（包括
重開霍爾木茲海峽）得到滿足，美將對停火持開放態度。
（紐約時報、Axios）
美倍增A-10戰機 冀助打通海峽奪石油樞紐
美國持續增加在中東的軍事部署，《紐約時報》周三（1日）引述五角大樓官員報道，美
軍正加派18架A-10攻擊機到中東，把部署在區內的A-10機規模加倍。報道稱，A-10屬於近
距離空中支援機，可用於協助地面部隊奪取霍爾木茲海峽附近的地區或伊朗石油出口樞紐
哈爾克島。
反映伊防空系統恐遭重創
A-10攻擊機機頭前端配備威力強大的30毫米口徑機炮，每秒可射70發炮彈。A-10設計為低
空低速飛行，因而能長時間在陸地及海面目標的上空盤旋，但易受防空系統攻擊。《紐時
》指出，美軍增派A-10反映伊朗防空系統或已遭重創。
美軍此前已在中東地區部署12架A-10。美軍參謀長聯席會議主席凱恩上月表示，美軍已動
用該款戰機執行霍爾木茲海峽巡邏任務，搜尋並摧毀伊朗武裝快艇。
另外，《華盛頓郵報》周三引述知情人士報道，美軍方已應特朗普要求提交奪取伊朗境內
近1000磅高濃縮鈾的計劃。知情人士稱，若要取得伊斯法罕的核原料庫存，必須先用挖掘
設備破開混凝土和鉛防護層以及其他防護結構，然後設法到儲存倉底部，把裝有核材料的
容器取出並空運離境。這項任務複雜且風險高，要面對伊朗炮火威脅及輻射物質泄漏風險
。
（紐約時報、華盛頓郵報）
───────────────────────────────────────
川普演說宣告對伊朗戰果 實力嚇阻與戰略矛盾並存
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202604020233.aspx
中央社 記者林宏翰 洛杉磯專電
美國總統川普發表全國演說，強調美軍精準打擊的嚇阻實力，但也有批評指出，他一方面
宣稱戰爭即將結束，另一方面又暗示未來2到3週可能猛烈攻擊，矛盾訊號令外界困惑。
美軍對伊朗展開軍事行動「史詩怒火行動」（Operation Epic Fury）滿1個月，川普晚間
發表近20分鐘的全國電視演說，向美國大眾報告戰況，宣稱核心戰略目標已經「接近完成
」。
川普在演說中強調，美軍在短短32天內，摧毀伊朗海空軍主力，大幅削弱飛彈與無人機的
發射能力。他提到B-2匿蹤轟炸機執行「午夜重錘行動」成功打擊核子設施。
福斯新聞（Fox News）評論，這場軍事行動展現美軍科技優勢、遠程快速打擊實力，具有
戰略意涵。在川普「以實力求和平」政策主軸下，被視為向全球潛在對手發出嚇阻訊號，
強調美軍具備在全球任何地點發動攻擊的能力。
路透社引用分析人士指出，雖然美軍在戰場上取得明顯優勢，但不代表美軍已經達成戰略
目標；美國有線電視新聞網（CNN）批評，川普這場演說未清楚說明戰爭終點與後續安排
，也缺乏具體外交進展。
川普一方面說任務即將結束，另一方面又預告未來將可能猛烈打擊，甚至要將伊朗「打回
石器時代」，使戰局走向存在變數。
也有媒體分析，這場演說帶有對內政治考量。美國國內反戰聲浪升高，根據路透社最新民
調，約60%美國民眾不贊同這場軍事行動，多數傾向盡快結束衝突。
在通膨壓力與油價上揚的背景下，「紐約時報」批評，川普透過強調軍事成果與國安威脅
，試圖轉移焦點、紓解國內政治壓力。
此外，川普在談話中拋出能源與地緣政治的風向球。例如他談到美國已將委內瑞拉轉為能
源合作夥伴，稱結合美國本土產量與委國資源，美國已經實現能源自主。
美聯社（AP）觀察，這意味美國在能源供應上降低對中東依賴，反映美國在維護能源航道
安全的角色可能調整，未來盟邦恐需要承擔更多責任。
金融市場則對川普這場演說反應負面。由於川普預告未來數週可能持續軍事行動，市場原
本期待的降溫訊號未出現，美股期貨應聲走低，國際油價亦再度回升至每桶100美元以上
。市場普遍關注衝突延長對通膨與經濟復甦的影響。
在政治層面，美國朝野對演說解讀分歧。共和黨人士多表達支持，認為行動有助於遏止伊
朗威脅；民主黨則批評戰略不清、經濟代價過高。川普同時表示，若無協議，可能進一步
打擊伊朗關鍵基礎設施，使外界關注未來衝突是否升級。（編輯：周永捷）
───────────────────────────────────────
川普稱伊朗戰事近結束 紐時：5大目標只達成1項
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202604020099.aspx
中央社 綜合華盛頓外電
美國總統川普今晚在全國演說時表示，美國正按計畫以極快速度，完成所有軍事目標，已
非常接近結束這場戰爭。紐約時報根據川普設下的5大目標盤點，認為僅做到消滅伊朗海
軍。
紐時根據美國與以色列2月28日對伊朗開戰後數小時，川普發布的一段8分鐘影片闡述他的
戰爭目標，對照目前戰況加以評估。
「徹底消滅伊朗飛彈、夷平伊朗飛彈產業」
紐時指出，美國與以色列已透過空襲，摧毀伊朗大量彈道飛彈及發射裝置，但伊朗仍有相
當數量飛彈未受損，也持續對波斯灣地區發射飛彈。此外，伊朗也使用自殺無人機打擊目
標。
「殲滅伊朗海軍」
紐時指出，美以兩國已摧毀伊朗海軍大部分有生力量，包括3月初一艘美軍潛艦在南亞斯
里蘭卡附近用魚雷擊沉伊朗驅逐艦得納號（IRIS Dena）。得納號艦上共約180名官兵，據
稱至少80人喪生；得納號是參與在印度舉行的海軍演習後返航，美國也參與同一演習。
「確保中東代理恐怖勢力無法再生威脅」
川普此處指的是在中東接受伊朗資金與其他支援的民兵組織，最強大者是黎巴嫩的真主黨
（Hezbollah）。真主黨近年雖遭以色列打擊，但尚未被消滅，以色列趁對伊朗開戰再次
派地面部隊入侵黎巴嫩，但在地面作戰時遭遇真主黨猛烈反擊；伊朗戰事期間，伊拉克境
內一些民兵也不時向當地美國外交建築發射火箭。
「永遠不讓伊朗取得核武」
在這次伊朗戰爭爆發前，美國情報機構未評估伊朗已決定發展核武。然而川普政府指出，
德黑蘭在2018年川普退出伊朗核協議後生產並儲存的高濃縮鈾，顯示伊朗希望保有製造核
武的選項。
川普去年6月下令空襲伊朗3處核設施，美方認為仍有部分高濃縮鈾尚在伊朗手中，若派遣
地面部隊進入伊朗奪取，將具高度風險。
「號召伊朗民眾起義推翻神職政權」
紐時指出，以色列總理尼坦雅胡（Benjamin Netanyahu）在戰爭前向川普承諾，攻伊能激
發當地民眾起義進而推翻伊朗政府。然而起義並未出現。
川普表示，他已實現伊朗政權更迭，稱空襲已擊斃伊朗最高領袖哈米尼（Ali Khamenei）
及其他高層官員，還說伊朗的新領導人「較不激進，也理性得多」。
然而紐時認為，繼任最高領袖的哈米尼之子穆吉塔巴．哈米尼（Mojtaba Khamenei）立場
更強硬，現任政府依然是神權體制、專制且反美。（編譯：陳亦偉）
───────────────────────────────────────
捍衛荷姆茲海峽！波灣國家籲聯合國授權動武 俄中法強烈反對
https://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/5391904
自由時報 即時新聞／綜合報導
波斯灣國家2日在倫敦呼籲聯合國安理會（UN Security Council）授權使用武力，以保護
荷姆茲海峽（Strait of Hormuz），遭中國、法國、俄羅斯等理事國強烈反對。
在英國主導下，約40個國家代表齊聚倫敦，開會討論荷姆茲海峽危機，會議於2日結束，
與會者要求「立即且無條件」重新開放這條關鍵航道，但並未取得突破。
法新社報導，波斯灣合作理事會（GCC）當天呼籲聯合國安理會授權使用武力，以保護荷
姆茲海峽免受伊朗挾持。
巴林提出一份決議草案，內容允許各國運用「一切必要手段」來確保荷姆茲海峽的自由通
行。然而這項措施在安理會15個理事國之間引發分歧，握有否決權的俄羅斯、中國、法國
皆強烈反對。
阿拉伯聯合大公國上月31日曾致函聯合國秘書長古特瑞斯（Antonio Guterres）和聯合國
安理會主席，要求安理會「立即行動」，並援引《聯合國憲章》第七章，呼籲透過經濟封
鎖及斷絕外交關係，或授權動用武力等措施，因應對和平的威脅或侵略行為。
承平時期，全球約1/5的石油及液化天然氣均經由此海峽運輸。倘若波灣國家考慮參與軍
事行動或組成海軍特遣部隊，促使荷姆茲海峽脫離伊朗的控制，聯合國的決議將提供一定
程度的外交支援。
自2月28日美國聯手以色列對伊朗發動戰爭以來，荷姆茲海峽幾近全面封鎖，衝擊石油、
液化天然氣、肥料等全球重要商品供應鏈，導致能源價格大幅上揚。
───────────────────────────────────────
川普稱伊朗最高橋樑被毀 警告快談判終戰
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202604030011.aspx
中央社 綜合華盛頓外電
美國總統川普（Donald Trump）今天表示，伊朗最高的橋樑已遭摧毀。數小時前他才剛威
脅，要將伊朗轟炸回「石器時代」。
這座名為B1的橋樑位於艾布士省（Alborz）卡拉吉市（Karaj），當地位於首都德黑蘭西
南方約35公里處。
根據伊朗國營電視台和法斯通訊社（Fars news agency），副省長塞夫（Ghodratollah
Seif）指出，空襲造成8人死亡、95人受傷。由於採訪受到限制，法新社無法進入被空襲
的地點，也無法獨立查證伊朗境內的傷亡人數。
川普在社群媒體上發布B1大橋冒煙的影像，同時警告，除非伊朗上談判桌結束這場持續5
週的戰爭，否則將面臨進一步的摧毀行動。
川普表示：「伊朗最大的橋樑倒了，永遠無法再使用—後續還會有更多！伊朗是時候達成
協議了，在為時已晚、這個仍可能成為偉大國家的地方什麼都不剩之前！」
伊朗外交部長阿拉奇（Abbas Araghchi）則在社群平台X發文表示：「轟炸包括未完工橋
樑在內的民用設施，無法逼迫伊朗人投降。」
根據法斯通訊社等伊朗媒體，還在興建中的B1大橋柱高136公尺，是中東地區最高橋樑。
（編譯：楊昭彥）
───────────────────────────────────────
英召集約40國談荷莫茲危機 要求立即無條件重開海峽
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202604030005.aspx
中央社 綜合倫敦外電
在英國主導下，約40個國家開會討論荷莫茲海峽（Strait of Hormuz）危機，會議於今天
結束，與會者要求「立即且無條件」重新開放這條關鍵航道，但並未取得突破。
法新社報導，英國外交大臣古柏（Yvette Cooper）在聲明中表示：「伊朗試圖在荷莫茲
海峽挾持全球經濟，不能讓他們得逞。」
「為此，與會夥伴今天呼籲立即且無條件重新開放荷莫茲海峽，並尊重航行自由和海洋法
的基本原則。」
自2月28日美國聯手以色列對伊朗發動戰爭以來，荷莫茲海峽幾近全面封鎖，衝擊石油、
液化天然氣、肥料等全球重要商品供應鏈，導致能源價格大幅上揚。
古柏補充道，與會外長及代表們討論了「可能集體且協調行動」的多個領域，其中包含可
能透過聯合國（UN）等管道在外交上擴大施壓，以及實施制裁。
波斯灣合作理事會（GCC）今天則呼籲聯合國安理會（UN Security Council）授權使用武
力，以保護這條重要航道。
巴林提出一份決議草案，內容允許各國運用「一切必要手段」來確保荷莫茲海峽的自由通
行。然而這項措施在安理會15個理事國之間引發分歧，握有否決權的俄羅斯、中國、法國
皆強烈反對。
義大利外長塔加尼（Antonio Tajani）呼籲設立「人道走廊」，讓肥料及其他基本物資通
過海峽，以避免非洲出現糧食災難。
古柏稍早在這次線上會議開幕時，譴責伊朗在海峽的「魯莽行徑」，表示伊朗封鎖海峽「
重創我們的全球經濟安全」。
承平時期，全球約1/5的石油及液化天然氣均經由此海峽運輸。
共有37個國家簽署一份於上月首度公開的聲明，表達願意為確保荷莫茲海峽安全通行而投
入適當努力，簽署國包括英國、法國、德國、義大利、日本及荷蘭等。而根據英國政府提
供的名單，美國、中國及多數中東國家並未簽署。（編譯：楊昭彥）
───────────────────────────────────────
遭到美、以數波攻擊 伊朗兩大鋼鐵廠被迫停擺
https://www.cna.com.tw/news/aopl/202604020362.aspx
中央社 綜合德黑蘭外電
伊朗兩大鋼鐵巨頭分別指出，在美國和以色列數波攻擊下，鋼鐵廠已經被迫停擺。
米珊線上（Mizan Online）網站今天引述胡齊斯坦鋼鐵公司（Khuzestan Steel Company
）營運副主管帕克賓（Mehran Pakbin）報導：「我們初步估計，重新啟動這些設施至少
需要6個月、最長1年。」
中部伊斯法罕省（Isfahan）的穆巴拉克鋼鐵公司（Mobarakeh Steel Company）也表示，
在遭遇大量攻擊後，「生產線已經完全停擺」。
這兩座鋼鐵廠自從上週以來一再遭到攻擊。
伊斯蘭革命衛隊（Islamic Revolutionary Guard Corps）後來對區域各地和以色列的工
業區進行飛彈與無人機攻擊，作為報復。
伊斯蘭革命衛隊同時警告，若類似攻擊再度發生，將採取進一步報復行動。（譯者：高照
芬；核稿：何宏儒）
--
附按：川普演說全文（編譯）
非常感謝。我的美國同胞們，晚上好。
首先，讓我祝賀美國國家航空暨太空總署（NASA）的團隊，以及我們勇敢的太空人，成功
發射阿提米絲二號（Artemis II）。這是一件了不起的成就。這次任務將飛得比任何載人
火箭都更遠，將大幅越過月球，繞行一圈後，從前所未有的距離返回地球。這令人驚嘆。
他們已經在途中，願上帝保佑他們。這些都是勇敢的人。我們祈願上帝保佑這四位了不起
的太空人。
就在今晚我們交談之際，美國軍方展開「史詩之怒行動」（Operation Epic Fury）針對
全球頭號支持恐怖主義的國家——伊朗，已經滿一個月。在過去四週中，我們的武裝部隊
在戰場上取得了迅速、決定性且壓倒性的勝利。這樣的勝利，是極少人曾經見證的。
今晚，伊朗的海軍已經不復存在。他們的空軍已成廢墟。他們的領導人——大多數——以
及他們所領導的恐怖政權，如今都已身亡。伊斯蘭革命衛隊的指揮與控制系統正在被徹底
摧毀。他們發射飛彈與無人機的能力已大幅削弱，他們的武器、工廠與火箭發射器正被摧
毀殆盡。所剩無幾。
在戰爭史上，從未有敵人在短短數週內遭受如此明確且毀滅性的全面損失。我們的敵人正
在失敗，而美國——在我擔任總統的五年來——一直在勝利，如今更是前所未有地勝利。
在討論目前情勢之前，我也要感謝我們的部隊，在幾分鐘內成功拿下委內瑞拉，展現出精
湛的作戰能力。那次行動迅速、致命、猛烈，並受到全球的尊重。
在我第一任期重建軍力之後，我們如今擁有全球最強大的軍隊。我們也正與委內瑞拉合作
——某種程度上可說是合資夥伴——在石油與天然氣的大規模生產與銷售方面合作無間。
他們擁有僅次於美國的全球第二大儲量。
我們如今已完全不依賴中東。但我們仍然在那裡提供協助。我們不需要待在那裡。我們不
需要他們的石油，也不需要他們的任何資源。但我們在那裡是為了幫助盟友。
今晚，我要向各位更新我們在伊朗所取得的重大進展，並說明為何「史詩之怒行動」對美
國的安全以及自由世界的穩定至關重要。
自從我在2015年宣布參選總統的第一天起，我就承諾絕不允許伊朗擁有核武。這個狂熱的
政權，47年來一直高喊「消滅美國」、「消滅以色列」。他們的代理人曾造成241名美國
人喪生，並策劃了貝魯特海軍陸戰隊營區爆炸案。他們用路邊炸彈屠殺了數百名我們的軍
人。他們參與了對美國海軍科爾號的攻擊，並犯下無數其他令人髮指的罪行，包括10月7
日在以色列發生的血腥暴行——那是大多數人從未見過的恐怖事件。此外，這個政權最近
還殺害了4萬5千名在伊朗抗議的本國人民。
如果這些恐怖分子擁有核武，將是無法容忍的威脅。地球上最暴力、最流氓的政權，將能
在核武保護傘下肆意進行恐怖、脅迫、征服與大規模屠殺。我絕不會讓這種情況發生。
這個問題已持續47年，本應在我上任之前就被解決。在我兩個任期內，我採取了多項措施
來阻止伊朗追求核武。首先，也是最重要的，我在第一任期擊斃了卡西姆・蘇萊曼尼將軍
（Gen. Qassim Suleimani）。他是一個邪惡的天才，非常聰明，但同時也是個可怕的人
。他被稱為路邊炸彈之父。如果他還活著，今晚的局勢可能會完全不同。但無論如何，我
們仍會拿下勝利，而且還是巨大的勝利。
此外，我也終止了巴拉克・歐巴馬執政時期的伊朗核協議，那是一場災難。歐巴馬曾向伊
朗提供17億美元現金——真金實銀——從維吉尼亞、華盛頓特區和馬里蘭的銀行提取，用
飛機運送，試圖換取他們的尊重與忠誠。但這完全沒有用。他們嘲笑我們的總統，繼續推
進核武計畫。
那項協議原本會讓伊朗擁有龐大的核武庫，而且早就實現了。如果沒有終止該協議，中東
與以色列今天可能已不存在。
我的首選始終是外交途徑，但該政權持續拒絕所有協議，並執意發展核武。因此，我在六
月下令對伊朗主要核設施發動攻擊——「午夜之錘行動。那是前所未見的行動。
我們的B-2轟炸機表現卓越，徹底摧毀了那些核設施。然而該政權試圖在新地點重建核計
畫，顯示他們無意放棄。他們同時快速建立大量彈道飛彈，甚至即將具備攻擊美國本土與
歐洲的能力。
伊朗的戰略很明顯：製造最多、射程最遠的飛彈，並發展前所未見的核武。他們幾乎已經
成功。
我們「史詩之怒行動」的目標非常簡單：系統性瓦解伊朗對美國與全球的威脅能力。我們
摧毀了他們的海軍，重創空軍與飛彈計畫，並消滅其國防工業基礎。
我們已完成這些任務。他們的軍力被徹底削弱，無法再支援恐怖組織，也無法再發展核武
。我們的軍隊表現非凡，戰略目標即將完成。
同時，我們也懷念13位在此次行動中犧牲的美國軍人。他們為了確保我們的子孫不必面對
一個擁有核武的伊朗而獻出生命。
我曾兩度前往多佛空軍基地，迎接這些英雄回國。我與他們的家人同在。我們向他們致敬
，也將完成他們未竟的使命。
我也要感謝我們在中東的盟友：以色列、沙烏地阿拉伯、卡達、阿聯、科威特與巴林。
近期美國油價上漲，是因伊朗對油輪與鄰國發動攻擊所致。但這再次證明，他們絕不能擁
有核武。
美國經濟已準備好面對這一切。我們建立了史上最強經濟，一年內讓國家從低谷躍升為全
球最強。
我們能源充足，是全球最大石油與天然氣生產國，甚至超越沙烏地阿拉伯與俄羅斯總和。
我們幾乎不再依賴荷莫茲海峽的石油。其他依賴該航道的國家應自行保護它。
若沒有協議，我們將攻擊伊朗的發電設施。我們尚未攻擊其石油設施，但一旦出手，這將
是徹底的摧毀。他們已無防空能力，我們已掌握全部優勢。
這場衝突至今僅32天，相比歷史上的長期戰爭，已取得驚人成果。伊朗曾是中東的霸凌者
，但如今已不再是。我們正邁向一個沒有伊朗威脅與核勒索的未來。
當這一切結束時，美國將比以往更安全、更強大、更繁榮。願上帝保佑美國軍隊，願上帝
保佑美利堅合眾國。
謝謝大家，晚安。
--
長亭外，古道邊，芳草碧連天。晚風拂柳笛聲殘，夕陽山外山。
天之涯，地之角，知交半零落。一壺濁酒盡餘歡，今宵別夢寒。
長亭外，古道邊，芳草碧連天。問君此去幾時還，來時莫徘徊。
天之涯，地之角，知交半零落。人生難得是歡聚，惟有別離多。
——【現代】李叔同《送別》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.74.218.160 (馬來西亞)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IA/M.1775177320.A.C04.html
※ 編輯: laptic (180.74.218.160 馬來西亞), 04/03/2026 08:51:42