標題: 地方選舉慘敗 德國總理梅爾茨深感震驚、誓言改革
新聞來源: https://www.cna.com.tw/news/aopl/202609070300.aspx
中央社 綜合柏林外電
德國總理梅爾茨（Friedrich Merz）今天表示，在東部地方選舉中，其中間偏右政黨慘敗
給極右翼的德國另類選擇黨（AfD）後，他深感「震驚」，但誓言繼續推動改革。
法新社報導，在東部薩克森-安哈特邦（Saxony-Anhalt）選舉遭遇挫敗的翌日，神情沮喪
的梅爾茨在記者會上表示：「這是基督教民主黨（CDU）多年來、數十年來最嚴重的選舉
挫敗。這肯定會帶來後果。」
在聯邦政府層級領導執政聯盟的基民黨，在這次地方選舉中僅獲得17%的得票率；反移民
且親俄羅斯的德國另類選擇黨（AfD）則拿下近44%選票。
該邦敗選的基民黨邦總理舒爾策（Sven Schulze）承認，距離單獨執政所需席次僅一步之
遙的德國另類選擇黨，已贏得嘗試組建執政多數的權利。
他在梅爾茨身旁表示：「我們現在是反對黨了，執政的授權現在屬於德國另類選擇黨。」
梅爾茨也承認，他個人低迷的支持度在黨內敗選中扮演一定角色，此外還有針對其政府推
動改革行動遲緩的批評。
他說：「我知道我個人在這次競選活動中一直是個熱門話題。我們也知道改革是這次選戰
中經常提到的話題。」
儘管如此，70歲的梅爾茨仍誓言將在經濟、年金和醫療保健等領域繼續推動關鍵的政策改
革。
他強調：「我繼續走改革道路的決心並未動搖。」
梅爾茨說：「但我知道我們不能只是在數學上、經濟學上為這些改革提出正當理由，我們
必須將它們解釋得更好。」（編譯：劉淑琴）
───────────────────────────────────────
骨牌效應！德東小邦極右選勝 歐洲警訊
https://udn.com/news/story/6809/9740368
聯合報 編譯茅毅／綜合報導
紐約時報七日分析，德國另類選擇黨（ＡｆＤ）六日在德東小邦薩克森－安哈特邦議會選
舉勝選，其回響從倫敦的英國首相府到巴黎的法國總統府都能感受到。過去，一場地方選
舉鮮少被視為歐洲民主前景的徵兆。
分析家認為，在明年歐洲多國將舉行大選下，ＡｆＤ這次勝選可能是歐洲極右翼勢力將進
一步擴大的徵兆之一，與極右翼政黨如何勝選的範例。ＡｆＤ的民粹主義及反移民主張，
和英國、法國、義大利與西班牙的民族主義領袖如出一轍，這些國家的選民和德國選民對
很多議題都同樣不滿。
法國明年四月將舉行總統大選。西班牙及義大利則分別於明年八月與明年底前舉行國會大
選。極右翼候選人正在這三國崛起，對那些被指責造成本國經濟系統性問題的現任領袖造
成威脅。
全球政治風險諮詢組織「歐亞集團」分析師、曾在歐盟任職的拉曼說，歐洲這些已開發國
家正經歷一種複雜的「國家失靈」；政府無力解決生活成本問題，也未能兌現對選民的競
選承諾。
若基民黨（ＣＤＵ）內部將此次敗選歸咎黨魁兼德國總理梅爾茨，那這次選舉結果對他可
能是一記重擊，尤其德國如今在歐洲的領導地位已正動搖。他的支持率也已大跌，政治分
析家罕見公開談論他下台的可能性。
梅爾茨七日強調，「我繼續走改革道路的決心並未動搖；但我知道我們不能只是在數學上
、經濟學上為這些改革提出正當理由，我們必須將它們解釋得更好」。他矢言在經濟、年
金與醫療保健等領域持續推動關鍵的政策改革。
對此，拉曼表示，這在歐洲是一個很大的隱患；一個軟弱的德國且總理因國內問題而處境
艱難，「這很糟糕，到頭來將削弱歐洲因應各項挑戰的能力」。
法國極右翼政黨「國民聯盟」總統參選人瑪蘅・雷朋在明年四月首輪總統大選的民調遙遙
領先，甚至最近的第二輪決選投票也排名第一。這是她近十四年最接近總統大位的一次。
法國歐洲事務部長哈達德六日示警說，ＡｆＤ此次獲壓倒性勝利是「嚴峻時刻」，呼籲政
治人物應謙卑傾聽選民心聲，並做出回應；但民族主義與排外心理絕非解決之道，「我們
不能忘記歷史。這正是法國與德國做出選擇背後的深意」。
經濟落差加深排外 助攻德國極右崛起
德國另類選擇黨六日在東部薩克森-安哈特邦選舉大勝，凸顯德東地區已成極右派大本營
。專家分析，德東和德西長年經濟落差的失落感、難民和移民帶來相對剝奪感，共同將反
移民、親俄的極右勢力推上權力高峰。
兩德統一時，資本主義西德的人均所得、生產力、工資和消費力就已高出共產東德一截。
一九八九年柏林圍牆倒塌，共產東德走入歷史，當時許多東德國營企業關門大吉，引發大
規模失業潮與人口外移。東德人雖獲得自由，卻伴隨著一種自我價值被貶低的失落感。
數十年過去，德東平均薪資仍不如德西。德國聯邦統計局資料顯示，一九九一年德東勞工
平均月薪約九二四歐元，德西則達一九八七歐元；到了二○二四年，東部平均月薪已升至
三九七三歐元，西部則達四八一○歐元，仍高出約兩成。
財富差距比薪資差距更加明顯。德國聯邦銀行二○二三年的調查顯示，德東家庭平均淨資
產約十七萬歐元，德西則為卅六點五萬歐元。
德國政府多年來斥資在東部推動基礎建設、振興經濟，已初見成果。出身德東的聯邦國會
議員凱瑟表示，東部地區如今是許多「未來產業」重鎮，許多地區因生活成本與租金較低
、托育完善，非常適合年輕家庭定居。
儘管如此，她說，許多德東人心中仍有「居於弱勢、未被重視」的邊緣感。
即便德東外來人口遠比西部少，另類選擇黨反移民立場卻在當地引發強烈共鳴。二○二四
年，德東人口外籍人士比率約百分之七點六，明顯低於德西的百分之十五點七。
儘管如此，部分德東人認為，當地生活水準還沒有真正追上西部，政府卻拿出大量資源照
顧新來的難民。這種相對剝奪感成為極右派宣傳題材，部分民眾因此不滿敘利亞與阿富汗
難民，認為這些難民「不勞而獲，享有各種福利」。
此外，德東地區對俄羅斯相對友善的態度，也與歷史有關。東德時期將俄國當成靠山，兩
德統一後德國長期進口俄羅斯廉價天然氣，但俄烏戰爭後德國逐步停購俄氣，導致能源價
格上漲。部分德東民眾認為，過去與俄國往來具有實際利益，不應因戰爭而完全切斷。另
類選擇黨抓住這種情緒，認為制裁俄國、停止進口俄氣推高能源成本，吸引不少對經濟失
望的德東選民。
附按：記者會內容
https://www.youtube.com/watch?v=IOi-dXhkjKI
梅爾茨：
今天早上，我們在基民盟主席團以及聯邦執行委員會會議中討論了這次的選舉結果。
我可以告訴大家，我們全體都感到極為震撼，我們完全沒有預料到會是這樣的結果。
當然，我們必須接受這個結果，這是我們民主制度的規則。但從昨天開始，不僅是薩克森
-安哈特州發生了變化，整個德國都改變了。這次的選舉結果將帶來深遠影響，甚至會影
響到國際局勢。光是看昨天有哪些人前來祝賀，就能看出國際間對此選舉結果的關注程度
。
當一個州有高達 60% 的選民在投票率極高的情況下，選擇了從根本上質疑我們國家民主
制度與遊戲規則的政治政黨時，這絕非一個可以視為常態、照舊過日子的選舉結果。
我們在內部進行了深入探討，這對我們國家、也對我個人帶來了巨大的衝擊。我必須承認
，這是基民盟幾年、甚至幾十年來遭遇過最嚴重的選舉慘敗。
這勢必會帶來後果。兩週後，我們還將在梅克倫堡-西波美恩州以及柏林迎來另外兩場州
議會選舉，屆時我們將再次分析可能具有進一步重大意義的選舉結果。
但我首先想說的是：多數關係的改變屬於民主的一部分，政府及其政策會一次次面臨選民
的檢驗，這是民主理所當然的本質。然而，有件事是不容投票檢驗的——那就是我們共同
生活的規則與《基本法》（憲法）的核心價值。
這些價值絕不容處置。在我們的國家，權力是被授予的，而非被奪取的；少數派不是多數
派的敵人，我們都生活在同一個共同體中。這種理解是我們國家與本黨的核心，這更是阿
登納（Konrad Adenauer）與科爾（Helmut Kohl）留給我們的遺產，我們將捍衛這份遺產
，我也將堅定捍衛這份遺產。
因此，我想向全國人民保證：我們的制度堅韌且穩定，《基本法》保護並確保了這一秩序
，由我領導的聯邦政府將確保《基本法》得到貫徹執行。
這也是傳遞給我們在歐洲及全世界朋友的訊息。我們知道德國因其歷史而肩負著特殊的責
任，我們將永遠維持我們的政治秩序以及在歐洲的堅定根基。
關於基民盟，我想特別感謝舒爾策先生（Sven Schulze）所進行的選戰。這是一場極具挑
戰性、充滿許多個人攻擊的艱難選戰，他在我們全力的支持下進行了這場戰役。舒爾策先
生奮戰到了最後一刻，試圖阻止昨天的選舉結果發生。
對於我在聯邦執委會發表的類似看法，舒爾策先生獲得了多次長時間的掌聲；同時，當我
提到——大家完全無法理解為何在投票前幾天，聯邦議院黨團副主席會做出背叛自己首席
候選人的舉動（這種情況甚至持續到了選前三天直到昨天）時，全場同樣表達了絕不理解
，並對此報以長時間的掌聲。
各位女士、各位先生，我知道我個人在這場選戰中一直是一個焦點話題，我們也知道改革
議題貫穿了整場選戰，而且將繼續成為焦點。但就我個人而言，我想強調：我們的國家需
要根本性的改革。
我完全同意社民黨（SPD）副總理兼黨主席幾週前在貝塔斯曼基金會演說中所說的原話—
—德國需要根本性的改革。我們不僅要從理性上論證這些改革，更必須從情感上將其傳達
給民眾，這是我們現在必須共同面對的任務，我也將親自承擔。
這關乎我們國家的未來，以及我們子孫後代的機會，我們絕不能把這一切豪賭掉。因此，
我繼續推動改革路線的決心絕不折彎。但我知道，我們光靠數學或經濟學的理由來解釋改
革是不夠的，我們必須更好地去說明它。
「更好說明」雖然是我們常說的套話，但這句話已經不夠用了。我想重複一遍：我們——
包括我自己——必須嘗試從情感層面更深刻地觸及民眾。德國許多人的生活狀況非常艱難
，我們知道許多人擔心自己的未來、經濟基礎與社會保障。而從昨天開始，許多人又多了
一份擔憂：擔心我們的國家會朝壞的方向改變，特別是在我們的價值觀與民主在社會中的
穩固根基方面。
因此，我將傾注所有努力，在執政聯盟中與社民黨一同打造一套全新、更好的敘事架構，
來說明為什麼我們認為這些改革是必要且正確的。無論如何，我們會在接下來幾天深入討
論，並在兩週後的選舉結束後，與基民盟主席團及聯邦執委會再次針對這一方向進行深刻
討論。
最後我想說，聯邦執委會與主席團進行了非常嚴肅且具高度責任感的討論。我們深知對這
個國家的共同責任，我也深知我個人的責任。我決心承心承擔這一責任，並特別感謝基民
盟同事們對當前局勢達成的共識——這種共識充滿了深切的憂慮，也督促我們未來不僅要
繼續前進，還要做出合理解釋，讓大多數民眾有朝一日能再次認同我們的道路。
再次強調，這個選舉結果引發了巨大的震盪，不僅在我們國家，也在我的黨內。我極其嚴
肅地對待這件事，並將在未來數天與數週內，親自以相應的嚴肅態度面對當前的嚴峻局勢
。非常感謝。
舒爾策（Sven Schulze）：
各位女士、各位先生，我當然希望今天能在不同的情況下來到這裡發言，但我們都知道，
這是基民盟薩克森-安哈特州黨部昨天遭受的一場慘敗。我作為首席候選人參選，當然也
會為此承擔相應的責任。
我今晚將向州執行委員會提出一套後續處理程序的建議。請相信我，這對我們全黨（不僅
是薩克森-安哈特州）都是一次沉重的打擊。
但我首先要感謝昨天支持我們的薩克森-安哈特州選民，也要感謝來自全德國基民盟的支
持者——從黨主席暨聯邦總理，到內閣成員、各州州長以及所有在薩克森-安哈特州協助
我們的人。
今天在主席團與聯邦執委會上，許多親臨現場的人分享了他們的印象。最後我們也與總理
及黨主席達成共識：檢討絕不可能在短短幾個小時內完成，我們不僅要檢討這次選舉，更
要對當前所經歷的整體選舉局勢進行全面評估。這會在薩克森-安哈特州以及聯邦層級同
步進行。
過去幾個小時一直有人問起這個問題，雖然我覺得有點奇怪，但我們基民盟已經沒有組閣
權了，我們現在是反對黨。組閣的任務現在落在了「另類選擇黨」（AfD）身上。帶著這
個結果，我今晚將出席州執委會，明天將舉行黨團會議。薩克森-安哈特州未來幾年的命
運與決策，現在取決於新當選的州議會議員們。
總體而言，這對我們來說是一個沉重的日子。但我今天來到這裡，與主席團、執委會的同
事們交流，對我來說非常重要。我對今天收到的鼓勵、以及來自全德國乃至政治圈外（包
括歐洲、布魯塞爾以及歐洲議會同事們）的反響感到非常感動。全球都在關注這場選舉，
而最終的這個結果不僅值得討論，也深深打擊了我們。
媒體提問：
Herr Fischer：
州長先生，您曾強烈抱怨聯邦政治掩蓋了您的地方選戰。您認為聯邦黨部以及梅爾茨個人
對基民盟在薩克森-安哈特州的暴跌要負多少責任？總理先生，您認為自己對這次選舉結
果要負什麼責任？您是否覺得黨內還完全支持您作為聯邦總理的工作？
舒爾策：
每次州議會選舉時，聯邦議題一旦成為焦點，都會壓過地方議題，我說這些只是陳述事實
。在選戰最後三四周，我們雖然部分成功地把焦點拉回地方議題，但聯邦議題往往高於一
切，這不能歸咎於某個人或政府。在最後去糾結到底是什麼原因導致失敗已經沒有意義了
。這是一場極其艱難的選戰，我們輸了，今晚我們會在州執委會討論薩克森-安哈特州後
續的安排。
梅爾茨：
費舍爾先生，我們可以看到整個德國對聯邦政府滿意度都非常低。執政聯盟去年上任時抱
著更新國家的決心，這是一個非常遠大的目標，特別是考慮到過去二十年的疏忽與錯誤。
我們致力於糾正這些錯誤，這是一項巨大工程，無法在短時間內完成。
雖然我們看到了一些微小的初步成效（例如經濟數據已被上調），但我知道經濟仍處於薄
冰之上，民眾也能感知到這一點。要解決結構性問題還有很長的路要走。
在黨內，對於改革路線的正確性沒有根本性的懷疑。我們都明白必須做更多來重新贏得民
心，這當然關乎我，作為總理我承擔首要責任，但我無意逃避責任，我會面對這個任務，
我也知道基民盟、各州州長與執委會在我身後支持。
林克（Herr Rinke，記者）：
總理先生，我想追問具體細節：您提到向歐洲同盟保證，那具體會在哪些政策點做出改變
？薩克森-安哈特州有許多關於俄羅斯、能源與對烏克蘭武器供應的訴求。另外，如果聯
邦議題影響巨大，您是否擔心接下來的選舉也會遭遇慘敗？
梅爾茨：
我會在未來幾天與社民黨（SPD）領導層溝通這意味著什麼。例如，我們該如何對待那些
投保多年的勞工？他們合理地擔心在工作 45 年後是否能順利退休。我們一直嚴肅對待這
些問題，但可能傳達得不夠清楚。
但同時，我們絕不能讓人覺得我們會因為昨天的結果而偏離必要改革的正確方向。值得注
意的是，在距離這裡 2500 公里的東方（指俄羅斯），有人對這個選舉結果感到格外高興
，考慮到是誰在背後試圖推波助瀾，這並不令人意外。
本週是聯邦議院的會期，預算與稅務改革會再次討論。我們黨團希望加大對民眾的減稅力
道，我不反對，只要國家財政保持穩健即可。至於更核心的議題，我們會在選後以及後續
的法案日程中繼續討論。
賴因沃爾德（Herr Reinwold，記者）：
總理先生，您說這場選舉對您個人帶來衝擊。您擔任基民盟主席四年半、總理一年半，這
期間 AfD 不僅持續成長，而且成長得更快，甚至即將掌握政權。這對您個人意味著什麼
？您對自己提出了什麼問題？
梅爾茨：
我當然會問自己：事情是怎麼走到這一步的？為什麼我們讓右翼民粹主義發展到今天這個
地步？
我不會只歸咎於全球趨勢，我也在德國本土、在我們黨內、在我自己身上尋找原因。民眾
心中的失望與恐懼（包括戰爭、人工智慧等各種危機）是否被我們低估了？理解並應對這
些情緒是我的責任。
同時，我們也必須解釋民主的優勢——民主總是意味著妥協。現在社會有一種對「顛覆性
巨變」的渴望，但我能理解，要在議會多數下落實政策就必須妥協。我還在深入思考這些
問題，昨天的結果讓我更加審慎地反思。
西瓦特（Frau Siewert，記者）：
總理先生，黨內有人質疑您在情感傳達上有「可信度危機」，您能理解這種批評嗎？舒爾
策州長，您之前的民調明顯優於最終的得票率，您如何解釋最後關頭的下滑？
梅爾茨：
可信度問題自去年修改基本法以來就一直伴隨著我們。當時議會的多數結構只允許我們這
麼做，我當時承諾這是為了提升國防能力與經濟成長。國防能力我們達成了（例如維繫
了 NATO 的團結），但穩定的經濟成長與社會保障尚未完全實現。
在這裡，我確實預支了個人極高的政治信用，而我尚未完全償還。我們現在必須在接下來
的任期內證明這條道路是正確且成功的。
舒爾策：
關於民調，沒有一家機構準確預測到最終結果。這次選民在第二票（政黨票）上沒有如預
期給予我們支持，部分原因在於「策略性投票」——許多人為了讓綠黨與社民黨過 5% 門
檻而把票分給了他們。此外，這次有大量以往不投票的人出來投票，而他們絕大多數投給
了 AfD。
我個人的滿意度雖然維持在高位（與前州長哈塞洛夫相當），但未能有效轉化為對黨的第
二票支持。無論如何，最終結果決定一切，我們現在成為了反對黨，這是一場敗仗。
施密特（Herr Schmidt，記者）：
總理先生，社民黨內部已經有人開始與改革路線保持距離，您將如何應對？舒爾策州長，
AfD 現在預計基民盟內部可能會有「叛逃者」加入他們，您認為這種可能性有多大？
梅爾茨：
簡而言之：我們需要對話。世界正快速改變，雖然我們在算力中心、航太技術等領域進展
順利，但在社會保障體系改革與產業價格競爭力上仍未達標。我們每個月都在失去工業崗
位，新創企業雖在成長，但無法填補工業崗位的流失。
我們必須站在新技術（如 CleanTech 淨零碳排技術）的前沿。我們必須消除障礙、減少
官僚主義，並在歐盟層面繼續努力。我希望大家能繼續基於執政協議的初衷共同推進工作
。
舒爾策：
對施密特先生的問題有三點回應：第一，選戰期間 AfD 曾強調只想靠自己的議員執政；
第二，如果現在就尋求叛逃者，那是選後第一天就違背選前承諾；第三，基民盟黨團絕不
會有人成為叛逃者。順帶一提，瓦根克內希特（BSW）陣營可能會設法促成 AfD 拿下州長
職位。
施特勞斯（Herr Strauß，記者）：
總理先生，對您而言，到什麼程度您會覺得「這不是我作為總理能繼續做下去的」？這場
選舉是否會影響您是否再次參選？
梅爾茨：
我現在思考很多事，但絕沒在想未來的選戰。我正集中思考如何贏回政治上的共同成功。
放棄對我而言絕不是一個選項。
我們必須變得更好，這不僅關乎理性，也關乎關懷與情感。我們做這些改革不是為了自己
，而是為了讓國家在未來依然能生活在自由、和平與安全之中。這是對下一代的責任，我
絕不會逃避這份責任。
漢貝格（Frau Hamberger，記者）：
總理先生，薩克森-安哈特州的小數族群（如移民、殘疾人士）對此感到非常害怕。您說
會全力貫徹《基本法》，具體意味著什麼？這是否代表傳統大黨（Volksparteien）時代
的終結？
梅爾茨：
關於大黨的未來：我看到傳統兩重大黨確實面臨嚴重危機。我們只有捍衛《基本法》與本
黨的核心價值，才能重新獲得廣大民眾認同。
關於少數族群：如果未來由 AfD 領導的州政府越界，聯邦政府將盡一切努力予以糾正。
《基本法》同樣適用於薩克森-安哈特州，該州也有「忠於聯邦」（Bundestreue）的義務
。移民與外國人政策的主導權在柏林，而非馬格德堡。
庫夫納（Frau Kufner，記者）：
在這次選舉中，質疑支持烏克蘭、對俄羅斯持溫和態度的政黨（AfD + BSW）拿下了超過
50% 的選票，這對您的外交與烏克蘭政策有何影響？
梅爾茨：
精確地說，這類選民佔了 57.7%。但我捍衛自由、抵抗俄羅斯的堅定立場絕不會動搖一毫
米。 我會花更多精力去解釋：我們的內部安全威脅是非常具體的。如果停止支持烏克蘭
，明天只會變得更糟糕。
俄羅斯領導層的目標是破壞西方價值秩序的穩定，這一點不容妥協。外交與安全政策上的
清晰立場關乎我們價值秩序的生死存亡，我會盡一切力量防止這種崩潰。
克魯格（Guner Kruger，ZDF Frontal 記者）：
薩克森-安哈特州的基民盟青年聯盟（Junge Union）批評您「一再犯同樣愚蠢的錯誤」、
「無法對公民展現同理心」。您對此有何回應？
梅爾茨：
該州的青年聯盟這幾天也參與了對其州黨部主席（舒爾策）的系統性拆台，因此我不會全
盤照單全收。但確實，許多人無法理解或跟上我的想法，這是我的責任，我會在未來努力
做得更好。
我的基本信念不會變：德國依然有機會成為一個強大、自由、和平的國家。我願意接受公
平合理的討論。謝謝大家，祝大家有美好的一天。
--
長亭外，古道邊，芳草碧連天。晚風拂柳笛聲殘，夕陽山外山。
天之涯，地之角，知交半零落。一壺濁酒盡餘歡，今宵別夢寒。
長亭外，古道邊，芳草碧連天。問君此去幾時還，來時莫徘徊。
天之涯，地之角，知交半零落。人生難得是歡聚，惟有別離多。
——【現代】李叔同《送別》
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.74.218.94 (馬來西亞)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IA/M.1788846723.A.DF0.html