[分享] ITZY的一週偶像搜索窗口翻譯

[isayhousayya (沅沅)]

ITZY的一週偶像搜索窗口

禮志

姓名：黃禮志
綽號：椰咚(禮志圓圓)
血型：A
座右銘：相信自己
個性：隨和、愛笑
興趣：寫日記
習慣：看YouTube、回到家後用濕紙巾擦耳機
優/缺點：心胸寬大(優點與缺點)、個性急躁
我能贏過Lia的能力：運動神經
令我羨慕的有娜的一個能力：體型、自信
我最喜歡的相關搜索詞/希望擁有的搜索詞：ITZY、夏天、回歸
與成員們的默契：

Lia認為我是想要照顧的朋友
留真認為我是隨和又善良的姐姐
彩領認為我是無需對眼就能明白的姐姐
有娜認為我是像忙內一樣的隊長姐姐

對我來說Lia是小熊玩偶
對我來說留真是零食
對我來說彩領是書
對我來說有娜是碳酸飲料

最近我關心的事：ITZY回歸、料理、Vlog、健康、美容
用Hashtag表現自己的話：#魅力鬼、#反轉、#熱情、#笑眼、#ITZY隊長
在<一週偶像>想做的事：ASMR吃放、蒙眼猜對象(我有自信!)

https://i.imgur.com/2iauHB0.jpg

Lia

姓名：Lia (崔Lia)(崔智秀)
綽號：黑洞、樹懶
血型：AB
座右銘：過著對我而言有意義的生活吧
個性：追求從容又幸福
興趣：聽歌、購物、吃美食
習慣：咬指甲、不斷確認日曆!明明看過了卻又再看
優/缺點：從容、樂觀/想法很多、煩惱很多
我能贏過留真的能力：頭髮很長、比她還要長!!
令我羨慕的禮志的一個能力：臉很瘦沒有什麼肉，非常羨慕。也很羨慕她骨頭很細
我最喜歡的相關搜索詞/希望擁有的搜索詞：超級新人ITZY/今年的夏日女王ITZY
與成員們的默契：

禮志認為我是可以分享煩惱的朋友
留真認為我是組裝腳踏車的姐姐
彩領認為我是可以分擔煩惱、說心裡話的姐姐
有娜認為我是一起吃美食的姐姐

對我來說禮志是搞笑的朋友kkk
對我來說留真是很實際、相處起來很舒服的妹妹
對我來說彩領是總是在思考的妹妹
對我來說有娜是像親妹妹一樣的孩子

最近我關心的事：普拉提、運動、家、旅行、回歸準備、從容
用Hashtag表現自己的話：#ITZY、#Lia、#幸福吧、#食物、#音樂
在<一週偶像>想做的事：戴耳機傳話

https://i.imgur.com/4cTCOS4.jpg

留真

姓名：申留真
綽號：留丁
血型：B
座右銘：人生是塞翁失馬(按照事情的發展)
個性：單純
興趣：用膠片相機拍照、貓、整理指甲
習慣：把脫掉的衣服丟成一堆...椰咚抱歉哈哈
優/缺點：沉穩的/感性的
我能贏過彩領的能力：低音、打字(我有電腦文書實務4的資格證照)
令我羨慕的Lia的一個能力：聲音(唱歌時的聲音[讚])
我最喜歡的相關搜索詞/希望擁有的搜索詞：留真 孫娜恩(對我而言是太誇張的稱讚)能跟非
常漂亮的前輩並列/嗯...留真名言 (如果有許多人因為我而心情變好就好了)
與成員們的默契：

禮志認為我是親近的妹妹
Lia認為我是留真尼
彩領認為我是最漂亮的
有娜認為我是安靜的人

對我來說禮志是善良的sondingyi
對我來說Lia是特別的人
對我來說彩領是笑容開關
對我來說有娜是雖然很獨特但是可愛的忙內

最近我關心的事：MIDZY們會喜歡ICY嗎?網路漫畫(暢銷書)、床(不喜歡動)、電影(喜歡看)
、照片(膠片相機)
用Hashtag表現自己的話：#留丁、#塞翁失馬、#粉紅髮、#ITZY、#貓
在<一週偶像>想做的事：遊戲? 沒有寫在上面的也想做，首先想跟光熙前輩、曹世鎬前輩、
南昶熙前輩見面

https://i.imgur.com/x8IsB7s.jpg

彩領

姓名：李彩領
綽號：領彩
血型：B
座右銘：珍惜自己、愛自己
個性：雖然平時很冷靜，但有時也會非常嗨
興趣：看電視劇、躺著、看YouTube、去電影院看電影
習慣：在腦中整理一天的計畫、在換上私服前絕對不會爬上床、洗完手腳才化妝
優/缺點：很常笑..能逗其他人笑/個性急躁、有時會不太講理
我能贏過有娜的能力：不會曬黑
令我羨慕的留真的一個能力：魅力的低音! SWAG!
我最喜歡的相關搜索詞/希望擁有的搜索詞：彩領 ITZY/彩領 漂亮
與成員們的默契：

禮志認為我是搞笑的妹妹
Lia認為我是可愛的妹妹
留真認為我是又瘋又可愛的朋友
有娜認為我是奇怪的姐姐

對我來說禮志是神奇的姐姐
對我來說Lia是獨特又奇怪的姐姐
對我來說留真是了解之後其實是個神奇的孩子
對我來說有娜是搞笑又奇怪的妹妹

最近我關心的事：內在美、網購、尋找電視劇、看YouTube、ITZY回歸
用Hashtag表現自己的話：#黑洞、#魅力鬼、#小漂亮、#小可愛
在<一週偶像>想做的事：跟成員們玩遊戲!(寂靜中的吶喊!) ASMR

https://i.imgur.com/buSxC11.jpg

有娜

姓名：申有娜
綽號：su申(super star申有娜)、申娜(興奮)有娜
血型：A
座右銘：不要失去自己獨有的色彩
個性：誠實又開朗、樂觀的那種類型
興趣：在有行程的場所周圍探索美食店、咖啡廳
習慣：摸耳垂
優/缺點：優點-體能很好而且很樂觀 缺點-有點太坦率了，無法控制自己
我能贏過禮志的能力：身高! 眼睛很大!
令我羨慕的彩領的一個能力：就算只有一次也好，想擁有像彩領姐姐一樣白~皙的皮膚~!
我最喜歡的相關搜索詞/希望擁有的搜索詞：ITZY有娜/有娜公主
與成員們的默契：

禮志認為我是令人感到驕傲的忙內
Lia認為我是想照顧的妹妹
留真認為我是想要保護的妹妹
彩領認為我是大嗓門的小可愛

對我來說禮志是小心翼翼的可愛姐姐
對我來說Lia是每一個行動都很可愛的姐姐
對我來說留真是像貓咪一樣的姐姐
對我來說彩領是有sense的姐姐

最近我關心的事：衝浪、游泳、購物、擁有漂亮裝潢的咖啡廳、美食店
用Hashtag表現自己的話：#ITZY有娜、#愛麗兒、#有娜公主、#人間芭比娃娃、#美味的用餐
在<一週偶像>想做的事：我個人而言的話是戴著耳機傳話的遊戲!~

https://i.imgur.com/QTBto3V.jpg

--

來源：https://twitter.com/mbcweeklyidol/status/1159659354678652928?s=20
      https://twitter.com/mbcweeklyidol/status/1159659433879732224?s=20

翻譯：isayhousayya@PTT

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.47.20.251 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ITZY/M.1565350112.A.BBC.html
※ 編輯: isayhousayya (114.47.20.251 臺灣), 08/09/2019 19:29:18
推 danny901203: 感謝翻譯~
推 candy352632: 謝謝分享
推 brazon: 感謝翻譯!!!我看網路上 好多人說她們寫太潦草看不懂XD
推 qday: 感謝翻譯
推 ling843286: 感謝翻譯XDD  默契的部分XDD
推 taekekeke: 謝謝翻譯 妹妹們字真的蠻潦草的 認好久XD
推 cj930212: 感謝翻譯！看到彩領希望的搜索詞有點難過阿  話說好多人
→ cj930212: 想玩寂靜中的吶喊 節目不知道是沒放出來還是沒玩
推 BadSalaD: 感謝翻譯
推 rereterry: 感謝翻譯，原來妹妹們對禮志而言是可玩可吃可看可喝的
→ rereterry: 東西啊！哈哈哈哈！
推 sam444455: 推
推 brazon: 彩領對成員們的想法，不是奇怪就是神奇XDDDD
推 telescopy: 看了彩領的自介，感覺她並非像外表那般柔嫩呢
推 tonto: 在彩領眼中全團都很奇是怎麼回事XDDDD
→ acd88001: 彩領希望擁有的搜索詞是漂亮 覺得心疼
推 jajoy: YUNA羨慕隊長大眼睛？彩領羨慕YUNA不會曬黑？
推 LoveTzuyuTT: 感謝翻譯！
推 onagnesce324: 感謝翻譯!!  結果整團都很奇怪嘛!?  Lia的綽號是黑
→ onagnesce324: 洞XD
推 berry5277: 彩領眼中兩個神奇的啥都做的好，兩個奇怪的四次元，我
→ berry5277: 感覺彩領也是兩種相參半
推 wu21607: 哈哈哈哈連資料也好可愛 彩領心思滿深的 看到想要漂亮心
→ wu21607: 酸了一下 就我而言是最想照顧的孩子TT
推 cfcandy: 謝謝翻譯
推 s914234: 謝謝翻譯！！
推 h2901911: 很有趣，希望她們每年更新一次內容!!
推 A48R018: 留真的打字證照好可愛XDD
推 alob520: 感謝翻譯！！！一邊看一邊微笑 真的超級可愛！！！
推 rmt05: 感謝翻譯！！彩領真的很在意那些外在評論QQ
推 pinky43827: 感謝翻譯！彩領的希望搜索詞好心疼啊 T T 明明是這麼
→ pinky43827: 漂亮的孩子啊！
推 bumping: 禮志的習慣太有趣了吧！濕紙巾擦耳機XDD
→ bumping: 有娜公主XDDD
推 SWLpenguin: 對彩領來說全團都是神奇的孩子嗎XD?
推 fallrain0910: 推推~~ 真的都好有趣~~~~
推 dworhihi: 留真的字好美~不過os好多XDD
推 lionfan0815: 等等 只有我對Lia會組裝腳踏車感到驚訝嗎？
推 yiing0221: 哈哈果然全團都很神奇～～太可愛了～ 感謝翻譯！
推 Sonderrr799: 推推
推 IngramBrando: 推~