[分享] Singles 3月號 訪談翻譯

[taekekeke (跌打損傷)]

Singles 2021 3月號

ITZY的世界

透過專輯《Not Shy(English Ver.)》廣泛地傳遞正面訊息的5位少女。ITZY用更大更健康
的聲音傳達自己的故事。

從出道專輯《IT'z Different》到最近發行的《Not Shy》，ITZY傳達的訊息是“我”。
自信、能量、愛自己的訊息，在比想像中還要殘酷現實的反烏托邦中，激勵建立自我的烏
托邦的力量。高強度的群舞和華麗的Dance Break，堂堂正正地喊著“我要隨心所欲地活
，不要攔我”(DALLA DALLA)、“反正都是我要過的，我的人生是我的”(WANNABE)。他們
的能量與“怪物新人”一詞修飾在一起，在最短的時間內佔據地上波音樂節目一位，音樂
節目9冠王，點閱率數億的MV等成果。這都是在不過2年的事情。現在，這一訊息正向著世
界傳遞。1月22日發行的專輯《Not Shy(English Ver.)》正式開始了。專輯一公開，滾石
、MTV、WWD等著名的海外媒體就關注了ITZY的動向。其理由很明確。摒棄世上所有偶像所
要求的完美，擁有主體性、立體性的自我的ITZY是我們熱切期待的新次元女團。他們既能
展現高完成度的舞蹈和舞臺，又不會刻意改變自己。透過直播分享自己的喜好，不分性別
上傳喜歡的音樂人的cover影片。

留真

克服需要調整心態的瞬間的秘訣是？

需要調整心態時，是在自認準備不足的舞臺。但以ITZY的身分登上舞臺，實際上好像也沒
有那麼焦慮不安。最近在年末舞臺上有幾次緊張的瞬間。那時為了消除緊張，上臺前努力
跟成員們開玩笑(笑)。

除了Rap、Vocal、舞蹈之外，在ITZY中介紹留真的定位的話？

我想說“感覺”。回想WANNABE和DALLA DALLA時，為了詮釋出歌曲的感覺和體現出團體的
色彩，花了很多心思。

獨處的時間有什麼愛好？

喜歡手能完成的各種活動。編織、刺繡、塗鴉等。不然就是回家跟貓咪們待在一起。

從申留真變成ITZY的留真，最大的變化是？

真的變了很多。其中最大的變化就是價值觀。如果說在出道前樹立了自己的框架，並有選
擇性的活動的話，那麼現在感覺像是打開了所有的大門。這是與各自不同的5位成員們互
相配合，在與各式各樣的人碰撞的過程中得到的收獲。

《Not Shy(English Ver.)》對ITZY意味著什麼？

我認為是一種助力。可以更準確地向在海外的粉絲傳達我們歌曲的訊息，從這一方面來說
，是使我們更進一步的專輯。

留真認為ITZY獨有的魅力是什麼？

最傾注心血的是表演。同時也在服裝、髮型、妝容上做了各種嘗試。搭配充滿活力的歌曲
氛圍，加上視覺享受的激烈編舞和華麗的造型，奠定了ITZY的風格。

今年有什麼一定要達成的事情？

直接和粉絲們見面的公演，是我最大的夢想。在條件允許下，希望能有實際與粉絲們見面
的機會。就我個人而言，我想更了解成員們。以為全都了解了，但還是有很多想要更加了
解的地方。

有娜

透過英語專輯開始了新的跳躍。在工作過程中最有趣的體驗是？

因為不是母語，所以要完美地運用英語發音的過程非常辛苦，同時也很有魅力。即使是相
同的意思，用英語表達的話，也完全是一種全新的感覺。從聲音的差異帶來的歌曲氛圍和
語調的變化非常新鮮。我個人更喜歡DALLA DALLA和Not Shy的英語版本。

製作英語專輯時，最欣慰的地方是？

更加擴大了與粉絲們溝通的道路這點。在準備專輯時，也努力學習英語。在學習和掌握語
言的過程中，有一種突然沸騰的感覺。

從國三開始就和成員們生活在一起，想從成員們身上學習的是？

禮志姐姐專業的樣子很帥氣。雖然看起來把自己逼得很緊，但也正因如此，總是做好準備
。Lia姐姐在待人處事的方面有很多學習之處。想學習她默默地在背後支持著成員們，仔
細觀察周圍的這一面。留真姐姐冷靜客觀。我想學習能夠直覺理性地解釋狀況的能力。彩
領姐姐和我不同，有很多細心、謹慎的地方。

看著小小年紀在舞臺上發揮存在感，有人讚嘆是“天生的”。

雖然有時候工作時會有壓力，但我覺得和這份工作很合拍。想繼續前進的話，就想更加努
力。越做越對很多事情產生欲望。在舞臺上盡情享受自由的瞬間也非常幸福。

還沒展現給大家看的有娜的魅力是？

太多了。我認為我還沒爆發出來(笑)。首先，一年後成年的樣子也令人期待。也有透過各
種嘗試尋找適合自己面貌的想法。我認為ITZY的主題“I love myself”中，我們還只是
展示了一小部分而已。

作為ITZY，感到驕傲的瞬間是？

在舞臺上看著成員們的每個瞬間都感到自豪。明明都只是喜歡吃東西，活潑平凡的20歲年
輕人，一登上舞臺後大家都非常帥氣。每當看到成員們在舞臺上的模樣，都會覺得“我是
ITZY，真是太好了”。

禮志

在1月22日發行了《Not Shy(English Ver.)》專輯。

是出道後首次的英語專輯，由受到眾人喜愛的主打歌為主所構成。收錄4首歌，DALLA DAL
LA、ICY、WANNABE、Not Shy。可以享受與在聽韓文版時不同的氛圍的樂趣。

在準備這張專輯時，有什麼印象深刻的小插曲？

和英語專輯一起公開了ZEPETO的MV。為了展現成員們各自個性的模樣，到攝影棚穿著緊身
衣跳舞。聽說我們是第一個親自做動作的。看著完成的影片，隨著視線處理和角度不同而
變化的臉龐、服裝和表情都一模一樣，所以成員們一起看得很開心。

ITZY活動中對禮志影響最大的歌曲是？

WANNBE。我的座右銘是“相信我吧”。這個座右銘在成為ITZY之前必經的挑戰和失敗的瞬
間都給了我很大的勇氣。想對大家傳達的應援，在我們的歌曲中包含了非常準確的訊息。
“不管別人說什麼，我就是我，我只是想成為我”的歌詞也很有同感。當有人問起“榜樣
是誰？”、“想成為像誰一樣的人？”，雖然想向某個人學習是好的，但我認為沒有必要
和他人一樣。就像在圖畫紙上塗上各種顏色一樣，臨摹他人好的一面，我總是想成為自己
的“WANNABE”。唱WANNABE時，經常有覺得快要哭出來的時候。

作為歌手感到幸福的瞬間是什麼時候？

雖然這可能是顯而易見的回答，但當聽到粉絲們聽到我們的歌曲後得到了力量時，我明白
了ITZY的意義。如果是我一個人的話，無法一一傳達的勇氣，在舞臺上能夠傳遞給很多人
。歌手這項職業給予他人力量的同時也能從中得到力量，這一點很幸福。對粉絲來說ITZY
是5個人，但以我的立場來看，是得到無數人的喜愛和支持。為了報答這份愛，在舞臺上
盡最大的努力，給予最棒的能量是我能做到最好的事情。

具有健康而堅實的心態。

從小就夢想當歌手。從那時起，對於歌手所經歷的情況，我做了各種各樣的想像。雖然沒
有發生接近的事情，但想像著這種時候應該要這樣應對，當經歷那樣的狀況時，就能夠照
預先的想法進行應對。現在回想起來，雖然有很多搞笑的想像，但現在成為了很大的力量
。媽媽的積極也佔了很大的比例。

有緩解壓力的秘訣嗎？

自由地走路。雖然出發地和目的地都是家，但是會一邊探尋新的路一邊花上幾個小時走路
來消除雜念。我是那種待著不動就越想做些什麼的類型。用藍芽音響聽音樂，或者把拍立
得的照片整理在日記本上。覺得自己難以承受時，就會和成員們聊天。

每天一定要實踐的例行公事是？

堅持不懈地做伸展運動。身體算是硬邦邦的，因為要有柔軟的身段，才會有美麗的舞姿，
所以會利用運動滾筒放鬆身體。雖然沒什麼特別的，但是做和不做時的差異很大。

Lia

Lia認為ITZY的風格是？

ITZY獨有的魅力是能量。其能量既有舞蹈或表演，也有閉上雙眼聆聽我們的歌曲時感受到
的健康氛圍。聽歌時不自覺地挺直腰桿，昂首闊步地走著，或者有一種從未有過的自信感
湧上心頭。希望聽到歌曲時能瞬間感受到能量。錄音時我們自己認為的最終目標就是這一
點。

《Not Shy(English Ver.)》專輯給人更加生動的感覺。

收錄的4首歌都是練習過無數次的歌曲，但對我們來說也像新的一樣。重新研究理解歌詞
、表現力等過程也是新鮮的體驗。我個人比較喜歡在唱流行歌時突顯音色，透過這張專輯
能夠體現自己喜歡的聲音，感到很滿意。因為是久違的錄音，所以很興奮地進行了錄製。

收錄曲中Lia最有同感的歌曲是？

DALLA DALLA，其中Hook的部分寫到“不要想按照你的標準來對待我。我現在喜歡我自己
。我就是我。”，我也是在自我的標準內滿足而生活的人。幸福、成功、失敗的標準因人
而異，因此我認為沒有必要按照這個標準生活。

最喜歡的愛好是？

睡覺前或工作空檔移動時，習慣找各種類型的音樂來聽。找到好的歌就會湧上心頭，被音
色和氛圍好的歌曲所迷住。

似乎也很享受聽LP唱盤。

喜歡。也經常去買復古LP盤。因為爸爸喜歡機器，所以在設置時得到幫助。

有沒有在上臺前為了穩定心態而反覆複誦的咒語？

“我做得到”，還有“會順利結束的 會順利結束的”。原本就是容易擔心也經常會緊張
的人。如果總是想太多的話，很多時候會因為沒有把準備好的展現出來而感到遺憾。但最
終事情總是要經歷的，所以會盡量淡定地結束舞臺，而收起心來。

2020年最令人欣慰的成果是？

不能只選一個。每次的活動都很好，很很多值得感謝的瞬間。我想在2021年成為令粉絲們
感到驕傲的“我的歌手”。看到粉絲們引以為傲的樣子，真是感到肩上的力量和驕傲。

彩領

出道的同時也創下了多項紀錄。看到YouTube點閱率、V LIVE觀看數等數字時，是什麼樣
的心情？

用我的眼睛看也難以置信。真是值得感謝的事情。很多人聽我們的歌，欣賞我們的表演，
關注我們的言行，想到這些就會想一直展現好的面貌。

去年和今年由於非對面的溝通，好像有很多感到遺憾的地方。

如果要說去年最難忘的瞬間的話，那就是showcase，非常懷念在舞臺上與粉絲見面的時間
。想起粉絲們的吶喊聲，眼神交流，跟著我們唱歌的聲音，表情等全部的瞬間。為了和粉
絲們MIDZY建立牢固的關係，找到了能用非對面努力溝通的方法。V LIVE直播、像接收訊
息一樣互動的聊天、自製內容的影片等也在製作中。

ITZY的YouTube頻道“ITZY?ITZY!”有想企劃的內容嗎？

我個人很喜歡ASMR。用耳朵聽固然好，但用眼睛看得到的滿足感卻很大。如果有機會我想
配備專門屬於我的設備，製作正式的ASMR的內容。

ITZY的歌曲中最喜歡的歌詞是？

WANNABE中的“不需要去成為誰，我就是最完美的我自己”這個部分。第一次以文本的方
式看歌詞時，感覺整理出了今後我應該擁有的心態。在準備WANNABE的過程中，將真心融
入歌曲中，價值觀也產生了很大的變化。

被稱作練習蟲。不斷練習的動力來自哪裡？

是我自己。看到在舞臺上出現不足的影片就會生氣(笑)。看著前輩們用年輪和經驗完成舞
臺的影片，也會受到激勵。

從練習生時期到現在，有沒有不變的信念？

擁有只屬於我的色彩。從練習生時期到現在，每當學習到新的東西時，就改變成自己的風
格，努力吸收屬於自己的東西。練習時也會計算一下換成自己風格的時間。在徬徨的時期
也因“我的色彩是什麼？”、“我是不是太曖昧不明了”而苦惱過。直到現在，不要失去
自我的想法也沒有改變。

2021年有一定要實現的事情嗎？

想讓更多人知道ITZY。希望能一直透過好的舞臺和表演給大家帶來好的能量。作為彩領，
我想拋下害羞，成為更果斷的人。

翻譯：taekekeke@PTT 轉載請註明出處
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.250.194.216 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ITZY/M.1614441936.A.186.html
推 danny901203: 推推
推 qday: push
推 dworhihi: 感謝翻譯～
推 h2901911: wow
※ 編輯: taekekeke (111.250.205.104 臺灣), 02/28/2021 11:25:57
推 tsai8228: 感謝翻譯~
推 tycousin: 感謝翻譯
推 rereterry: 感謝翻譯，話說留真的休閒活動都超文靜的
推 zxcvbnm45620: 推
推 isayhousayya: 感謝翻譯~