推 danny901203: 推推 04/30 10:06
推 silheslan: 推推 04/30 10:46
推 bumping: 推！謝謝翻譯！好期待新歌啊啊 04/30 10:47
推 tycousin: 感謝翻譯 04/30 11:00
→ ling843286: 感謝翻譯 04/30 12:03
推 isayhousayya: 推推翻譯 04/30 13:27
推 Ilt0101: 感謝翻譯 04/30 21:58
新聞原標：“對我們來說，沒有極限”…‘ITZY’，沒有出口的魅力(記者座談會)
新聞原文：https://bit.ly/3xztk5j
[Dispatch=具敏智記者(音譯)] 女團ITZY代表的訊息是“不同”(IT'z Different)
"我和只是漂亮卻沒有魅力的她們不同”(2019年, DALLA DALLA)
實際上，ITZY在4代女團中與眾不同。代替陳舊的清純性感，以充滿自信的樣子，歌唱出
了MZ世代(千禧年+Z世代?1980~2000年代出生)
“我全都想要 Not shy”(2020年, Not Shy)
這次變得更加理直氣壯，更加強烈。新專輯主打歌"黑.手.黨. In the morning"爆發girl
crush魅力。
在這裡增添了無限的魅力。收錄曲充滿豐富多彩的氣氛。時而明亮可愛，時而瀟灑有力地
歌唱。
所以說，ITZY是無限的。
“對ITZY來說，沒有極限(ITZY, NO LIMIT)"
◆“GUESS WHO 很果斷”
ITZY 29日在線上舉行了新迷你專輯《GUESS WHO》的記者招待會。他們介紹說：“這是一
張大膽且充滿力量的專輯。”
新專輯的主題分為兩種。那就是“DAY”和“NIGHT”。在DAY中展現可愛活潑，在NIGHT中
展現充滿力量的魅力。
禮志：這次專輯顧名思義就是“不明身份的人，刺激好奇心的人”。也可以看到我們在情
感和表現方式的轉變。
對ITZY來說，也是一種挑戰。有娜：我認為這是一次新的嘗試。我想展現ITZY的可能性，
以及“沒有極限的ITZY”的面貌。付出了很多努力。
臉上也流露出自信。Lia：I love myself是從出道開始就支撐我們的重要訊息。
實際上，ITZY一直以肯定自己的訊息獲得共鳴。這次也融入了這個主題。她說：想透過新
專輯展現堂堂正正的面貌。
留真：MZ世代的特徵是堂堂正正和坦率。我們也一直唱著這樣的內容。透過新專輯也可以
和MZ世代進行對話。
◆黑.手.黨.的秘密，很好奇吧？
主打歌是“黑.手.黨. In the morning”。包含著隱藏自己的感情接近對方，奪取對方全
部的心的訊息。
借用黑手黨遊戲中的設定。歌名包含了“最終無法避免的早晨”的縮語。同時激發了聽眾
們的期待和好奇心。
特別是JYP首長朴軫永傾注心血的歌曲。不僅負責作詞、作曲、編曲，還負責樂器錄音，
歌唱指導等。著名的作曲團隊也參與其中。
Lia：朴軫永PD首次擔任錄音指導。錄音時，照明的調整也讓人記憶猶新。得益於此，歌
曲的細節得以很好地展現出來。
期待又有一首熱門歌曲的誕生。“不知不覺又到了夜晚”這部分，加上獨特的旋律，縈繞
在耳邊。每個地方都有亮點。
禮志：這是和成員們一起製作8個月的專輯。想要報答這段時間給予的厚愛。我們非常認
真準備了，希望大家能多多關注。
◆重點表演，坦克舞
ITZY在《GUESS WHO》中最重點的部分是表演，她們和伴舞們排著各種隊形，配合默契。
預告了高完成度的舞台。
彩領：這張專輯有很多亮點。成員們的rap也很有魅力。最重要的是主打歌強烈而帥氣的
表演。
她親自表演了重點舞蹈。舉起雙手，數次開槍。“這是用全身開槍的舞蹈。取名為′坦克
舞′。”
留真：主打歌的MV也是把重點放在表演上。群舞場面很多。MV以舞蹈為主觀看會更有趣。
禮志：朴軫永PD稱讚說'以新歌更進一步成長的表演，能展現給大眾看，並得到認可'。
夢想進一步發展。“還有很多想取得的成果。雖然還有很長的路要走，但我們的夢想是打
造堂堂正正、自信的舞臺”。
◆無限魅力的ITZY
對收錄曲的熱愛也與眾不同。《GUESS WHO》包括“黑.手.黨. In the morning”在內，
共完成了6首歌曲。融入ITZY的5人5色魅力。
首先是，“Sorry Not Sorry”。潮流的節奏非常突出。Lia：這首歌包含著要登上比現在
更高位置的抱負和自信。
“KIDDING ME”的重點是中毒性的節奏。留真：這首歌包含著′不要曖昧不明，請準確地
說′的直白警告。
“Wild Wild West”也令人印象深刻。彩領：這首歌讓人聯想到美國西部音樂。把看似刻
薄但內心溫柔的人比喻成仙人掌。
“SHOOT!”很強烈。有娜：有一句歌詞是誘惑對方，如果不想來就走掉。是一首酷酷的歌
曲。Mad Clown參與了作詞。
“TENNIS 0:0” ITZY的甜蜜音色十分搶眼。禮志：網球分數0:0是Love Love。把交往前
的感情比喻成網球。
◆ITZY總是超出預期
ITZY擁有多種修飾語。“MZ世代代表女團”、“第4代代表女團”等。想被大眾記住為什
麼樣的歌手呢？
彩領：感謝您用這麼好的修飾語來表達。為了成為與之相符的女團，一直在努力，更加燃
燒了鬥志。
希望成為大眾們的助力。彩領：這次回歸對我們來說也是新的挑戰。希望能成為心情好的
能量。
禮志：我想聽到'ITZY總是超出預期'這樣的話。會努力成為不辜負粉絲們期待的歌手。
也期待與粉絲們見面。Lia：好久沒見到粉絲們了。希望儘快見面，度過愉快的時間，製
造美好的回憶。
還向MIDZY傳達了愛的訊息。有娜：希望ITZY能成為讓MIDZY感到驕傲的歌手。會努力活動
，請多多關注。MIDZY，我愛你們。
最後，留真：這張專輯的主打歌和收錄曲都很好聽。希望大家能好好地聽一聽。感謝大家
的等待和喜愛。
ITZY將於30日下午1點在全球同步發行《GUESS WHO》。在此之前的一個小時，即12點將透
過官方YouTube頻道舉行線上粉絲Showcase。
翻譯：taekekeke@PTT 轉載請註明出處
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.22.128 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ITZY/M.1619748057.A.73E.html
※ 編輯: taekekeke (111.251.22.128 臺灣), 04/30/2021 10:09:09