[分享] NYLON JAPAN 2月號 2022 訪談翻譯

[taekekeke (跌打損傷)]

NYLON JAPAN 2月號 2022

初次登上『NYLON JAPAN』，由ITZY的各位妝點了首張封面！謝謝！這次是在韓國遠程拍
攝的，拍攝得如何？

全員：(用日語)請多多關照～！
有娜：工作人員對我們很好，拍攝得很愉快！謝謝！

穿上了紅色與粉色系的搭配以及色彩繽紛的秋冬服裝。非常適合！

彩領：謝謝！色彩繽紛的服裝很可愛！
LIA：生動的顏色，也很享受服裝！

那麼，ITZY的各位請告訴大家今年冬天想要挑戰的時尚單品。

禮志：我想挑戰一下雪靴。我其實非常怕冷。冬天很冷嘛。這個時候，雪靴不僅保暖，也
能打造可愛的造型，所以這個冬天一定要挑戰看看。

已經有幾雙了嗎？

禮志：現在還沒有。小時候經常穿，最近幾年都沒穿。現在重新穿上的話，搞不好會跟小
時候有不同的感覺。如果一穿上就喜歡的話，以後會想多穿雪靴。
LIA：我覺得從外套縫隙吹進來的風很冷，所以每年一到冬天就喜歡戴圍巾好和能遮住耳
朵的毛帽。因為有預感今年冬天也會很冷，差不多要開始使用了。

圍巾或毛帽這類時尚小物，喜歡什麼顏色的呢？

LIA：因為我喜歡色彩繽紛的東西。所以有從螢光色或黑色，到藏青色等各種顏色。根據
當天的心情換顏色使用。

毛帽單憑顏色，氛圍也會有很大的變化呢。期待上傳到SNS上。

LIA：好的♡
彩領：我很喜歡大衣，最近我穿了3件大衣。今年也想要一件可愛的大衣。現在也在找短
版型的大衣！

那麼，請告訴大家ITZY的美容情報，有什麼不可缺少的化妝重點。

有娜：我認為睫毛在化妝中非常重要。因為睫毛會左右一個人的形象，所以我自己也特別
注重。

睫毛美容液之類的也好好使用了嗎？

有娜：對！每天晚上都用睫毛美容液！
留真：我沒有經常化妝，只塗唇膏。只是因為“很舒適”(笑)。但是只塗上唇膏就能演繹
出各種氛圍，所以非常方便。最近最常使用的顏色是深色調的橘褐色。氛圍非常好。
彩領：我也用唇色改變各種氛圍。塗上濃一點的唇妝時，其他妝容就淡一些，只將重點放
在嘴唇上，注重整體的平衡。

最近喜歡的唇色是什麼？

彩領：玫瑰色。使用玫瑰色的唇膏時，腮紅也用相同的玫瑰色，會顯得非常可愛。冬天會
給人一種溫暖的印象，所以經常化這種妝。
禮志：我也經常使用唇膏。唇色可以使臉部變明亮，僅需一個唇色即可充分提高膚色，因
此唇膏效果卓越。真的每次都使用。

禮志今年秋冬也有注目的唇色嗎？

禮志：嗯～……。現在注目的顏色是……(沉思中)。我本來就喜歡裸色系或自然的唇妝。
直到最近，MLBB(My Lips But Better的簡稱，接近自己原來的唇色，顯得更加美麗的血
色系)並不怎麼使用，但最近在舞台上經常使用這種顏色。那個時候，覺得好像也適合這
個冬天的色調，所以有在關注！

LIA的話是什麼呢？

LIA：比起化妝品我更關心眉毛。因為我的眉毛比較濃，所以經常拿著螺旋刷頭，把眉毛
梳開(笑)。即使沒化妝，只要眉毛乾淨整齊，也會給人留下清爽的印象，所以經常隨身攜
帶。

現在日本也很流行，您對霧眉也感興趣嗎？

LIA：雖然還沒有改變過眉型，但是本來就對這類的妝容感興趣，所以經常關注。非常有
魅力。因為眉型會改變印象，所以總有一天會想嘗試。

期待LIA的妝容。順便問一下，成員之間也會互相推薦嗎？

彩領：會。看到大家上妝後的臉，會覺得「好可愛啊」，彼此互相打聽。「那是什麼顏色
？」或是「那是什麼商品？」提出各種問題(笑)。所以很常直接就買了成員推薦的東西。

平常經常做的事情就是互相坦率地稱讚

ITZY經常共享消息吧。請告訴大家現在成員間流行的食物或詞語。

禮志：有什麼呢……？有嗎？？嗯～……。
LIA：啊！雖然可能跟流行有點不一樣，互相拍下私底下很好笑的日常生活的模樣。不管
是早上去美容院準備的時候，還是拍攝現場自由時間的時候，成員們每個都自由自在。那
個時候，有在睡覺的成員，也有在吃飯的孩子……。

想要馬上看到……！在哪裡看得到呢？

LIA：還不能公開！(笑)再過一段時間，等有誰的生日的時候公開。請大家好好期待！
有娜：還有，在我們之間流行的，平常經常做的事情，互相坦率地稱讚對方。有發自內心
地稱讚也有直率地指出問題。因為平時就有這樣直接的交流，所以成員之間的化學反應非
常好。

原來如此！那麼能馬上就稱讚坐在旁邊的彩領和留真嗎？

有娜：那麼我要來稱讚彩領和留真了噢！(笑)首先，彩領今天興致也非常高。彩領在待機
室也讓我笑了很多！(笑)因為彩領每天都很開心。然後，留真光是存在本身就很感謝，很
感到驕傲。今天也穿了粉色西裝，像一隻粉色的小熊，非常可愛(笑)。
留真：有娜是只要在身邊就能給予力量的存在。無論何時，有娜都會用她特有的方式給我
們注入能量。
彩領：對啊。有娜非常可愛也經常笑，也經常逗我們笑！還很會吃(笑)。真的是非常愉快
的成員！

沒有粉絲不知道的成員的秘密

從剛才的話中傳達出了感情相當的好。那麼，請務必在這裡告訴大家只有感情好的成員們
知道，粉絲們不知道的真相或秘密！

禮志：嗯～……。我們平時遇到有趣的事就會馬上跟粉絲們分享。所以大家有不知道的事
情嗎……？
LIA：……果然是這樣(笑)。
彩領：我們和粉絲們的關係真的很好。所以感覺沒有粉絲們不知道的成員的秘密吧？
禮志：嗯。如果一定要說的話，LIA比粉絲們想像得還難叫醒！(笑)
LIA：(驚訝地看著禮志的臉)
禮志：啊哈哈。看到她在旁邊睡覺的樣子真的很可愛。偶爾也會用神奇的姿勢睡覺，但是
做什麼都不起來(笑)。

LIA被叫醒時有感覺嗎？

LIA：沒有，完全沒有(笑)。從大家那裡聽到各種睡著時的行為或夢話，但真的無意識，
所以完全不記得了……。
禮志：所以真的很好笑(笑)。
LIA：成員們經常把照片或影片傳到聊天室。看了之後才確認原來我做了這樣的事(笑)。
禮志：因為實在太有趣了，所以我們聊天室上傳的照片80%都是LIA(笑)。

LIA被禮志爆了這樣的料(笑)。LIA能說禮志的一項事情嗎？

LIA：是啊(笑)。雖然不是爆料，但是和禮志相處後一起吃飯時，發現禮志和我的飲食習
慣截然不同！

是怎樣完全不同呢？

LIA：我非常喜歡米飯等碳水化合物，但禮志完全不吃飯，只集中吃肉等小菜。比如說，
如果是餃子，就只吃餃子不吃飯……(笑)。一起生活，這樣的地方很有趣。我覺得如果不
一起生活的人，是不可能知道的事情(笑)。
禮志：嗯。現在LIA說的話是真的！比LIA現在說的還要誇張哦(笑)。

維持和睦相處這件事，看起來簡單其實也困難

順便問一下，禮志喜歡的小菜是什麼？

禮志：我最喜歡肉！再來就是鹹鹹辣辣的小菜，即使沒有白飯也能吃得飽飽的(笑)。只要
不是鹽本身，沒有白飯也能吃。我覺得肉對我來說，就像LIA對白飯一樣吧(笑)。
彩領：還有，說到起床，留真也會賴床哦(笑)，最近真的很晚睡齁？
留真：因為很睏嘛(笑)。我知道的秘密是有娜比大家想像得還要甜♡一起宿舍生活路過時
對到眼，會笑著說「晚安♡」！非常可愛。一定比粉絲們想像得還要更更甜！
有娜：這麼說來，剛才彩領說的有穿3件大衣，據我所知不止3件！(笑)彩領真的很愛大衣
。
留真：嗯，彩領是大衣狂！(笑)對吧？
彩領：對！我就是大衣狂！(笑)

ITZY雖然長時間相處，但是感情非常好，這其中的秘訣是什麼？

有娜：有！有！首先是姐姐們的個性非常圓滑。所以非常自在。在這個團體裡，只要遵守
好基本的規則就可以了。團體的氣氛也非常好，我覺得這就是感情好的秘訣吧。
禮志：我覺得維持和睦相處這件事，看起來簡單其實也困難。但是其中最重要的是彼此之
間沒有秘密。因為長久在一起，當初以為互相了解。但是實際一起生活後，變得更了解彼
此的細節，更能共同分擔。我想這也是我們感情好的原因吧。
LIA：對啊。隨著一起度過的時間累積起來，感覺感情更好了。彼此都能很舒服地相處！
雖然個性不同，喜好也不同，但是每個人帶著溫柔的心，如實地接納了彼此的不同。我認
為正因為有了更多的關懷，理解彼此的差異一起生活，我們5個人才能順利度過至今吧。

現在心意相通♡

感情真好。作為友好或羈絆的象徵，ITZY成員之間有同款的東西嗎？

留真：出道時，一位成員買了5個一樣的東西作為禮物送給大家。

真可愛。

留真：對啊。當時真的很常有這樣的事，其實我們5個人很容易忘東忘西……幾乎都弄丟
了(笑)。

欸！(笑)

留真：嚇到了吧(笑)。所以東西本身現在已經沒有意義了(笑)。即使這樣，心是緊緊相連
的，現在心意相通♡

出現了“ITZY心意相通”這樣羈絆的名言呢！(笑)

全員：(笑)。

這一期『NYLON JAPAN』的主題是“The Power Of Unity”。請在這裡告訴大家彼此之間
羈絆變強的故事。

留真：我們感情能變好是因為加深成員之間的理解。果然我們每個人都不一樣，而且也都
是第一次，所以要互相理解，花了很長的時間。但是漸漸地加深了理解，現在覺得大家可
以走進，靠近了。
禮志：如同留真說的，我們在一起的時間比家人還長，從中能夠互相理解。果然對彼此的
理解是絕對必要的。我認為互相理解之後，我們的羈絆變得更深。
彩領：我們5個人站上大舞台時，時常會感受到「真正能依靠的只有成員了！」。我認為
這些事情累積起來，加深了彼此的信任，羈絆也變強了。
有娜：我個人認為一起在宿舍生活，增強了彼此的羈絆。開始一起生活後，了解對方的機
會增加，每當這個時候就會加深對彼此的理解，羈絆也變深。
LIA：和成員們一起生活一起活動，一起累積了時間。艱難的事情也一起克服過來了。大
家互相幫助，互相伸出援手，有困難時也會互相傾訴……。我認為正因為我們共同克服了
這些困難的時刻，我們的羈絆才變得如此深厚。

謝謝。有沒有因為一起生活後，變得越來越像的地方？

LIA：不知道是不是表面現象，我覺得大家飲食習慣都差不多了。吃東西的速度變一樣了
。還有食物的喜好也變得相似了！

順便問一下，吃飯的時候誰吃最快？

全員：(開始討論)
有娜：留真或禮志！禮志吃的量不多。所以最快吃完吧。
留真：對對！最快吃完，離開餐桌(笑)。
禮志：我吃東西的速度本來就很快(笑)。即使量少也很快就吃完了。因為總是被忙碌的行
程追趕，所以不知不覺就有了快快吃完的習慣。現在就算時間充裕，也一個不小心就很快
吃完了(笑)。

比起互相交談，不如親切地擁抱

請告訴大家曾經聽到成員說過的感動的話，或是聽到成員的話後能努力到現在。

禮志：在我們各自困難的時候，即使不說也能知道。所以這種時候比起互相交談，不如親
切地擁抱。這樣真的給了很多力量。

眼淚有點要流出來的樣子……！

禮志：啊哈哈。我們ITZY就是那種真的在很辛苦的時候，不用說也能共同分擔的夥伴。

謝謝分享這麼美好的故事。

全員：(笑)。

ITZY在這次日本出道前的2019年，大家曾經初次到訪日本吧。請告訴我們第一次訪日的印
象吧。

彩領：當時有幸站在很大的舞台上，真的有很多人歡迎我們。讓我們印象非常深刻。
禮志：其實我第一次坐飛機到國外就是日本！為了參加TWICE前輩在東京巨蛋舉行的演唱
會，所有都是第一次。原來是如此受到歡迎，充滿了感激的心情。還有看到TWICE前輩在
大舞台表演的樣子，也夢想著我們總有一天也想在東京巨蛋開演唱會。

有出門走走嗎？

禮志：那時去參觀了東京鐵塔，吃了很多好吃的東西，充滿美好的回憶。

還有其他印象深刻的日本回憶嗎？

LIA：我和成員們一起去日本時，美麗的景色就像都用了濾鏡，真的很美記憶猶新。那時
停留的時間很短，所以心裡充滿想多待一會兒的心情。因為覺得很可惜，所以在車輛行駛
的過程中，用相機拍了好幾張窗外的風景……。之後印象最深的事情是，成員們之間有分
開行動的自由時間，和彩領一起去了很有名的可麗餅店。點完可麗餅發現包裝紙上寫著「
ITZY Fighting！」真的嚇了一跳！當時在韓國剛出道沒多久，卻認得出我們，還給我們
寫加油的話，真的很感動。
禮志：後來我和留真有娜也去了同一間可麗餅店。在那裡巧遇彩領和有娜。
彩領：沒錯！嚇了我一跳！

說不定那裡的店員也嚇了一跳。在那裡吃的可麗餅的味道，或許成為了日本回憶的味道吧
。

LIA：對！真的很好吃！

如果下次能私下來日本的話，想做什麼？

彩領：我也曾經私下去日本旅行過。那時候吃了章魚燒，壽司，便利商店的冰淇淋，真的
很好吃！

章魚燒……是去了大阪嗎？

彩領：對！是大阪！下次也想去東京。
留真：(用日語)我想去札幌！想去『札幌雪祭』。

聽說札幌跟韓國差不多冷唷。

留真：(用日語)哦哦～真的嗎！？好期待！

有娜呢？

有娜：我還沒去過日本的迪士尼樂園。之前有聽去過迪士尼樂園的朋友說非常開心，無論
在哪裡拍照都很可愛又漂亮。聽說只是看著就很開心，所以一定要去看看啊！

的確到處都是“拍照景點”

有娜：真好！還有以前去日本的時候泡了露天溫泉。心情真的很好。泡完溫泉後，喝了一
種在打開之前會有碰一聲的飲料。

……或許是彈珠汽水？

有娜：對！那個很好喝，還想再喝一次。
禮志：還有不管怎麼說，還是最想跟粉絲們見面！我們能去日本的時候，情況一定會變好
，所以想站在舞台上，展現很多至今沒有表演過的舞台！也要舉行粉絲見面會，想快點見
到大家。

透過練習培養的統一感是最強的武器

說到ITZY的話，肯定是壓倒性的表演力，讓表演更上一層，ITZY最強的武器是什麼？

LIA：我認為果然是我們的舞蹈！成員們各有實力，各自的舞蹈風格都不一樣。但我認為
透過練習累積的統一感是最強的武器。
禮志：我們在韓國以『DALLA DALLA』出道，受到了關注。當然歌曲本身就很好，但我們
成員們都有各自的色彩。所以我認為我們5個人各自都是武器。
留真：我覺得我們舞蹈的同步率不輸人！當然每個人的個性也是看點。至今5個人磨練了
各種技能，能感受到各自的色彩，我認為那將會成為我們武器。
禮志：今後當然有個人發展的可能性，能以各種形式向大家展現，希望也請多多期待。
彩領：嗯。非常能夠理解。我也認為今後個人的技能是最強的武器。
有娜：還有我認為我們最強的武器應該是我們的身材。我們5個人都很修長，這在表演上
非常顯眼。我認為這樣能和其他團體做出區別，成為表演型團體最強的武器。

真心感謝支持我們的MIDZY

非常期待你們今後的成長。那麼，終於決定在日本出道了！恭喜！

全員：(拍手！)。

請在日本出道即發行的ITZY JAPAN DEBUT BEST ALBUM『IT'z ITZY』中，向NYLON JAPAN
的讀者各自推薦一首歌。

LIA：我推薦最新的歌『LOCO』！是我個人最喜歡的一首歌。分別錄製了日文版和韓文版
，但是日文版和往常不一樣的感覺，很帥，所以就深深地投入到錄音中。因為歌曲唱起來
非常開心，所以在想大家會不會也聽得很開心！
有娜：我推薦『DALLA DALLA』日文版！原本就很喜歡這首歌，但是日文版有一點不同。
唱的時候，想起出道時的種種，非常喜歡。所以，日本的MIDZY(粉絲名)也要多多聽哦！
彩領：我推薦『WANNABE』。錄音時，個人非常注重發音，非常有趣。『～って』的時候
，有需要發重音的地方，非常喜歡那裡！請好～好地仔細聽！
禮志：我也很喜歡『WANNABE』！一邊享受日文版獨有的魅力一邊進行了錄音。日本的粉
絲們也能用日語更加理解這首歌，希望大家會喜歡！
留真：收錄的5首歌我都很喜歡，如果要推薦一首的話……『Not Shy』！第一次被稱讚日
文發音很好的一首歌，請大家一定要聽！

謝謝歌曲的介紹！我認為這次的訪談，對ITZY有了更多的了解。那麼最後，請向一心期待
日本出道的MIDZY傳達訊息！

留真：首先從韓國出道到日本出道，一直等待了2年半，真的非常感謝！！真心感謝一直
支持著我們的MIDZY。以日本出道為契機，今後也想展現很多的表演，一起度過快樂的時
光，一起製造滿滿的回憶♡
全員：(用日語)加油！愛你們唷♡♡♡♡♡

謝謝大家看完這篇訪談
2021年即將結束了 辛苦了
2022年也ITZY！MIDZY！飛吧～

翻譯：taekekeke@PTT 轉載請註明出處

補充相關影片搭配服用：

[ITZY?ITZY!] EP25~EP27(內建中字)
https://youtu.be/hVn295o2Hec

https://youtu.be/j-jpzLTba00

https://youtu.be/QMDJEFPRdmg

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.44.186 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/ITZY/M.1640928949.A.DAC.html
推 forgest: 感謝翻譯 看完這篇訪問感覺到ITZY這三年來變得更緊密了
→ forgest: 很感謝她們出道以來的努力 新的一年繼續加油！
推 qday: 感謝翻譯
推 Ilt0101: 感謝翻譯！ 2022 ITZY MIDZY飛吧～
推 onagnesce324: 感謝翻譯 孩子們感情真的好好！
推 tycousin: 感謝翻譯
※ 編輯: taekekeke (111.251.91.197 臺灣), 01/11/2022 06:45:37