[分享] 香港演唱會記者會文字稿

[ilianaa (ilianaa)]

昨天IU在皇室堡開了演唱會前的記者會
有板友想知道IU在記者會說了些什麼
順手幫忙翻譯了一下
由於粵語是自學der所以可能有些出入，大家別介意XDD

影片來源：https://goo.gl/XpXoqU 韓星網直播 (如果影片來源不適合分享我再刪)


出場見面主持人發問
04:57

主持人：IU一向有音源強盜之稱，因為每次出專輯都會佔據音源排行榜，Palette跟花書
籤2都非常受歡迎，不知道IU最喜歡哪首歌?為什麼?

IU：我最喜歡「夜信」，其實自己作詞的時候很真摯，回歸演唱這首歌的時候也都會想著
歌詞的內容，另外，大家也很喜歡這首歌，很感謝大家的支持。

06:13

主持人：平常如果沒有行程的時候會做些什麼?

IU：因為要準備演唱會所以沒什麼時間休息，但上禮拜有休息了一陣子，但你問我做了些
什麼，其實也沒什麼

主持人：這樣在廣東話裡叫做hea   (hea：漫無目的打發時間)

IU：(笑)

----------------------------------------------------------------------

傳媒提問環節(約10:30處開始)

10:46

主持人：IU將和李善鈞演出新戲，現在心情如何?

IU：很期待

主持人：可不可以回答長一點

IU：首先，能和李善鈞前輩合作對我來說非常光榮，其實不久前，我才和很多前輩們和導
演見過面、打過招呼，他們也都很熱情的歡迎我，所以對我來說，我要更加努力演好這個
角色。非常榮幸。(IU再次強調)

12:05

主持人：先前出演了「孝利家民宿」，大家都很喜歡，有很大的迴響，會不會再次參與這
個節目呢?

IU：到現在這一刻都還沒有計畫(第二季)，但如果有一定會參與的，通常參與這種節目的
時候，就可以讓粉絲看到(IU)真實的一面，如果粉絲喜歡的話，有機會我一定會再參與的

13:16

主持人：拍完「孝利家民宿」後，有沒有經常和他們夫婦聯絡呢?

IU：拍攝完之後，我都經常會去濟州島XXX(這裡聽不太清楚)，此外，我們有SNS群組，稍
早我出發到這裡來的時候，也都有很多關於這裡的事問他們，他們也交代把演唱會做好再
回來

主持人：大家的關係真的很好，拍攝完之後大家有沒有想濟州島

IU：完全愛上了濟州島，希望粉絲們也能去看看，一定會被濟州島的美景吸引，大家一起
去玩

主持人：會不會在濟州島巧遇IU呢?

IU：我都經常去濟州島，可能有機會和大家遇見

主持人：每一次拍真人秀和綜藝節目都深得大家喜愛，會不回多拍一點綜藝節目呢?

IU：其實剛剛也跟大家說過，目前暫時沒有計畫，不過如果有機會然後粉絲喜歡我多在綜
藝節目出現的話，我會努力

15:35

主持人：演戲電視劇就已經演很多了，有沒有興趣參演電影?

IU：如果有我做得到的角色和劇本，我都會去挑戰的

16:06

主持人：不如來說說明晚和大家的約會吧，就是看你的演唱會，不知道香港站會不會有嘉
賓出現呢

IU：明天會有嘉賓的，但我也是第一次見到他，我都很想在舞台上見到他，很期待

17:06

主持人：IU之前在睡眠上有些困擾，無法睡覺，大家都很擔心最近睡得好不好?

IU：原來這個傳聞傳到香港了啊，這不是好消息耶(大笑)

主持人：那你有沒有睡得好?

IU：今年都好很多了，睡得很好，另外也更加努力工作了，但為了演唱會做準備所以覺得
睡得就普普通通，但第一場演出後，我睡得很沉，都希望大家不要擔心了，好很多了

18:30

主持人：我們都知道IU很喜歡吃巧克力，時常吃巧克力，但巧克力吃那麼多身材依舊維持
得很好，是不是有什麼祕訣?

IU：其實這是不好的方法，如果我要認真吃巧克力，我會放棄吃白飯

19:28

主持人：接下來要迎接出道十周年，會不會有什麼很大的計畫呢?

IU：首先，先讓大家欣賞一下電視劇，接著會有很多其他的東西讓大家欣賞的，另外，十
周年我也會有很特別的準備要給大家，希望大家期待

20:17

主持人：這次來香港演唱會，我們都希望IU多點來香港，不知道IU會不會來香港拍戲、拍
電影?

IU：大家願不願意啊(IU學翻譯講了廣東話)，如果大家願意的話隨時都會達成這個夢想的



翻譯：ilianaa
PS:有些字沒有照著翻但意思大略相同，尖叫聲太大有些字聽不清楚，已盡最大努力XDD


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.45.102
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IU/M.1511623224.A.5ED.html
推 attdave     : 感謝翻譯啊，話說她粵語真的越來越標準
推 crazypeople : 可不可以回答長一點 XDD
→ crazypeople : 只要粉絲喜歡都給做 真的是寵飯魔人
推 wenjie0810  : 感謝翻譯
推 icocou      : 感謝翻譯~
推 lrene0318   : 感謝翻譯！
推 aptrss658   : 感謝翻譯~
推 bohan1110   : 感謝翻譯
推 cgjosephlee : 竟然為了巧克力放棄白飯啊XD
推 hynasa      : 感謝翻譯
推 VieriKing   : 感謝翻譯
→ VieriKing   : 明年再沒來台..我一定飛韓國...><
推 av8d2124    : 感謝翻譯
推 parkyouchun : 謝謝翻譯！
推 qazmin      : 感謝翻譯！
推 yaysa903    : 下次必飛香港和韓國
推 cuba391156  : 下次想飛香港了
→ imperfectJJT: 韓國場有國際會員是100%買得到... 比以前好買數百倍
推 cuba391156  : ㄧ期會員有票是有票啊...搶不到一樓而已
推 imperfectJJT: 很不錯了 以前是連買都買不到 T_T