[歌詞] IU - Blueming [Love Poem]

[will83tw1 (Carpe Diem)]

◥IU - Blueming [Love Poem]◣

◥   網誌   ◣
◢  好讀版  ◤   https://reurl.cc/k58b9x


作詞：IU
作曲：IU、Lee Jong Hoon、Lee Chae Gyu
編曲：Lee Jong Hoon、Lee Chae Gyu


「在幹嘛」這三個字裡
隱含著我的真心「我想你了」 嗚
一個個表情符號當中
你知道我微妙的心境變得不同了嗎 嗚

沒有 我不忙 nothing no no
我還沒睡 insomnia nia nia
我現在沒有跟別人在一起
嗯，我也在想你

我們的方格 bloom
用大拇指綻放出玫瑰
似乎沉醉於香氣裡頭了 嗚
只屬於我倆的秘密庭院

I feel bloom I feel bloom I feel bloom
再多送給你一朵

徹夜工作來更新的
這饒富趣味作品的創作人 that’s me 嗚
說不定這關係的高潮
只用兩幕就帶過了 所以現在就是 good timing 嗚

你懂我不變的心意嗎 realize la lize
說話不要深思熟慮 just reply la la ly
我有點淘氣的隱喻
好奇你會如何解讀

我們的顏色是 gray and blue
用大拇指浮出的對話框
像是立刻要爆炸 嗚
呼吸變得急促 感到暈眩

I feel blue. I feel blue. I feel blue.
將你完全充滿

沒有空格直接傳給你這好像是愛情
百萬朵玫瑰,要和我一同綻放嗎
花瓣的色彩由我們隨心所欲地上色
凋謝時也要美美的

我們的方格 bloom
用大拇指綻放出玫瑰
似乎沉醉於香氣裡頭了 嗚
只屬於我倆的秘密庭院

I feel bloom I feel bloom I feel bloom
再多送給你一朵


「在幹嘛」這三個字：原文是兩個字，配合翻譯所以翻成三個字
創作人：亦與知恩本名同音「知恩李」
對話框：因對話框像是氣球形狀，所以下一句才會接爆炸
沒有空格直接傳給你這好像是愛情：原文如同歌詞內容沒有空格 故保留其用意






--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.96.125 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IU/M.1574071655.A.5DA.html
推 darkdanger  : 推w大!超神速!!!
→ will83tw1   : 我覺得超慢了欸XDD 電腦很當 而且剛還在忙刷歌
→ will83tw1   : 感謝抬舉
推 VieriKing   : 推！！
推 miyesaki00  : 推～～～
推 yu0218      : 推～
推 toto131     : 謝謝你！推推
推 rrow        : 推
推 wishyou     : 推！
推 tw11509     : 推
推 ctwhanna    : 推 好可愛的詞
推 HikaruC     : 推！
推 nihcha      : 推！
推 gigi85202   : 推！謝謝分享
推 bbtzoe      : 推可愛的歌詞，推知恩的百萬朵玫瑰
推 aabc8970    : 推推
推 swfs        : 推！
推 annwengs    : 推！
推 breakha     : 推!!
推 iristsp5    : 推
推 demi870303  : 推推 這首真的從頭到尾都好可愛 歌詞可愛mv可愛介
→ demi870303  : 紹理念也可愛
修正歌詞
※ 編輯: will83tw1 (101.9.12.136 臺灣), 11/18/2019 22:36:06
推 ababs77     : 歌詞好可愛 創作人那裡是知恩李 真的太可愛了
推 open0710    : 推～謝謝翻譯
→ will83tw1   : 其實下一句的「現在」也是跟知恩IG一樣的「知金李」
→ will83tw1   :  這首歌裡真的很多可愛的文字遊戲 我自己很喜歡不空
→ will83tw1   : 格那裡 還有對將訊息聊天的狀態轉換為歌詞 也很高招
→ will83tw1   :  原本看teaser以為會像以前跟吳赫唱的can’t love y
→ will83tw1   : ou anymore一樣 是有趣的對話 結果更驚喜了 不想以
→ will83tw1   : 作詞技巧來形容 但IU在作詞上的熟練度以及自由度真
→ will83tw1   : 的越來越出色(不停的超越自己的感覺)
→ demi870303  : 推w大！真的不停超越自己！以前基本上是小清新少女
→ demi870303  : 風格 但現在真的不一樣了
→ demi870303  : 知恩真的好棒 飯上她真好TT
推 s8952889    : 真的是饒富趣味作品的創作人…太強了
推 juanke      : 不空格那段太有巧思了，難怪要那樣唱XD
推 pkkcyc      : 推~
推 circle2012  : 知恩好厲害啊，大拇指的指紋印在手機螢幕上就是一朵
→ circle2012  : 玫瑰的紋路。只是我還是不太懂不空格的意思XD
推 ckWade      : 不空格就像是打字傳訊息，一口氣把要說的話說完，所
→ ckWade      : 以那一句也是連在一起唱
→ circle2012  : 原來如此，感謝解釋
中文應該比較沒有空格這部分的語句
拿英文來解釋的話
EX：I love you
沒有空格的話會變成Iloveyou

韓文詞跟詞之間是有空格的
那句歌詞剛好就把空格直接拿掉

我自己的解讀是
打一些難為情的表白文字
為了擾亂對方一時間不要立刻看懂
所以字一連串的都打在一起

當然這是我片面的解讀啦XD
※ 編輯: will83tw1 (49.215.205.86 臺灣), 11/21/2019 23:12:09
→ ckWade      : 謝謝w大再次說明
推 juanke      : 這解讀真有趣，我以為是傳達愛的心情迫切到省略空格
→ juanke      : ，因為這樣打字比較快XD