[專訪] 李佳恩X許允真 東亞專訪

[isayhousayya (沅沅)]

(第一篇)
[DA:採訪①]'麒麟s' 李佳恩x許允真 "未來還無法得知,但希望能一起出道"

靈魂伴侶(Soul mate),靈魂摯友這詞經常被拿來使用，實際上要擁有這樣的朋友並不容易，
年齡與性別還有所有情境都超出友誼才能稱為靈魂伴侶。

Mnet'PRODUCE 48'中Pledis所屬社的參賽者李佳恩和許允真，所有要素都符合了靈魂伴侶。
現在，比起'Pledis姊妹'的名稱，'麒麟s'反而更常被使用，是段讓觀看的人們都露出微笑
的真正的友情。還有她們之間的友情讓很多人想在舞台上見到'麒麟s'。

佳恩
"我在PRODUCE 48結束後的2~3周左右休息了。去旅行了也和之前沒能見面的朋友見面了。
在那之後去了練習室練習舞蹈跟唱歌，度過平凡的生活再次回來(練習)了。"

允真
"我也再次回到練習生的身分，重新將基本功一絲不苟地加強。在那期間，因為PRODUCE 48
無法進行的月末評價也再次進行了。"

仲夏夜之夢般的舞台結束後回復日常，但是李佳恩和許允真兩人的關注度的確與PRODUCE48
前有所不同，對某些人來說是'手心手背都是肉'的兩個人，對某些人來說則是光看就覺得
可愛的'麒麟s'。

佳恩
"首先，沒想到麒麟s會受到這麼多喜愛。允真被周圍的人開玩笑叫著長頸鹿，沒想到
反應會如此大。覺得我和允真一起作為麒麟s這件事很神奇呢。"

完全沒想到網路社群像是VAPP這樣的平台，會對麒麟s傳來如此大量的關心。
雖然兩人都是止於正式出道門檻前，不過爆炸性的關注仍持續中。但她們兩人認識不久，
究竟，靈魂伴侶麒麟s的初次相遇是怎麼樣的呢。

允真
"第一次見到佳恩姐姐時，感覺她有種領導者風範。因此對我來說很容易說話。我有疑問的
話就會一個一個向姐姐請教。現在回想起來，感覺姐姐當時好像很厭煩。(XDD

佳恩
"第一次看到允真時，'這孩子是什麼人呢?'產生了這樣的想法(笑)。當時我在練習舞蹈前沒
什麼精神，允真很自然地前來向我搭話。'比第一次見面時更舒適了'這樣想著。從那時起，
我們就建立起一點關係了。其實，如果與我的性格不同的人，跟我單獨相處我會感到害怕。
說起話來也感到難為情，所以說，(允真)是第一個一下子就走近我的人。"

是給對方留下深刻印象的初次見面呢。此外，編舞家看了許允真的舞蹈後說了'像剛出生的
長頸鹿'，在一旁聽了這句話的李佳恩也糊里糊塗的一起變成麒麟s了。而兩人在今年夏天也
一起挑戰了'PRODUCE 48'。

佳恩
"沒有把允真想成是另一個競爭者。我們倆都努力到最後，一心一意想著要一起出道。
節目沒播出來，但是第一次等級評價時，允真得到C，而我得到A，在那之前，允真在後台
期待著能透過這舞台拿到B等級，'妳做得很好，一定能拿到A'。這樣說完，互相抱著嗚嗚大
哭著。"

允真
"我也從來沒有想要贏過姐姐。佳恩姐姐如果做得好我的心情也會很好，有失誤的話，我也
會因此而心情不好。就這樣互相撫慰傷心繼續堅持下去。"

不過，兩人對於PRODUCE 48的覺悟卻不同。李佳恩將這個節目視為最後的機會，許允真則是
完成出道夢想及學習的地方。

佳恩
"其實我是個害怕冒險的人，所以在第一次錄影時，'我還有很多不足，可以向大家展現我的
樣子嗎?'這樣想著。(作為After School)出道了，是可以出去參賽呢?還產生了矛盾。
那時如果好像不這麼做就不能待在舞台上了，閉上眼覺得非得這樣做不可。即使中間等級下
降，我也能知道何時會是我最後的舞台。"

允真
"我在韓國出生8個月後，就搬到美國紐約了，直到今年年初都還在那住著。然後參加甄選沒
多久，參加了PRODUCE 48。小時候因為允真這名字，被學校的朋友戲弄過好幾次，曾經遭受
過種族歧視，在當時給了我力量的是K-POP。邊聽著音樂，邊苦惱著我喜歡什麼、該如何表
現我自己。我也想像過去給我力量的人們一樣，成為一位能為受苦的人帶來力量的藝術家。"

現在，魔法般的夏天過去了，彼此受到對方正面的影響，正在成長中。李佳恩和許允真展現
了完全看不出年齡差異的友情，正在為未來準備中。
在PRODUCE 48的淘汰，不過是在未來要走的花路前絆倒妳的一顆小石。

佳恩
"在休息時，'出道過一次了所以沒關係'，'不行的話，找到別的路就行了'有這樣的想法。
這次透過PRODUCE 48，更喜歡舞台了。我明白了舞台並不是在我站的地方展現歌舞，前面一
定得有觀眾才行。也明白了能在一瞬間得到如此多人的喜愛，唯一的場所就是舞台了。
目前為止還沒有具體的企劃，最好的方式就是透過和允真一起的麒麟s，與大家多多見面。
帶著這樣的心情，一起努力練習中。"

允真
"我也透過這次的機會了解到練習室跟舞台完全不同。如果在練習室努力練習的話，在舞台
上便會展現出連我都沒見過的模樣。所以更想站在舞台上，無論什麼風格都好，什麼都想嘗
試。還有，希望總有一天能在舞台上表演超級帥氣的dance break。"


(第二篇)
[DA:採訪②]'麒麟s' 李佳恩x許允真 "通過現場採訪與麒麟交流"

或許人比書更勝一籌，向其他人學習了更多。'通過他的朋友就能了解他'還有'物以類聚'
這個成語就是在說明朋友之間對彼此造成多大影響的例子。

從這點來看，'麒麟s'的李佳恩和許允真是互相正面影響的關係。對出生8個月便前往美國，
為實現歌手的夢想獨自回國的許允真來說，李佳恩是可以依靠的姐姐。對李佳恩來說，許允
真是個可以展現自己真實面貌的同僚。

佳恩
"初次見面後，我覺得允真的親和力很好，真的是很大的優點。由於工作的特殊性，和初次
工作的人分散的情況很多，如果認生的話，就無法展現自己真正的樣貌了。但是，允真很能
展現自己真實的樣貌。此外，作為主唱的話音域也很高，所以高音很悅耳。能發出清脆的
聲音算是我的長處吧。"

允真
"姐姐真的很會照顧人，別人累的時候總是給予安慰與幫助。所以跟姐姐一起練習的話會更
好、更努力。應該說是彼此合得來? 不管怎樣，姐姐真的很有領導者的感覺。"

就這樣互相了解的兩人，但兩人的相遇還不到一年。在短時間內，李佳恩和許允真能成為這
樣親密的關係，是彼此間最大的福。

佳恩
"原來我是個開朗的人，第一次一起工作的經紀人們也說'意外的愉快啊'到了這樣告訴我的
程度。不知何時開始，和妹妹們相處就像放羊人一樣行動，因為怕出現從籬笆上脫落的行動
，總是在一旁觀察。不過，允真跟我說不必那樣，所以我便放下心來了。"

實際上，透過麒麟s的LIVE放送，到處都可以感受到他們給予的積極影響力。許允真慎重小
心又可愛，李佳恩在PRODUCE 48中展現了從未有過的淘氣鬼的一面。這種程度才能被稱作
積影響。

這種積極的協同效果目前只能通過LIVE放送跟SNS看見，但她們想嘗試各種無窮無盡的事。

佳恩
"首先選秀節目結束後，大家都分開了，我跟允真卻成了麒麟s，變成這種情況感到很神奇
也很感謝。可以的話，我想去允真美國的家看看，如果跟真正的長頸鹿見面交流的話應該
也會很有趣。"

允真
"我喜歡那種製作東西的內容，要是能做菜或是吃放就好了。"

在這種情況下，兩人的最終目標是登上舞台。而且，有許多人們相信麒麟s的化學反應在舞
台上會相當耀眼。

佳恩
"參加PRODUCE 48後現在變得不畏懼了，以前覺得不適合我就不願意做了。現在能接受各種
風格，還有，希望有機會的話能跟允真一起做點什麼。"


(第三則)
[DA:採訪③]'麒麟s' 李佳恩x許允真 "無理的減肥 No,健康優先"

透過Mnet 'PRODUCE 48'受到許多喜愛的李佳恩和許允真，通過東亞採訪介紹了減肥秘訣。

李佳恩和許允真最近以粉絲為她們取的外號'麒麟s'，在網路平台LIVE放送受到熱烈關注。
在這種情況下，她們講述了PRODUCE 48的幕後故事及節目結束後的近況。

當天李佳恩和許允真對於身材管理的壓力和是否有特別的經驗的提問，異口同聲的回答了
'健康的減肥才能更漂亮'。

佳恩
"過去曾經有過度減肥的經驗，但是我現在才明白那是不好的。不吃不健康的食物，盡量多
運動。因為受不了餓肚子，所以我絕對不會減少食量。有時候我會不放鹽，就好像吃生食一
樣，減少鹽分、糖分之類的東西。就這樣過了一個月，以前喜歡的拉麵等等食物就吃不下了
。就像一種排毒一樣。"

允真
"比起無條件變瘦，健康最重要。只吃沙拉之類的是不行的，可以吃想吃的東西，但是吃了
，就要多運動。還有，多吃蛋白質，主要吃雞胸肉、牛肉和雞蛋等食物。"

＊新聞圖＊

https://i.imgur.com/ieyL135.jpg
https://i.imgur.com/ATnhcbI.jpg
https://i.imgur.com/CiIFEU3.jpg
https://i.imgur.com/I7cB5eJ.jpg
https://i.imgur.com/WGgsJyh.jpg
https://i.imgur.com/Qvq6IQ8.jpg
https://i.imgur.com/UJPJrG5.jpg

來源：https://goo.gl/Znp56R
https://goo.gl/cgb4kc
https://goo.gl/SHjvKB
-------------------------------

翻譯：isayhousayya@PTT (feat.NAVER大神的支援)

有翻譯錯誤或是語意不順再告知我~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.171.159.41
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IZONE/M.1541851426.A.7CA.html
推 cmanga      : 推isay大翻譯
推 tienaichu   : 一起出道吧
※ 編輯: isayhousayya (118.171.159.41), 11/10/2018 20:17:39
推 albert801020: Ya~~推佳恩 也推麒麟s~~~~~
推 DreamWCT    : 感謝翻譯，麒麟s
推 rainyday988 : 推～謝謝翻譯
推 ya0530      : 感謝翻譯
推 yotsuba     : 糊里糊塗的一起變成麒麟s XDDDD
→ yotsuba     : 謝謝翻譯
→ DesignXD    : 名字被開玩笑可以回 這是高貴且偉大的人的名字
推 stupiddog945: 推 雙麒麟，希望能有她們的好消息！
推 troxtsai    : 佳恩明明就已經出道了，卻還要練習生生活TT
推 jojia       : 推推 麒麟姐妹出道吧
推 iamgreen    : 推麒麟s 一起出道吧!
推 syuanAqr    : 推麒麟s!
推 eva79528    : 推麒麟s!
推 areett      : http://i.imgur.com/l3IEK5U.jpg
推 repeat      : 推麒麟s!
推 student16   : 會繼續等待麒麟s出道的!!!!
推 snownow     : 但是要一起出道表示佳恩要續約...對P社實在不抱期望
→ snownow     : 感覺好矛盾喔，想看她們一起出道也想看他們逃離P社
推 Jsnailzz    : 推推～
推 bluecat5566 : 真的很矛盾 可是佳恩的年紀要去別間公司重新開始真
→ bluecat5566 : 的有點困難 .....
推 rainshiuan  : 看到佳恩說沒有具體計畫就覺得擔心跟難過QQ
推 dbnkks      : P社啊振作一點好嗎QQ 想看麒麟s一起出道
推 kenro       : 不是說p社要給他們出團嗎？
→ isayhousayya: P社沒有說過要讓麒麟s組團哦
→ isayhousayya: 目前的消息只有前幾個禮拜Lizzy在採訪說佳恩正準備
→ isayhousayya: 以新女團出道
推 iamseanx    : 佳恩出道吧
推 bunny818    : 推麒麟s～兩個都好美～
推 likeithot   : 希望趕快出道 !!
推 chdodo      : 佳恩出道吧～～～謝謝翻譯
推 popomin     : 兩個快出個組合吧！拜託拜託
推 onepiecesea : 嗚嗚兩位都走花路吧
推 jkl456      : 推 沒具體企劃是什麼鬼…到現在還沒幫她們規劃阿
→ jkl456      :  傻了嗎這公司
推 yeolie      : 謝謝翻譯 推麒麟s!!!真的很喜歡她們相處的模式
推 areett      : 合理猜測出道時間：P社應該對新人獎很執著所以日期
→ areett      : 訂明年不ey,然而1/17是AS的10周年;這前後可能先公告
→ areett      : 全員畢業解散,晚個幾周也就是農曆年後~佳恩的新團才
→ areett      : 會出道...應該吧
推 LEEKN       : 推
推 yu1164      : 推翻譯～希望麒麟s走花路
推 chwy0323    : 感謝翻譯 拜託倆人趕緊出道吧QQ
推 hy654       : 佳恩是不是有去smtm總決賽當觀眾啊 看到一個好像的
→ areett      : 樓上 Raina 佳恩一起去的
推 Teak        : 好想再看到有佳恩的舞台
推 doris0238   : 一直很感謝翻譯整理! 會一直支持麒麟s的!!
推 ayumi2027   : 拜託這兩位也一起出道 走花路吧Q____Q
推 Hscandal    : 推推推麒麟s
推 ThomasHSNU  : 推