[專訪] 2019年1月號 non-no 雜誌 (IZ*ONE)

[kiaile (MY MY)]

2019年1月號《non-no》雜誌(IZ*ONE部分)

內頁掃圖     Cr.fujiyanomasa@twitter

http://i.imgur.com/xijfJPE.jpg
http://i.imgur.com/4tAxNJP.jpg
http://i.imgur.com/zIFmMDy.jpg
http://i.imgur.com/VCnic7n.jpg

181216更新網頁版 https://nonno.hpplus.jp/article/30073

http://i.imgur.com/0unvhdn.jpg
http://i.imgur.com/txMSSXv.jpg
http://i.imgur.com/UmHYaQI.jpg
http://i.imgur.com/7jSIcBl.jpg
http://i.imgur.com/DTzDAHl.jpg
http://i.imgur.com/GGtW3BY.jpg
http://i.imgur.com/Gupx5OP.jpg
http://i.imgur.com/CkLHaKx.jpg
http://i.imgur.com/U5E0BAE.jpg
http://i.imgur.com/4JaLmsY.jpg
http://i.imgur.com/UwjmQ2W.jpg
http://i.imgur.com/5Z7S1zu.jpg
http://i.imgur.com/KIZ6z9G.jpg
http://i.imgur.com/UTgcJD7.jpg
http://i.imgur.com/XgQPQpr.jpg
http://i.imgur.com/ibGZPPu.jpg
http://i.imgur.com/2fIGoB7.jpg
http://i.imgur.com/DBnWq7E.jpg
http://i.imgur.com/g91G6lY.jpg
http://i.imgur.com/20LlTqE.jpg
http://i.imgur.com/OW53uZ9.jpg
http://i.imgur.com/jPdGOan.jpg
http://i.imgur.com/C2xcvHi.jpg
http://i.imgur.com/0C70TxF.jpg
http://i.imgur.com/XOAau1P.jpg
http://i.imgur.com/tKopbtI.jpg
http://i.imgur.com/ivIJomq.jpg

影片

https://youtu.be/vPoSiLvtoQk                     Cr.nonno@Youtube
中字 http://www.bilibili.com/video/av36398186    Cr.IZONE_LoviRose站

https://youtu.be/wB4yWxnWQAs                     Cr.nonno@Youtube
中字 http://www.bilibili.com/video/av36855666    Cr.奈子不拿鍋字幕組

雜誌採訪

全體採訪    Cr.IZONE_LoviRose站

現在，最受矚目的日韓偶像組合首次登場日本首次&non-no獨家採訪！！
告訴我們吧！IZ*ONE的事

崔叡娜   愛好：看漫畫、電影；特技：包含抓娃娃的所有遊戲

李彩讌   愛好：做菜；特技：編舞

宮脇咲良 愛好：遊戲；特技：畫有趣的畫

金珉周   愛好：看電影；特技：拍照片、彈吉他

權恩菲   愛好：看電影、寫字、購物、讀書；特技：演奏樂器

矢吹奈子 愛好：看電影；特技：把眼皮弄成單眼皮

安宥真   愛好：跳繩；特技：跑步

金彩元   愛好：看電影、看舞蹈影片；特技：吃辣

姜惠元   愛好：看動畫、電視劇；特技：彈鋼琴

本田仁美 愛好：讀書；特技：(雜技)表演

張元英   愛好：和姐姐們玩；特技：英語

曺柔理   愛好：看漫畫、恐怖電影；特技：鼓、鋼琴、唱歌

IZ*ONE誕生於韓國綜藝《PRODUCE101》和日本的AKB48 GROUP合作的選秀節目
《PRODUCE48》由飯們投票選出的12位成員於10月29日剛實現出道，就迅速引發熱議！
首先，一個一個地來介紹自己的角色吧

恩菲：因為是最年長，所以想要快樂地引導大家！

咲良：在韓國是恩菲醬幫我們帶頭打招呼，所以我想，在日本工作的時候，
年紀第二大的我不好好做的話不行啊。

元英：相反，最小的我是敬慕姊姊們的角色！

奈子：雖然比元英宥真年長，但就我一個人個子很矮，所以會也許會有年下感(笑)

珉周：我大概是慢慢地前進、同時也是不顧一切拼命努力的類型吧。

叡娜：我是讓組合更快樂的快樂病毒！

宥真：我喜歡逗成員們笑

彩讌：我應該是，不由得就想幫助身邊的人的照顧人的角色吧。

仁美：能被成員們說「QQ彈彈的臉蛋好治癒」。

柔理：我也很想成為能治癒累了的成員，小狗一樣的存在。

彩元：成員曰「安靜的怪人」，好像是(笑)

惠元：我也是比較安靜的一派，小小的聲音發言大家也能聽到，很感謝(笑)

個性非常豐富的12人！韓國成員和日本成員之間似乎也能很好地交流。

奈子：尤其彩讌醬日語很棒，現在正讓她教我韓語。

彩讌：我對日語很有興趣，所以學習了大概一年！

元英：韓國成員盡可能用日語，日本成員盡可能用韓語，為交談而努力。

柔理：從現在起全員會一起經歷快樂的事、悲傷的事，羈絆也一定會越來越深！

惠元：還有，我們在吃的時候是一條心(笑)，所以一起吃飯也很重要。

咲良：現在大家在宿舍一起生活，不用擔心那個對吧。

仁美：韓國的宿舍生活非常開心，每天都很新鮮。

宥真：以後想12個人一起旅行！

個人Q&A-元英    Cr.張元英中文首站

Q:自己的強項是？
A:覺得自己的開朗是強項。如果能和IZ*ONE的大家在一起的話，不論在怎麼樣疲
勞的狀態下也能讓氣氛高漲起來！

Q:小時候的夢想是?
A:想要成為播音員。喜歡播音員能和很多的人交流這一點，也想向大家傳達世界
上各種各樣發生的事。

Q:最近購入的喜歡的東西是？
A:玩偶！在non-no攝影的前幾天，有了和姐姐們(成員)一起去雜貨店的機會。買
了玩偶。在空閒的時候也一直緊緊抱著它。

Q:對於妝容的在意點是？
A:大概是眼妝吧。因為喜歡清爽的眼睛，自己化妝的時候，也會將眼睛周圍做為
要點。特別是對眼線有講究！沿著眼睛周圍的形狀，在眼尾向上勾，又在此之上
稍微拉長一點點。

Q:疲勞的時候給自己的獎勵是？
A:工作結束了之後，和姐姐們一起吃甜食。軟糖、糖果之類的。IZ*ONE的大家都
很喜歡甜的東西

個人Q&A-咲良    Cr.Fireflies_宮脇咲良個站

Q:你的強項是什麼？
A:表演能表現得比誰都更加快樂，這一點我有自信。站在舞台的那一瞬間，就忘
我般的感到快樂，也不會感到緊張。相反，練習的時候反而會感到緊張(笑)。

Q:將自己比做動物的話是哪種？
A:貓。因為我覺得自己還挺my pace的(笑)。還有，因為我很怕生，所以很難最初
就和別人融洽起來 ，親近起來。但是，如果關係變好的話會一下子就變得很好！

Q:想去一下韓國的什麼地方？
A:弘大。之前有稍微在那邊停留過，但因為那邊有很多很時尚的咖啡廳所以想再
去。想要成員們給我帶路、一起去巡遊各種能拍ins照的咖啡廳。

Q:最近有因為什麼哭嗎？
A:之前和媽媽通話的時候，被媽媽鼓勵說「在為你應援呦」，太過感動開心然後
哭了。

Q:化妝上比較講究的是？
A:喜歡有顏色搭配的妝，所以比起樸素一點的顏色更喜歡用橙色系的眼影，紅色
系的口紅也會用比較深一點的。使用明亮點的顏色會比較有「今天也能開開心心地
度過！」的感覺，情緒也會高漲起來。

個人Q&A-柔理    Cr.曺柔理中文首站

Q:小時候的夢想是什麼？
A:小學時因為進了藝術中學學古典鋼琴，所以一直想做和音樂相關的工作來著，
現在作為IZ*ONE一員出道，實現了那時候的夢想，非常開心。

Q:去無人島只能帶一樣東西的話會帶什麼？
A:會帶上彩讌，因為彩讌心地善良而且擅長做菜，就算用蟲子做菜也會做得很好吃！

Q:喜歡的日本食物是？
A:蒟蒻畑！(日本的一種果凍，純果汁製成)味道和口感都很喜歡！好想韓國也有
得賣呢……

Q:在日本想去的地方？
A:之前和成員們來日本在Lalaport遊玩了，但還想再去一次購物中心。順便說下，
那時候宿舍買了卡通人物的包包，叡娜買了一個有熊耳朵的帽子給我，
那個很合我心意呢！

Q:柔理自己獨有的愛好是？
A:喜歡肥皂和嬰兒爽身粉的味道，所以在收集Body Lotion和Body Conditioner。

個人Q&A-叡娜

Q:喜歡的時尚風格是什麼?
A:黃色或者淡綠色，有偏愛鮮明顏色的時裝單品的傾向。因為我喜歡明亮而有
活力顯眼的顏色。

Q:口頭禪是什麼?
A:我常常不自覺的說"是嗎"和"真的嗎"而沒有以為是口頭禪，但最近周遭的人這麼說。

Q:小時候的夢想是什麼?
A:成為唱歌或跳舞地人!迷戀於舞蹈和音樂從以前就沒有改變過。小時候經常和
父母一起去練歌房，看到自己快樂地唱歌的樣子，爸爸媽媽也一直很喜歡。

Q:讓自己恢復精神的方法是?
A:因為是活潑的類型，所以喜歡出門，但是很珍惜獨自一人的時間。遊戲特別
喜歡夾娃娃，夢想在我的房間裡設置一台夾娃娃機。這樣比方說，我想喝水的
時候，必須去操作機器夾出瓶子來(笑)

個人Q&A-宥真

Q:興趣是什麼呢?
A:二重跳繩。我曾經努力要贏過很會跳繩的朋友，我最多可以跳一百下。

Q:把自己比作動物的話?
A:大型犬。因為我的身高高，我常常會跟比自己還小的成員們開玩笑。(笑)

Q:喜歡的日本名人是?
A:宮脇咲良桑。聽說要出演PD48後，在網上搜尋了一下，因為太漂亮了嚇了一跳。
實際見到後覺得人很有趣也很有禮貌，對我來說真的就像姐姐一樣，各方面都
在向她學習中。

Q:想去日本的什麼地方?
A:以前和家人一起去過大阪道頓堀，那次很有趣，下次有機會想和成員們再去一次。
還有想去東京迪士尼海洋樂園。

Q:讓自己情緒高漲的方法?
A:我會去網路上找粉絲們的留言並閱讀它們，然後我會告訴自己:「有很多人都
在支持著我們，所以我必須振作起來!」

個人Q&A-奈子

Q:自己的強項是?
A:心理承受力很強，比如，上課輔導捱罵時，能知道那是自己不擅長或做得不好
的地方，會更努力去做，反而是什麼話都沒被說的話，會比較不安。

Q:如果只能帶一樣東西去無人島的話?
A:四次元口袋(應該是指像哆啦A夢的百寶袋)不行吧？(笑)不行的话…
因為我不喜歡一個人去，所以想帶著非常可靠的前輩saku醬一起去!

Q:喜歡的韓國食物是?
A:起司雞排。雖然日本不是沒有，但在韓國本土吃起來真的非常好吃...
本來不怎麼吃辣的,最近也在挑戰吃年糕。

Q:皮膚護理最注意的地方是?
A:沐浴後用泡沫狀的保濕乳按摩手足，很清爽，肌膚也會變有彈性。

Q:對於妝容的在意點是?
A:因為喜歡長型的眼睛，會把眼線畫得長長的。爲了提升心情，無論是休息日
還是課程日都會化妝。

Q:假期會怎麼度過?
A:一個人看電影或者去購物。因爲優柔寡斷，不能下決心買什麼，拍了照片一一問媽媽。
所以需要時間。(笑)

個人Q&A-恩菲    Cr.Eunsuke@weibo

Q:自己的長處是？
A:很能聊天！想試試在各種脫口秀中出演。另外，吃冰淇淋的速度是不會輸給
任何人的（笑）。

Q:喜歡的時尚風格是？
A:無論什麼季節都喜歡的是，牛仔。今年秋冬，想把重點放在連衣裙和帽子上。
接下來想挑戰穿的是豹紋服飾。另外，日本成員的著裝好可愛，想作為參考試試看。

Q:推薦韓國的地點是？
A:望理團路和莎路樹街(首爾大學路口站附近)。有很多可愛的商店和好吃的餐廳，
大家有機會請都去看一看。

Q:最近沉迷的美容法是？
A:最近沒有時間去專業美容院，在家兩天敷一次面膜。另外，因為想給大家
留下很好聞的印象，正在開始嘗試用香水。

Q:皮膚護理有什麼講究？
A:我喜歡膠狀的沐浴液。放進冰箱冷藏一下再拿出來用會很舒服。

Q:假日會做什麼？
A:購物！我是喜歡做些什麼來度過假期的人，所以經常出去逛街。

個人Q&A-惠元    Cr.姜惠元中文首站

Q:用一種動物來比喻自己的話？
A:貓鼬吧。即是只是發出了極小的聲音，也會“啪”的看向那個方向。

Q:只能帶到無人島上一件物品的話會帶什麼？
A:一直都很想要，直到最近才購入的playstation。現在很沉迷於有故事性的遊戲。

Q:喜歡的日本食物是什麼？
章魚小丸子。在韓國也有很多小攤和便利店在賣。想要在日本感受正宗的味道。

Q:喜歡的日本文化是？
喜歡日本特有的感性。我很喜歡散步，想要去各種不同的街道上旅行。

Q:喜歡的時尚風格是？
A:有著蝴蝶結，碎褶的衣服。因為想要好好的試穿看看，所以比起網上購物更會
選擇去店裡購買。

Q:自己最近流行是？
玫瑰色的口紅。雖然有著很多隻口紅，但最喜歡的還是YSL的。
腮紅也非常喜歡，色號的話當然要是玫瑰色囉(笑)。

個人Q&A-仁美

Q:興趣是什麼呢?
A:觀看運動比賽，以前曾擔任家鄉職業籃球隊的拉啦啦隊6年，所以一到週末就
經常去看比賽。還有，最近經常看IG上做料理的影片(笑)。

Q:把自己比作動物的話?
A:我自己不太瞭解，有聽過周遭的人說過很多。有些人說，柔和療癒的氣氛
像兔子一樣。因爲臉頰是魅力點，所以也有聽別人說類似倉鼠這樣的各種小動物。

Q:喜歡的韓國食物是什麼?
A:起司熱狗!因爲特別喜歡起司，所以一下子就陷進去了。在韓國用番茄醬和
砂糖攪拌着吃，讓我有些意外，但是非常好吃。

Q:最近情緒高漲的事情?
A:染髮。對韓國偶像一直有著髮色很可愛的印象，所以一直很嚮往。因爲以往
都沒染過，所以真的很開心。現在頭髮的顏色是紅橙色的。

Q:最近沉迷的美容方法是什麼?
A:在韓國發現了含有美容液的氣墊粉底.雖然是敏感性皮膚,但長時間使用也
不會粗糙,反而皮膚好多了!洗澡後做伸展運動也不可欠缺。

個人Q&A-彩元    Cr.松山光0328@weibo

Q:把自己比做動物的話？
A:烏龜。我覺得自己像龜兔賽跑故事裡的烏龜那樣，雖然跑得很慢但是會
努力堅持到最後。

Q:只能帶一樣東西去無人島的話你會帶什麼？
A:雖然比較困難...但還是希望帶恩菲姐(笑)。姐姐既會照顧人還很靠得住，
有她在的話，我不僅不會害怕，還可能更快地找到逃離無人島的辦法。

Q:想去日本的什麼地方？
A:雖然有很多沒去過的地方，但最想去的是東京迪士尼樂園！最好是和成員們一起去

Q:最近熱衷的事情是？
A:用直播APP和粉絲們交流真的很有趣，最近有頻繁直播。

Q:恢復精神的方法是？
A:高質量的睡眠。會注意讓房間保持適宜的溫度，並穿著舒適的睡衣等。

Q:讓情緒高漲的方法是？
A:回到宿舍吃零食。和成員們一起淘氣耍寶惡作劇，大家一起就是我活力的來源。

個人Q&A-珉周    Cr.草莓一加一@weibo

Q:喜歡的日本食物是？
A:日式牛肉火鍋和章魚燒。因為日式牛肉火鍋只在韓國吃過所以想在日本吃。
最近咲良姊姊給我們做了日本料理，我第一次吃了日式飯糰，很好吃也很感動。

Q:喜歡的日本文化是？
A:我對電視劇很感興趣，特別覺得有趣的是<逃避很可恥但有用>和<孤獨的美食家>。

Q:韓國的推薦景點？
A:釜山海灘。很懷念我以前去過的回憶。對於喜歡風景的人來說是很好的推薦。

Q:最近買的最喜歡的物品是什麼？
A:因為有一頭捲髮每天都要理直我的頭髮來做造型，捲髮棒對我來講有很大的幫助。

Q:最近的美容方法是什麼？
A:我從初中開始在臉上使用按摩棒所以對於怎樣用這個很有自信(應該是在臉上
滾動按摩的東西)。最近也在學習化妝，特別是關於腮紅和眼線在研究中。

Q:假期會怎麼度過？
A:和家人一起吃飯。因為在住宿的生活中很難和家人見面，所以是很重要的時間。
希望有一天能和家人一起去日本的溫泉。

個人Q&A-彩讌

Q:喜歡的時尚風格是什麼?
A:讓我的腿能看起來比較長的風格。

Q:最近沉迷的美容方法是什麼?
A:我晚上時會按摩我的臉與身體為了減少腫脹，另外，我的肌膚比較敏感，
所以很注意自己的飲食，我盡量避免速食。

Q:最近買的喜歡的物品是什麼?
A:我買了給恩菲姐姐、叡娜醬和仁美醬衣服當生日禮物，她們都很喜歡，
讓我心裡覺得很滿足。

Q:現在喜歡的物品是?
A:真正因應冬天而設計的舞蹈練習服。

Q:如果只能帶一樣東西去無人島的話?
A:欸~~~我該怎麼做呢(汗)我會帶上我的熱情努力的活下去。

Q:讓自己情緒高漲的方法?
A:當我心情低落的時候，我不會強迫自己要變得有精神，把自己交給自然產生的情緒。
當我感到有壓力時，跳舞是我的第一解決方法。舞步和汗水會讓我的身心感到滿足。



個人Q&A未註明翻譯來源的部分是和tinachu0224大討論翻譯來的
因為非專業翻譯所以若有任何不精確的地方，歡迎板友來信或推文改正
也在此感謝tina大這次的協助

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.252.117.85
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IZONE/M.1543516982.A.32D.html
推 shawn929    : 太感謝了
推 p9865321    : 感謝翻譯!
推 av8d2124    : 感謝翻譯
推 a12300      : 感謝翻譯
推 eric8314    : 推推，感謝翻譯！
推 a4389181    : 感謝翻譯～～～
推 a2622513    : 推 感謝翻譯
推 tinachu0224 : 羽小板辛苦了！
推 maplef0919  : 推 謝翻譯羊羹
推 isayhousayya: 感謝翻譯
推 kiralin     : 感謝翻譯
→ kiralin     : 突然發現叡娜的確常說“真的嗎？”xd
推 hkhs1321    : 感謝翻譯!
推 ricky1107   : 推 感謝翻譯
推 thb96300    : 感謝翻譯
推 awihcinok   : 感謝翻譯
推 a36915077   : 感謝翻譯
推 Amonle      : 推翻譯
推 PinkBnN     : 柔理說彩讌就算用蟲子做菜也會做得很好吃XDDDDD 笑
→ PinkBnN     : 死我了 有多愛彩讌做得料理啊
推 wewe1234    : 感謝翻譯
推 imtanya     : 感謝翻譯
推 pkkcyc      : 感謝翻譯!
推 elliot156645: 彩讌也算某種百寶袋吧XDDD
推 anna5566gu  : 嗚嗚太感謝了QQ
推 dirk007     : 推
推 Howen1104   : 推翻譯和搬運！
推 SatoMinami  : 感謝翻譯整理！
推 cijin0712   : 感謝翻譯整理！
推 king2500283 : 推推
推 waiwai76    : 感謝翻譯~~ 推宥真弟弟也推宥真弟弟喜歡的日本藝人
推 zhongdi     : 感謝翻譯整理！
推 marusa01    : 感謝翻譯!!! \彩媛恩菲/
推 yddet41     : 彩讌的最後一個答案令我驚艷
推 jowesley    : 珉周的日本牛肉火鍋，應該是Amigo TV上說的壽喜燒，
→ jowesley    : 孩子們好像特別喜歡日式料理呢
推 gary2014    : 感謝翻譯整理 ~~
推 whocarescoco: 感謝翻譯整理!!      帶著熱情去無人島XDD
推 Shibacomtw  : 感謝翻譯！！
推 reign07     : 感謝整理翻譯
推 joitic      : 要帶著熱情去無人島的彩讌XDDDD 真的是很特別XDD
→ joitic      : 謝謝整理翻譯~
推 Whatislove  : 感謝整理翻譯 辛苦了～
推 NaSOP       : 推~
推 dickyman    :  感謝翻譯 希望之後有更多宿舍生活鏡頭的團綜
推 ooxxsandy   : 辛苦羽小板跟tina大了～感謝翻譯整理
推 feeling2314 : 謝謝羽小板跟tina大翻譯！
→ feeling2314 : 推烏龜彩元
→ cching1021  : 吃的時候是一條心 XDDD
推 mrblue53453 : 推翻譯
推 wloo558800  : 帶著"熱情"去無人島，怎麼讓我想到在日打拼的前輩。
推 heykuoheyhey: 彩媛想去迪士尼好少女啊XD 日本LINE應該都很常去XD
→ heykuoheyhey: 期待看到他們有機會一起去玩哈哈
推 Drafirzen   : 謝謝翻譯
推 a36915077   : 安宥真   愛好：跳繩 0.0
推 EmllactonoD : 感謝翻譯整理~該不會柔理都用嬰兒爽身粉?!難怪惠元
→ EmllactonoD : 之前聞會柔理那麼多次www
推 gosick0926  : 謝謝翻譯！彩讌講話好成熟！
推 EmllactonoD : 等等...元英特技？？認真嗎XD
推 yu1164      : 謝謝翻譯~
推 tinachu0224 : 珉周寫的是壽喜燒沒錯 w 日本壽喜燒基本標配就是牛
→ tinachu0224 : 肉
→ tinachu0224 : 彩讌最後一個答案前半，我與英翻的翻譯出入較大，
→ tinachu0224 : 羽小板放了我的版本，希望如果有日文專業的板友看
→ tinachu0224 : 到，幫忙確認一下，感激不盡
推 kuo0805     : 感謝翻譯~ 果然說到吃的話題 話就很多XD
推 greensh     : 惠元多特技看成鋼彈 想說真是無違和XDDD
推 angelqwe    : 推推 感謝翻譯
→ tinachu0224 : 鋼彈 w
推 rayco77     : 感謝翻譯 很有趣阿w
推 onthehill   : 感謝翻譯整理
推 onthehill   : 宥真最喜歡的日本藝人XDD
推 eamber      : 日式飯糰是指團綜那個嗎XD
推 Vincent10247: 感謝整理翻譯
推 evilplayer  : 推~感謝翻譯！
推 w225562003  : 大家都好美啊啊啊
※ 編輯: kiaile (42.76.237.191), 12/17/2018 12:42:17