看板 IZONE 關於我們 聯絡資訊
2019年2月13號《anan》雜誌 No.2138(IZ*ONE部分) 電子版內頁 [email protected] http://i.imgur.com/3nH9V21.jpg
http://i.imgur.com/xu2oJ2e.jpg
http://i.imgur.com/nfXrME5.jpg
http://i.imgur.com/IewrG5b.jpg
http://i.imgur.com/yjKl2AO.jpg
http://i.imgur.com/QK7A3Z3.jpg
http://i.imgur.com/pX5smfa.jpg
http://i.imgur.com/m8YbK0e.jpg
採訪 IZ*ONE從韓國選秀節目「PRODUCE48」被選出來的12人組成的日韓合作global group。日 本出道單曲《想讓你說喜歡我》剛剛發售。 IZ*ONE述說親身經驗! 現在話題正夯的日韓合作偶像團體IZ*ONE在anan首次登場! 她們喜歡的話語,以及如何跨 越語言的隔閡呢? ▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃ 會針對每個人來選擇傳達內容的語言——權恩妃 1995年9月27號生,無微不至的照顧大家,是隊內值得信賴的leader。「因為日本有很多 演唱會場館,能開全國巡演這是我的夢想。」 Q:喜歡的詞是? A:「bogi,是只有數白菜的時候才用到的」在韓語中數白菜的量詞和表示放棄的詞,發音 是一樣的。但是如我喜歡的詞那樣,迄今為止我一次也從未放棄過。 produce48開始之前,之前一直為我加油打氣的父母說:「25歲之前還沒有出道的話,是不 是不要從事這個行業比較好?」有這樣想要放棄的時期。但是收到了「恩妃不管你是在台 前還是幕後都會發光發亮的」這樣來自於粉絲的應援支持。所以才能走到現在。 把團體凝聚起來是作為leader的我的職責。但是因為成員們性格和年齡各不相同,在傳達 內容的時候,如果對大家都用同樣的語言話是不行的。例如,對於員瑛年紀比較小,說得 很直接的那種話,不如以撒嬌的形式來傳達。選擇各種適合的語言,一直花心思在交流上。 ▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃ 就算語言不通,全力以赴的精神會傳達的。——宮脇咲良 1998年3月19日出生,鹿兒島人。 外表清秀憐人的同時,也有喜歡遊戲的那一面。「 IZ*ONE全員都很有特色,一旦喜歡上就無法停止的! 」 Q:喜歡的話語? A:「挑戰」不論何時,都希望不要忘記這種精神。因為喜歡變化,所以會去挑戰各樣事 物。這次參加PD48也是這種想法。因為只有去行動,即使失敗也會有所獲得。 在宿舍是日語韓語各半。說比聽更困難呢。做節目時也是基本上翻譯是不在的,所以憑 感覺去瞎闖(笑)。因為人家看見你全力以赴努力表達的模樣,也會覺得有趣,所以即使說 錯,不管如何就是開口說,是最重要的。 WIZ*ONE跟我說過讓我很開心的話是,「不論什麼樣的咲良都喜歡喲。」以前一直認為「 必須維持著理想的偶像形象」然後發現粉絲也接受我在舞臺上下完全相反的面貌。 那句 話讓我感到能不加粉飾地表現純粹的自己。 雖然不太清楚原因,但成員們也常常對我說 「好喜歡咲良~」(笑)。彩演呀姜醬她們會一直黏著我,所以覺得她們真可愛吶。 ▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃ 有會用“緊緊抱住”來傳達心情的時候 ——姜惠元 1999年7月5日出生。擁有著天然而獨特的感性。動畫迷。擅長鋼琴。喜歡的日本食物是章 魚燒和壽喜燒。暱稱是姜醬。 Q:喜歡的話是? A:日語的“要吃嗎?”和“hanpuman!”(就一口!)我的力量來源是美味的食物。在日語 教材裡看到“要吃嗎?”的單詞心情就變好了。“hanpuman”是我最經常說的話。 我覺得善於表達自己的想法和考慮的成員是奈子醬。韓語也很擅長,表現力也很好,會用 各種語言做出很好理解的說明。那個努力的姿態看著就令人開心,我的心情也會變得「絕 對要去理解她」了。 成員那邊經常說我「好多身體接觸」。對於我來說,那也是表達心 情的一種方法。特別是用來表達喜歡的時候可能會用得特別多。比如說,仁美醬沒元氣的 時候,會用指頭按她Q彈的臉頰,瞇瞇地對她微笑(笑)。雖然用語言也不錯,我覺得有時 候不用說話,緊緊抱住然後撫摸她的背,也是能夠把心情表達出去的。 ▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃ 熱情、感覺、肢體語言是傳遞信息所需的三要素。 ——崔叡娜 生於1999年9月29日,是笑容帶給周圍光亮的“快樂病毒”。「這是因為幼時得小兒癌的 時候看到父母擔憂的神情,想著“得面帶笑容才行"」 Q:喜歡的語句是? A:奇妙的日語「お腹ぺこぺこ」(肚子餓癟了) 日本成員經常說「お腹ぺこぺこ」,問 了之後說是“肚子餓了”的意思。為什麼是「ぺこぺこ」(pekopeko)呢?很奇妙又很可愛 的詞! 我的父母得知我以業界為目標的時候非常擔心。「我少了唱歌跳舞是不行的!」告訴了他 們我這份熱情,便理解了我。父親在我上《produce48》時,「不用在意名次,能夠出演 就很厲害了!」像這樣鼓勵我,但我不知怎麼,只在父母面前會害羞地說不出我愛你。真 是不孝呢。 我對學習,真的真的很不擅長,所以日語也是靠感覺跟肢體語言來表達的(笑)還不是很熟 練,但是靠著堆疊熟知的詞彙,倒是能夠傳達意思。我是心願放在心裡的類型。 (因為) 有言靈這個詞?那麼,馬上(日語)想吃點心~(笑) ▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃ 要是有"想要傳達"的強烈想法的時候,就會好好傳達。——李彩演 出生於2000年1月11日,組合裡的舞蹈女王,好奇心旺盛,很有進取心。日語會話很完美 ,最近學的日語是“滿滿的營養! ""我會證明的! " Q:喜歡的話是? A:“只有全力以赴,才能獲得東西。”換言之,意味著不做到那樣的程度就沒有收穫了。 我拼命練習我不會的舞蹈,成為了武器,最後才得以讓夢想成真。 以前我對自己的日語能力沒有自信,所以總是想著“反正也說不通我放棄了"。但是,如 果你有“想要傳達”這樣強烈的想法的話,就算說話速度慢,只要說出簡單的單詞,也能 很好地表達出來心情。比起說語言有力量,不如說話語中的心賦予了語言力量呢。 練習生時期因為無法出道而痛苦的我,能夠支撐的就是「人有各自的時機」的話。現在我 想,進入IZ*ONE的那刻就是我的時機。如果現在有些事情不順利、苦惱的話,我想告訴大 家「不要憂鬱」,因為一定還不是「那時候」。 ▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃ 雖然語言不通,但是和成員的話可以心意相通。——金采源 出生於2000年8月1日,被稱為天使的可愛外貌和透明的歌聲,特別受歡迎。特長是吃辣的 。諮詢對象是隊長恩妃。 Q:喜歡的話是? A:奈子醬經常使用的“非常可愛”。奈子總是對成員們說“非常可愛”,每次聽到這句話 我都很開心。在韓語中喜歡“桃子”,發音非常可愛。 我的話比較少,常常是作為聽眾的角色 以前做過搞笑,但是被說"無趣”。不過因為從叡 娜姐姐那裡學到了綜藝感,所以最近變得很有趣了......應該吧(笑)。 日語是彩演姐姐教我的,是一位非常溫柔的老師。說實話,雖然韓日成員都有聽不懂對方 的話而感到鬱悶的事情,但是經過了很長時間,彼此的內心變得相通了。如果,告白的話 ......? 如果有一天會有這場面的話,那就帶著“我喜歡你”的心意直接告訴他吧,歌曲 也是,為了能夠準確地傳達歌詞的意思給大家,從練習開始就充滿感情地唱著歌。 ▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃ 特別的日子,滿載真心,寫親筆信——金珉周 2001年2月5日出生。謹慎而踏實的人。因為和青蛙長得像有珉蛙的愛稱。成員的咲良桑教 會的日語是“顏值國寶” Q:喜歡的話? A:韓語的勇氣。勇氣是以節目為契機萌芽的情緒。有挑戰和失敗的勇氣的話害怕的東西都 不算什麼。勇氣擁有著強大的力量。 體會到語言的力量是對自己喪失自信的時候。在PD48能夠挑戰c位的契機是粉絲說了“相 信自己”。剛出演節目的時候,沒有實力,一直想著“肯定會落選”。但是聽了那句話之 後,產生了“也許可以試著相信自己”的想法。“相信”成為了改變我的想法和人生的 魔法般的語言。 我不怎麼會講話,不擅長用語言來表達愛和感謝之情。所以生日和特別的日子會寫信。正 是在短信時代的今天,特意的親筆。相信著一字一字傾注心意,用文字可以傳達真心。 ▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃ 正因為可以互相傾訴心裡話,才是一個組合。 ——矢吹奈子 2001年6月18日出生,出身於東京都。150cm的嬌小身材爆發出的多段高音成為了話題。「 想作為全球性偶像大家一起舉辦世界巡演。」 Q:喜歡的話是? A:“halsuitsoyo(可以做到的)”是元氣的來源。這是正式開始前隊長恩妃醬對我們說的 。和包含了“don't mind”的意思的“kenchanayo(沒關係)”合在一起,成員們一直相互 鼓勵。 奈子流的記韓語方法,是認真傾聽別人的話。因為比起多說,更喜歡多聽,所以不擅長邀 請和搭話。但是最近比起以前變得積極了,跟著情緒高漲的韓國成員們,感覺奈子我也變 得開朗了(笑)。 雖然IZ*ONE的成員們年齡比較分散,但都是同一時間進入組合的同期成員。因為在宿舍是 24小時一起生活,所以真的是像家人一樣的存在。其實,在即將出道前,成員們有過一次 只有成員們的交談。在交談中能夠互相傾聽心裡話,解開誤會真的太好了。我認為通過像 這樣反復的交談,組合或許就能夠成為一體。 ▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃ 有著互相理解的心情,就能跨越語言之壁。——本田仁美 2001年10月6日出生,栃木縣出身。惹人喜愛的臉頰和帥氣準確的舞蹈是魅力。「通過 IZ*ONE的活動能知道我的存在,我會很高興!」 Q:喜歡的話是? A:一直鼓勵著我的是"沒關係”這句護身符。沒有自信感到煩惱的時候,媽媽給我發了寫 著"沒關係”的插畫。我把它設成了手機待機畫面,也經常會和自己這麼說。 在PD48時因為語言問題,沒法傳達自己感受的時候很多,最近想要互相理解的心情愈加強 了,變得能夠互相說清意思。不是依靠翻譯而是我們自身的語言來相互表達,是很重要的 事。傳達意思的核心是不要用一邊倒的說法。例如,認為舞蹈跳錯的時候不要直接否定, 而是去問"動作是這樣的嗎?" ,一起確認。但自己是熟絡之後什麼都會說的性格,韓語一 旦進步說不定就能更準確地表達出來? (笑)不光注重語言,表情和表現力也要不斷磨練, 想為了自己的表演能讓看見的人都感受到元氣去努力。 ▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃ 雖然語言不通,但我們彼此卻是心心相印的——曺柔理 2001年10月22日出生,擁有壓倒性的歌唱實力,讓人為之心醉的主唱。喜歡的日語是“心 動”。「這是和日本成員一起看到什麼可愛的東西時經常會用的詞。」 Q:喜歡的語句是? A:“有志者事竟成”是我的座右銘。 在produce 48之前,有過在別的選秀節目中沒能出 道的經歷。但正因為當時沒有放棄努力過,才有了現在的自己。 我原本是個特別認生的人,但在和成員們一起生活,一起度過相同時光的期間裡,雖然只 改變了一些,但卻沒有那麼害羞,能表達自己的愛意了。雖然和日本成員語言不通,但是 只看表情的話大概也能知道在想什麼,因為大家的共同想法都是“12人是一體的”。所以 我相信大家都是心心相印的!但是因為我想和日本的成員聊得更深入點,所以我覺得我自 己必須得更加努力地學習日語才行。 想成為像日語說得很好的彩演桑和擅長韓語的奈子 醬一樣。能越發拓展詞彙能力,變得更擅長交流就好了呢。 ▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃ 「你一定能做到」。這句話成為了我內心的支柱。——安兪真 2003年9月1日出生。團隊的元氣印。公認的唱歌舞蹈能力,身材拔群。在日本想嘗試的事 情是「因為很喜歡電影跟電視劇,有朝一日想要嘗試一下。」 Q:喜歡的詞語是? A:日語中的「心跳不已(Dokidoki)」發音很可愛。我們是剛剛才出道的新人,也是第一 次在日本活動。對所有事情都感覺新鮮又不可思議,最近被問到感想的時候就總會用到。 「PRODUCE48」最終回之前,雖然沒有被播出,我其實在昭宥老師面前哭過一次。因為順 位變化落差太大,那段時間是我心理上最難捱的時候,無法表現出自己理想的一面,因此 感到很不甘心。但是,昭宥老師輕輕地抱住那樣的我,鼓勵地對我說“你一定能做到”。 當時昭宥老師的話語與溫暖成為了我內心的支柱,因此得以堅持努力到最後! 成為IZ*ONE成員以來,從來沒有感覺到語言或是年齡的隔閡。如果有不明白的單詞,就用 肢體語言來跨越,就算有著年齡差,平時大家也都在一起玩鬧,是什麼話都能輕鬆說出來 的氛圍。 ▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃▃ 話語真的很強大。強大到可以改變甚至推動人的一生。——張員瑛 生於2004年8月31日。自來熟可愛滿分的出道曲Center。座右銘是「若逃避不了痛苦,不 如享受它。」 Q:喜歡的句子是? A:不要對做過的任何一件事後悔。在練習生期間,經歷過月末評價失敗,沒有好好發揮實 力而消沉的時候,每當想起這句話,就會告訴自己「沒事,下次做好!」來轉換心情。 我認為話語的力量是強大的。強大到可以改變甚至推動人的一生。在參與PD48錄製的期間 多次產生了這種感觸。其他練習生對我說“沒事的”“不要擔心”的時候,有種不可思議 的治癒感,聽到國民製作人鼓勵的話語時會更加想要贏得這嚴苛的競爭。最讓我無法忘懷 的是媽媽說的「只要你拼命努力過,之後都能成為美好的回憶。所以雖然現在很艱難,也 要忍耐呀。」當時我的想法其實是「那種話都是騙人的,好希望這段時間快過去。」然而 現在這些真的變成了美好的回憶,美好到讓我想再來一次。啊,這樣說好像有些過頭了( 笑)。 訪談翻譯轉載自Sweettouch_权恩妃个站/樱绽_宮脇咲良个站/姜惠元中文首站/ YENA崔叡娜中文首站/金珉周吧-MinJuBar/奈子不拿锅字幕組/ Patisserie_本田仁美糕点铺/曺柔理中文首站/5番町朝1時/张元英中文首站 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.226.245 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IZONE/M.1549727763.A.51E.html ※ 編輯: kiaile (111.82.226.245), 02/10/2019 00:02:48
a12300 : 感謝分享 02/09 23:59
kuan0127 : 感謝整理 02/10 00:00
NTJL : 只有成員的交談真的很重要,能更了解彼此 02/10 00:05
jojia : 這份宥真很漂亮 很像一個女演員耶~ 02/10 00:11
kuan0127 : 這訪談好棒 又看到孩子們不同的一面 02/10 00:17
maplef0919 : 推 整理分享 02/10 00:20
f88108523 : 感謝整理~惠元啊緊緊抱住撫摸背這畫面想起來有點害 02/10 00:27
f88108523 : 羞啊 02/10 00:27
cching1021 : 很深入的訪談 大家都講的好真誠啊 彩讌跟恩妃的有點 02/10 00:37
cching1021 : 催淚QQ 02/10 00:37
f88108523 : 叡娜的介紹又讓我想到團綜的跟父母的故事 又泛淚了 02/10 00:40
kuan0127 : 看櫻花的訪談 聯想到17年總選感言“比起取得平均分 02/10 01:08
kuan0127 : 零分也沒關係” 感謝櫻花挑戰PD48 ( ;∀;) 02/10 01:08
sugaya111 : 這組照片每個成員都拍得很好看,簡單又乾淨 02/10 01:15
sugaya111 : 比起問她們喜歡什麼,更喜歡這類型的訪談 02/10 01:16
YOYONICK : 感謝整理 櫻花那段喜歡咲良打錯字了哦~ 02/10 01:16
※ 編輯: kiaile (111.82.226.245), 02/10/2019 01:18:50
aeiou751120 : 推整理 02/10 01:26
heykuoheyhey: 這訪談切入點好棒 編輯功力很強 喜歡~ 02/10 01:28
heykuoheyhey: 然後被中分恩妃爆擊了!!好美啊啊啊 02/10 01:29
kkritak : 感謝整理 這組照片都拍的好好看啊 02/10 01:39
king2500283 : 推推 02/10 01:47
Dubufan0528 : 讚讚讚讚 02/10 01:51
Shibacomtw : 所有雜誌裡最喜歡的照片風格!太好看了!仁美一旦 02/10 02:08
Shibacomtw : 熟了就什麼都說了,是指毒舌嗎www 02/10 02:08
thb96300 : 推推 感謝翻譯 恩菲QQ 02/10 05:47
awihcinok : 感謝整理~這段訪談看了好感動~ 02/10 08:46
sam30292002 : 推 02/10 12:13
jater66 : 推 02/10 12:31
kiralin : 推推感謝翻譯 12成員12種如此獨特個性特質 卻又是這 02/10 13:16
kiralin : 麼完美的契合,光芒萬丈。再次感嘆口號‘’成為一體 02/10 13:16
kiralin : 的瞬間,所有人都注目‘’這句這的選的真的超級好XD 02/10 13:16
adam100830 : 推 這組照片很美 02/10 13:58
mikado2 : 所有雜誌最愛這組<3 02/10 14:06
gary2014 : 推推,感謝整理♥ 02/10 14:06
mrblue53453 : 推 02/10 16:06
momorin : 訪談很有內容照片也好看 喜歡 02/10 16:38
evilplayer : 推推 感謝整理~ 02/10 18:45
dioayu : 推分享 看訪談好棒阿 02/10 19:07
wayne070283 : 這次的照片和訪談都很喜歡~ 02/12 20:28
MONSANTO : 感謝翻譯跟整理,好開心有這樣比較深刻的訪談,大 02/27 01:36
MONSANTO : 心 02/27 01:36