[閒聊] Buenos Aires 歌詞含意

[dioayu (春眠不覺曉)]

這次的主打歌 Buenos Aires 歌名就充滿著神秘感
其特別的世界觀相信大家也都很好奇
為何會夾雜那麼多種語言 ?
其中有什麼含意 ?

看到有篇日本網友的解釋後覺得滿有意思
分享給大家看看

曲名 : Buenos Aires

日文假名寫做 ブエノスアイレス

"ブエノスアイレス" 直接翻譯 是阿根廷的首都布宜諾斯艾利斯
這同時也是王家衛的電影 "春光乍洩" 的日文片名

電影內容 簡單的敘述是
兩位男生主人公 彼此是一對戀人 (梁朝偉和張國榮)

兩人感情糾葛、分分合合
一同前往阿根廷的布宜諾斯艾利斯
愛與情感的逃避之旅的一段故事

歌詞可注意的點是 "語言"

一開始的歌詞 「voulez vous」
這是法語的「你...想要這麼做嗎 ?」的含意
以歌詞的故事性來看
男生同伴應該用有點曖昧的情緒對主人公說了
「ㄟ~ 想不想到遠一點的地方旅行...」這樣的話
主人公才如此回答他

「honestly」是英文，有著「你總是這樣、又來了...」的含意
是對著不能坦率面對感情，隱藏自我情緒的男生
希望他不要再閃躲，要直率地說出來的回答

從這邊可以理解到的故事性為
男生是說法語的
主人公是說英語的
也就是說這對情侶是不同國籍的

歌詞描述的故事就是
說著不同母語的一對戀人
一起前往西班牙語文化圈的阿根廷都市"布宜諾斯艾利斯"
如此文化交錯、異國的氛圍下
展開兩人對自身和彼此情感的一段旅程

IZ*ONE也是由 日本和韓國文化 融合交流的一個團體
這歌詞就像在描寫IZ*ONE的故事
(而且我們團體裡面也很多對couple XDD)

IZ*ONE的目標也不只是日本與韓國
希望能成為全球性的團體到世界各地巡迴演出

12位少女的夢想
藉由電影 "春光乍洩" 的世界觀來做發想
描寫異國情侶的主人公細膩的情緒與互動
把這樣的情感寫進了歌詞之中

順道一提的是歌詞中出現的「タンゴ」(探戈)在電影中也是經常出現的旋律與畫面


原網址 : https://reurl.cc/v2vQ1

看完覺得康康這個人真是有點意思 ~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.92.208 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IZONE/M.1559558265.A.F01.html
推 yitingted   : 推推
→ bypetty     : 康康?
推 kuan0127    : 舞蹈裡雙人舞的地方應該就是探戈了吧 在奈子唱的那
→ kuan0127    : 段 後面櫻花員瑛在跳的
※ 編輯: dioayu (118.168.92.208 臺灣), 06/03/2019 18:50:16
推 hugoyo      : 秋元康子
推 jceefailurer: 感謝，好像能懂一些了，原來跟電影有關係啊
推 kiralin     : 推推！每次發歌最期待的環節哈哈 這個解釋很有意思
推 reason1991  : 推春光乍洩！
推 yoche2000   : 推王導
推 cching1021  : 看過春光乍洩的人得說這真的太牽強附會了XD 阿根廷
→ cching1021  : 探戈本來就很有名 除了buenos aires之外毫無共通點
→ dearflight  : 蠻牽強的
推 kuan0127    : 覺得有趣就好XD
推 dreamfight93: 如果含義真的是這樣那真的太有趣了！
推 jojo87      : 有時候有趣的不是作者 而是路人無限的想像XD
推 feelmarcia  : 雖然沒有很喜歡秋肥 但他寫的詞真的很厲害
推 waiwai76    : 雖然不知道是不是這樣 但真的挺有趣的
推 much0810    : 很棒的見解！那時想說怎會用城市當歌名XD
推 ionchips    : 頓時覺得詞有趣多了
→ jowesley    : 這個解釋連結太遠了，等日本製作方新聞
推 kyck        : 喜歡故事性的歌曲！
推 loveena     : 之前看完中文歌詞還是完全不懂，原來有這些意思
推 anna5566gu  : 無限填滿的故事性比較有趣+1 XD
推 cw1123      : 難道歌詞中的電影就是指春光乍洩這部電影？