推 evilplayer : 雜誌翻譯連發啊~~ 感謝分享! 05/16 17:19
推 evilplayer : 惠元是人形掛件的黏人 XD 05/16 18:29
推 tonyhawk123 : 感謝 推 05/18 01:12
2018年12月號《AKB48GROUP新聞》(IZ*ONE部分)
內頁掃圖 Cr.百度IZONE吧
https://imgur.com/I2SfVzD.jpg
https://imgur.com/C3dfaPj.jpg
https://imgur.com/Hki7Usg.jpg
採訪
翻譯轉載自：ONTHERECORD
https://reurl.cc/O1mkz3
IZ*ONE—如同家人般24小時相處
國際團體IZ*ONE，於11月下旬來到了日本，AKB48group新聞向12位成員進行採訪。
HKT48宮脇咲良(20)、HKT48矢吹奈子(17)、AKB48本田仁美(17)三人的訪談內容為在
韓國的生活，韓國成員的九人則是自我介紹與對日本成員三人的印象。
Q：韓國的偶像活動內容和日本有什麼不同的嗎？
宮脇：韓國的話，成員們會一直待在一起
矢吹：24小時都待在一起呢
宮脇：相處的程度不太一樣
本田：就像家人一樣
矢吹：正因為住在一起，大家的羈絆才更加深厚，也變得更加了解彼此。一開始雖然有語
言的隔閡，為了能夠和彼此溝通，成員們都一起一邊努力、一邊相處，自然而然就變得可
以互相理解了。
本田：沒有什麼特別的契機，隨著時間推進就變得親近了。
Q：因為什麼事情而切實感覺到 IZ*ONE的人氣呢？
本田：我還在日本的時候一次都沒有出演過音樂節目，對於現在可以在韓國出演許多的音
樂節目也難以置信這是否真實的。即使告訴我們現在非常受人關注，也沒什麼實感呢。
矢吹：因為自出道以來一直很忙，沒辦法從客觀的角度看待自己。
Q：作為IZ*ONE正式開始了韓國的生活
宮脇：雖然現在只是來韓國生活的第一個月，卻像是已經在這裡待了半年。
休假的一天
Q：有休假嗎？
宮脇：有的。我在家裡睡了一整天(笑)
矢吹：我和hi醬、采源三個人一起去吃飯了
本田：一直被認出來呢
矢吹：吃飯的店家還播放著我們的出道歌曲〈La Vie en Rose〉
本田：還有街頭藝人跳著Produce48的歌曲
矢吹：到處都是IZ*ONE
本田：吃飯的時候也會被搭話，走在路上也會有人說「是IZ*ONE欸」，影響力真的很大呢
矢吹：明明在日本完全沒被認出來過。
宮脇：但是有被(48G)成員認出來過。走在路上遇到成員然後「啊！」之類的(笑)
Q：客觀檢視在韓國活動的自己的話？
矢吹：在日本的時候，演唱會或LIVE上也有表演過solo歌曲，也接受過歌唱訓練。而現在
能被粉絲們稱讚歌聲，讓我覺得當時的努力總算沒有白費了。加入HKT48也是夢想，在韓
國出道的夢想也實現了，如果接下來能不斷地將夢想完成就好了。
宮脇：在年齡成為「2」開頭的這個時間點能夠重新從「1」開始努力，我覺得非常幸運，
不過沒想到居然會在海外生活，現在想想也覺得很不可思議。
本田：和另外兩人相比，我站在鎂光燈下的機會很少，參加Produce48這項挑戰改變了我
的人生。事情發展太突然了，一年前的我絕對沒有辦法想像(笑)。
Q：在這麼忙的情況下，有空看自己上過的節目嗎？
矢吹：收錄結束後會在現場看。
宮脇：很多都是現場直播，常常隔天的拍攝也都清晨就開始了。但就算是清晨的的收錄，
WIZ*ONE的各位也都一直守護著我們呢。
Q：現在每天都非常忙碌，今後日本的工作也會增加
宮脇：真的非常的感謝
矢吹：非常期待地等著日本的出道(2月6日)
本田：想要讓更多的人知道我們
IZ*ONE終於降臨—出道作目標向著日韓的頂點
個性豐富的12顆星星
IZ*ONE 10月29日於韓國發行迷你專輯《COLOR*IZ》出道，首週銷量達成了80822張成為
K-POP女性團體出道作品史上最高紀錄。即使還沒正式在日本出道，在ORICON榜上的週間
專輯排行榜和週間數位排名兩邊都取得了第一的成績，造成了轟動。
在如此忙碌之際，來到了日本。以3位日本成員來介紹9位韓國成員的形式來作採訪
首先是唱 RAP的美女姜惠元(19)
宮脇：是和Produce48時期形象轉變最大的人。
本田：很漂亮，明明外表看起來很怕生，其實很黏人。
宮脇：很擅長拉近與人的距離，和誰都可以變得親近。
惠元：我自己也不太清楚…(害羞笑)
矢吹：是個不可思議的孩子呢。
宮脇：她跟我們活在不同的世界(笑)而且都不會有煩惱的樣子。
惠元：我沒有煩惱。(微笑)
在韓國，12個人24小時都生活在一起，雖然正式開始活動只有一兩個月的時間，但大家好
像都已經非常了解彼此。
第二位是有著治癒系外表而且什麼事都做得很好萬能的金采源(18)
采源：什麼都做得好是一直以來努力的成果。
宮脇：采源明明是天使(角色)，各方面的能力真的都非常出色。
本田：我最喜歡采源的歌聲了。
矢吹：嗯～采源的聲音無論什麼類型的歌曲，帥氣的、可愛的、流行歌曲都很適合，我很
羨慕這一點。
采源：謝謝。對我而言，我在舞蹈上下了最多努力。
由內而外散發的美麗
接下來是宮脇喜愛的美女金珉周(17)
宮脇：明明已經長的很好看了，個性還非常好！又溫柔又有禮貌，絕對不會生氣或者心煩
意亂。
矢吹：情緒都表現在表情上。
本田：珉周的美麗是從內在表現出來的。
矢吹：看不出來和我跟hi醬一樣是17歲，很成熟。
珉周：(不會生氣是因為)我會忍耐(害羞笑)，就算遇到了討厭的事，也會說服自己這樣的
事也是可能發生的。
矢吹：珉周心胸很寬大，大家在吃零食的時候也會「沒關係沒關係」的說著，把自己的東
西分給別人，就算跟她說「珉周也吃嘛」，也一定會以他人為優先。
本田：沒有座位的時候，也一定會把位子讓給別人。
第四位是最擅長日文的李彩演(18)。出演了2015播出的決定TWICE出道成員的選秀節目
《SIXTEEN》，遺憾落選的飽受艱辛的人。
矢吹：當時我有看《SIXTEEN》，想到現在和彩演在同一個團體就覺得好厲害(笑)。在
Produce48一開始參賽者集合的時候看到彩演，嚇了一大跳。
宮脇：我當時也知道《SIXTEEN》。
彩演：但是現在能以IZ*ONE的身分站在舞台上，我覺得很光榮而且開心。想要將開朗的能
量傳達給大家
hi醬很弱?
現在，反過來由這4人來介紹日本成員
彩演：奈子有著各式各樣的表情，每天都帶給我幸福的能量，仁美的話，偶爾很弱。
本田：很弱？
彩演：身體很虛弱。
全員：(爆笑)
彩演：咲良作為朋友，會傾聽我的煩惱和不安
都談了什麼呢？
彩演、宮脇：這是秘密(笑)。
珉周：3人在韓國過著不習慣的生活明明很辛苦，卻能夠堅持著真的很厲害，奈子充滿開
朗的能量，而仁美總是把自己該做的事一一做好，非常可靠。
彩演：我也這麼認為。
珉周：咲良之前在韓國就很有名，我也知道她。一開始很嚴肅，但實際一起生活後卻非常
有趣。舞台經驗很豐富，會教我許多事情，是很可靠的姐姐。拍攝節目時，會放出各自的
直拍，我們會看著咲良的影片研究。
宮脇：珉周真的很喜歡我呢，連ipad的待機畫面都設成我的照片。(微笑)
珉周：啊啊～！那是秘密～！(害羞笑)
從日本3人身上得到的刺激
采源：奈子雖然很嬌小，卻有著很大的志氣與能量。仁美明明很可愛又喜歡惡作劇，卻也
富有責任感有如同大姊姊的一面。
全員：(點頭)
采源：咲良的表情很豐富，讓我學到很多，她也會作為姊姊帶領著我們。
宮脇：因為我的舞蹈有能力不足的部分，所以我必須用表情來補足，得到這樣的稱讚我很
開心。
惠元：奈子常常會跟我玩在一起。(害羞笑) 三人總是充滿自信，對我來說是很好的激勵
，我最近也能拿出自信來了。
四位有什麼目標呢？
彩演：從小就一直想要到國外接受採訪，這個夢想在今天實現了！想要像這樣一一完成夢
想，讓大家知道IZ*ONE是一個擁有熱忱的團體，會抓住日本大家的心，也想上日本的綜藝
節目(笑)。
珉周：我想要像少女時代前輩一樣成為什麼概念都能好好消化的團體。
采源：沒錯，想要像少女時代前輩一樣有著各種不同的面貌，也想上日本的音樂節目。
惠元：我想要吃大阪的章魚燒～
宮脇：果然是惠元(笑)。
恩妃和宮脇是姐姐
第五位是最年長的23歲隊長權恩妃。
本田：第一印象看起來很高冷，其實很幽默，很擅長帶領我們但也很喜歡惡作劇，很自律
但也有著愛撒嬌的一面。
矢吹：總是把IZ*ONE放在第一順位考量，但是有點傻，很可愛。
宮脇：恩妃明明是能幹可靠的人，卻是被大家欺負同時又愛著的角色。
接下來是有著 169公分超群身材，日文也講得很好的安兪真(15)，看起來是有著天真
笑容的年下。
矢吹：一開始一直覺得兪真成熟又高冷，結果完全不是這樣，超級有精神，總是一邊笑著
一邊到處跑，就是個國中生。
本田：從Produce48時期就和兪真很要好。大家都累了的時候兪真的情緒仍然很高亢，我
一直很羨慕她的活力。
宮脇：而且意外的是個撒嬌鬼，還老是唱著奇怪的歌(笑)。
矢吹：老是馬上就唱起改了歌詞的歌，而且只要坐在兪真旁邊她便會黏過來。還有，日文
跟跳舞，真的什麼做得很好呢。
兪真：日文的部分以前就有在上課了。
再來是曺柔理(17)，選秀的最終回從15名一口氣躍升至第3名的灰姑娘女孩。
宮脇：是我們的主唱。
本田：柔理說「怎麼辦呢～」的時候超級可愛，緊張的樣子也可愛的不得了。
矢吹：因為是釜山出身的，講話的語調很獨特，還會說像是「豪可愛R」、「豪帥R」之類
的(笑)，但是唱歌的時候又有反轉魅力。
柔理：我的菸嗓是特色，但是自己講出來「豪害羞R」(害羞笑)。
全員：好可愛～
接下來是氣氛製造者崔叡娜，大家已經噗哧笑出來了。
宮脇：很可愛，很有趣，像小雞一樣。而且叡娜說的日語也很好笑。
矢吹：會忍不住想要問她是從哪裡學的？
叡娜：嘿嘿，「人生好難～這就是現實啊～」(害羞笑)。把人家說的話湊一湊，變成自己
的心聲。
世上最美麗的
最後是 IZ*ONE的 center，最年少的張員瑛(14)。擁有八頭身完美身材的美少女國中
生，被美國「世界最美臉蛋 100人排行榜」提名
宮脇：會哈～的忍不住這樣嘆息的不同世界的人。臉和身材都很完美，表演的很好還會說
日語跟英語，太優秀了，每次站在一起時我都會慚愧到想要逃跑(苦笑)，天賦異稟。
矢吹：和我們不是一個層次的。
員瑛：(眼睛睜大)比起自己，我覺得姊姊們才都是天才～所以我現在有點嚇一跳。姊姊們
真的都好溫柔～
宮脇：14歲就能這樣完美的孩子我從來沒見過，不得不期待員瑛未來的樣子呢。
矢吹：IZ*ONE活動結束後也才16歲，未來還很長呢。
本田：員瑛還在長大，所以吃得很多也睡得很多。
從韓國9人來看日本3人
從這5人來看3位日本成員
恩妃：奈子是IZ*ONE裡最可愛的。DNA的組成本身就是這麼可愛。仁美總是拚命努力。咲
良非常的專業，我總是從她身上學到很多。
兪真：3個人禮儀都很端正，奈子雖然比我年長，但一舉一動都很可愛。我和仁美在最一
開始是分在同一組，那時候仁美教了我們舞蹈動作，當時的回憶讓我很難忘，而現在我已
經能沒有顧忌地和仁美聊天了。咲良的話，我一開始以為是很可怕的人，戴著帽子，(韓
國的練習生)大家都在說「哇—是咲良」。但是現在常常照顧著我們，散發著pro的氣息。
柔理：奈子感覺就像是老朋友。練習結束後一起卸妝的時候，覺得好像從很久以前就一直
在一起。仁美的聲音真的很可愛，學習力很強，練習舞蹈的時候總是會帶領我。我一開始
也覺得咲良是很可怕的人，但住在一起後變得親近了，攝影現場的監控畫面不管什麼時候
看都很漂亮，會不小心一直看下去。
叡娜：奈子是最可愛的而且像摯友一樣。仁美是很可愛但也擁有實力，是學校裡班長類型
的人，反差很萌(笑)。咲良在台上很帥氣很有魅力，但待在旁邊時就變的很有趣，有很大
的反差。戴著眼鏡的樣子超棒，如果能一直戴著就好了。
宮脇：啊—是在說我眼睛小對吧
叡娜：才不是咧～是覺得戴著眼鏡很有親近感～(笑)
矢吹：叡娜平常就是像這樣炒熱氣氛。
員瑛：奈子雖然很可愛，但也會流露出姊姊的氣息。仁美是一直非常努力的優等生。「咲
良果然是前輩！」有著魅力和氣場，還有獨有的本領，真正的專家。該專心的時候就專心
，玩的時候很有趣，很可愛。
兪真：最近3個人都已經不需要翻譯了，真的很厲害。
最後，問了關於今後的事情
恩妃：作為全球性團體，想要變的更國際知名。為此，不只努力，團結力也是必須的，還
有全員的能量以及熱情。
兪真：為了能夠更了解日本，好想趕快吃到咲良最喜歡的親子丼～
叡娜：為了更努力學習日文，不去玩日本有名的夾娃娃機不行呢。
兪真：(笑)
員瑛：像出演韓國的音樂節目那樣，想站上更多國際性的舞台！
集合了不同個性的成員，蘊含著無限可能性的IZ*ONE
明年2月6日的單曲出道，令人翹首盼望。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.83.6 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IZONE/M.1589617485.A.E1C.html