推 HououinKyoma: チョロイン就是像你前一句說的很容易被攻略的女角XD11/06 22:41
→ HououinKyoma: 和傲嬌不一樣的地方是被攻略以後就會只剩下嬌沒有傲11/06 22:42
中文裡好像還沒有特定的翻法齁
※ 編輯: grende (101.139.90.83), 11/06/2015 22:47:07
推 eva00nerv: 真的不好翻成固定的詞 11/06 22:49
→ eva00nerv: ○○girls are easy，簡單的話有點貶低意味 11/06 22:50
噓 d86012005: 11/06 22:51
推 AXby: 用心推 11/06 22:51
推 sokayha: 軟柿子 可能對應的上？ 11/06 22:52
→ eva00nerv: 純真天真的話又不夠直接反應ちょろい的要素 11/06 22:52
チョロイン這個詞就ちょろい+ヒロイン
チョロイン代表人物就當年IS一期的賽西莉亞
因為這角老是在講ちょろい 然後很快被男主角一夏攻略 淪陷
然後當年在雙葉常被酸wwwwww
チョロイン就很好把的女角 或者 容易墜入愛河的女角
好像都沒講偶像大師 那講一點加蓮
老實說把北條加蓮給挖掘出來的p真是神
加蓮成為偶像前體弱多病到加蓮本人都快放棄人生不說
成為偶像後也是狀況連連
簡直就是偶像中的院長
然後加蓮整個人還大變身(比美波比文香還要大變身)
挖掘出加蓮的p真是一代奇才
真可惜 動畫沒有演這些 不然應該可以演出最賺人熱淚的勵志好戲
--
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1446824334.A.228.html
※ 編輯: chiu0938 (118.171.196.73), 11/06/2015 23:41:16
推 schula: 難怪加蓮sr是生病躺床，感謝解釋～ 11/07 00:06
推 grende: 大丈夫、貴方が育てた アイドルだよ 11/07 00:12
→ grende: 這句真的後勁超強的 11/07 00:13
推 marckshaw: 跪求加蓮演出個人自傳電影 11/07 00:15
推 Ixtli: 然後動畫中的加蓮異常健康。www 11/07 02:17
推 sai007788: 因為動畫世界線跟遊戲不同www 11/07 06:50
→ Ixtli: 我忘了... 11/07 09:09
→ stps424: El Psy Congroo 11/07 10:13
推 FZstyle: 每次看到加蓮我都會想到死而復活的那本...(陰影 11/07 10:23
→ www852tw: 死而復生是甚麼東西啊? 11/07 12:44
→ www852tw: 對不起我好像自己發現那東西了... 11/07 12:47
推 pipi5867: 我是看了武將武的本子後 變得很喜歡加蓮www(逃 11/07 13:23