推 rifle3164: 推 01/10 03:46
推 ghost6022: ML漫畫都會配歌超棒的 01/10 08:30
推 likahao: 快點去忙副業吧（？ 01/10 14:01
→ kaoru31309: 一天兩科 都是申論而已 還行(立旗 01/10 17:31
推 Turku: 推 01/10 21:06
半夜拿影片出來看，突然就很想翻這首，所以我就翻了
好啦其實在寫角色文的時候就非常想翻這首了
但是不知道為什麼總是翻不出想要的感覺，有幾個地方卡卡的
所以一直擱著
最近累積了不少翻譯文的經驗，趁著又被曲子打到，決定再試一次
靜香的第二首角色歌，就像前面翻過的繪本一樣，抓住了角色的內心
不過，他比較特別
這首歌當然是首很棒的歌，不過可以的話，有劇情媒介更能夠讓這首歌有生命
對，我就是在說ゲッサン，翻譯的時候也是一邊翻著漫畫一邊想怎麼翻比較好
所以雖然推自己的文有點微妙，但是可以的話，和角色文一起聽一起看，會更有感覺
[ＭＬ]人物介紹：Catch My Dream－最上静香(上) #1MDHDXxA
https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1446318945.A.ECA.html
[ＭＬ]人物介紹：Catch My Dream－最上静香(下) #1MDokBQq
https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1446456203.A.6B4.html
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Catch my dream
最上静香（CV：田所あずさ）
作詞：Mine
作曲：中土智博
https://www.youtube.com/watch?v=7EfZfZQsUGo
https://www.youtube.com/watch?v=bbkerCNCerE 2nd live 一定要看到最後
收錄於THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY 03
大人になったら…夢見てたいつか
「如果變成大人的話......」 夢想著總有一天可以實現
無理じゃない！大丈夫！暗示かけて
沒有逞強！沒問題的！ 不斷地給自己暗示
大人になるほど 忘れがちだけど
雖然成為大人以後，常常會忘掉
夢必ず叶うこと 証明してみたい
但還是想要試著證明，夢想一定會實現的
この声 この歌で 何ができるのだろう
用這歌聲，用這首歌，可以做到什麼呢？
未知数の可能性を 知りたくて 走り続けたよ
因為想知道未知數的可能性，不斷地向前奔跑著
Catch my dream 信じて
Catch my dream 相信著
あの日見つけたmelody
那一天發現到的旋律
一つずつ 口ずさむたび 強くなる気持ち
一段一段地哼唱著時，越來越強烈的情感
どんな時も 心に
不論什麼時候都想要
響かせていたいharmony
讓內心奏響的和音
明日へと続いてる 扉を開けて
向著明天繼續下去，將門扉打開
次のステージへ
往下一座舞台而去吧！
子供の頃から描いてきた夢
從小的時候就開始描繪的夢想
焦っては立ち止まり 繰り返して
因為焦躁而停下腳步，不斷地重複著
それでも明日も 追いかける きっと
即使如此明天也一定會繼續追趕著
昨日よりも今日よりも ただ近づきたくて
因為只想和昨天今天相比，都還要更加地接近
今こそ 歌わなきゃ 私自身のため
就是現在，為了我自己，不開口歌唱的話可不行
夢のまま終わらせて 後悔なんてしたくないから
只因不想因為讓夢想最後只是夢想這件事而後悔
Catch my dream 君にも
Catch my dream 也想讓你
聞かせたいんだmelody
聽到的旋律
一粒の夢が動かす 新しいワタシ
因一粒的夢想而開始行動，嶄新的我自己
真っ新な 心に
和煥然一新的心
重なり生まれるharmony
重合而生的和音
願いは続いてる 導いてくれる
願望正在持續引導著我
次のステージへ
向著下一個舞台而去
初めて夢中になった
第一次如此忘我地
夢の続きを見たくて (いつまでも)
想要看到夢想的延續（不論何時）
答えはすぐに出なくてもいい
即使沒辦法馬上看到答案也沒關係
今は道の途中 遥か彼方を目指して
現在還在道路的途中，要以遙遠的彼方為目標
Catch my dream 信じて
Catch my dream 相信著
あの日見つけたmelody
那一天發現到的旋律
一つずつ 口ずさむたび 強くなる気持ち
一段一段哼唱著的時候，逐漸變得強烈的情感
どんな時も 心に
不論何時都想要
響かせていたいharmony
讓內心奏響的和音
明日へと続いてる 扉を開けて
向著明天繼續下去，把門扉打開
次のステージへ
往下一座舞台而去吧！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
還是有一些地方翻得不夠好啦，再慢慢修
2nd live最後一段真的很棒，大家在後面伴舞卻又不失前面靜香的光采
當下的感覺是
靜香在臺上唱著，跳著，閃閃發光著
雖然看起來是一個人，但事實上大家都在後面支持著
寫到這裡都要哭了
這首真是一首很好的歌
然後漫畫版的劇情讓靜香和這首歌更昇華到一個層次
更有生命力和感觸
是說再來不開始念書不行了，所以要稍微減少一下發文的頻率
最多再上一兩篇歌詞文吧，廣播劇就等考完
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.43.228
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1452368139.A.73A.html