[ＭＬ]歌詞翻譯：ジュリア－プラリネ

[kaoru31309 (kaoru)]

昨天半夜聽說寒流來，不過沒什麼感覺，一直到今天起床才覺得好像有變冷一點


上一次更新的時候正在抓穩褲子，不過還好有抓住

https://images.plurk.com/iw2FiJTXC.jpg

https://images.plurk.com/iww0ALpmU.jpg

大概有很久都不會想衝上位了，對心臟不太好.......

但不管怎樣拿到上位奈緒了

https://images.plurk.com/iwxkAjVd1.jpg　奈緒はいいぞ

ML的上位線是1200不是十萬所以衝起來有夠心驚膽顫


然後再混，也要把本業顧好，所以今天要來怒濤的更新(?

先從歌詞開始翻起，大概是因為ジュリア人氣很高，所以我遲遲沒有開始動筆

但還是該把他寫出來。

流星群有威爾P翻過了，所以我就來翻プラリネ吧

我很愛這首歌XD

咕狗了一下，プラリネ(Praline)是一種把堅果和砂糖熬煮讓他焦糖化的東西

可以讓他冷卻做成餅乾，也可以搭巧克力之類的。

至於為什麼要用這個作為曲名，就讓大家聽著曲子各自品味吧。


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－


プラリネ

ジュリア（CV：愛美）

作詞：きみコ
作曲：佐々木淳


https://www.youtube.com/watch?v=dLO1C3oljq8

收錄於THE IDOLM@STER LIVE THE@TER HARMONY 04


https://www.youtube.com/watch?v=Ko2uxxWXxxc 2nd live




夢は夢として眠るときに見るものでしょう？

夢，就是那個在沉睡的時候會見到的事物吧？

つまらない常識を捨ててあたしやっと大人になれた

捨去無謂的常識，我終於也成為了大人




後ろ指さされるくらい怖くなんてないから　もう

被人在背後指指點點什麼的也已經不再害怕了

あなたからもらったこの場所でもう一度素直になろう

就在因你而得到的這個地方再一次地變得坦率吧



悲しくたって悔しくたって未来にちょっと夢を見るの

即使有著悲傷，就算帶著懊悔。也仍然對未來抱有一絲夢想

まだあたしにだって子供みたいに信じる力があるよ

因為即使是我，也仍然還有像孩子一般相信的力量喔



今をゼロとしてどちらがプラスになるのでしょう？

如果把現在當作原點的話，那麼哪邊又會是前進的方向呢

わからない　だけど行かなくちゃ　動けないならついておいでよ

我並不明白，然而不繼續前進可不行，如果動不了身的話就跟著我來吧！



後戻り出来ないくらい遠くまで来たんだ　もう

已經無法回頭地來到了這麼遠的地方

あなたからもらったなにもかも道しるべにしてきたよ

從你那裡得來的所有事物都成了我的路標喔



嬉しくなって優しくなって前よりちょっと強くなるの

變得更加開心，變得更加溫柔，比起過去，變得又更加堅強

ほらあたしにだって出来ることが少しずつ増えてゆくよ

看吶，即使是我，能夠做到的事情也慢慢地增加了喔



後ろ指さされるくらい怖くなんてないでしょう？もう

被人在背後指指點點什麼的也已經不再害怕了對吧？

夢は目を開いて見るものとあなたが教えてくれた

因為是你告訴了我，夢想就是張開眼睛所看到的事物



悲しくなって悔しくなって自分にもっと夢を見るの

即使變得悲傷，就算帶著懊悔，也想讓自己去看見更多的夢想

まだあたしにだって出来ることが星が降るよに光るよ

因為即使是我，能做到的事，也如同流星一般閃爍著喔



ねえ　少し笑って時々泣いて　今よりもっと強くなれるから

吶，稍微笑一下也好，有時哭泣著也沒關係，因為會變得比現在更加堅強的

未来はきっと子供みたいに信じるほどに光るよ

未來一定就像如孩子們堅信的那樣在閃耀著喔！


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－


不管是原曲還是live都很棒

我最常把這首歌拿出來聽的場合，除了平常通勤跟運動以外

通常是做事做到很煩或者是心情不太好的時候

這首歌不管是旋律還是歌詞都有一種能夠讓自己繼續向前的感覺



讓我想想下一篇要來寫什麼

突然想來去試做看看プラリネ....



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.221.52
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1453541558.A.819.html
→ kaoru31309: 最近lantis開始砍影片了 買BD吧 你不會後悔的XD
推 Morika: 是那個傳說中的笑容!
推 grende: 可是BD好貴喔
推 WiLLSTW: 推推  不過Praline的介紹好像不太對 看那個做法比較像是
→ WiLLSTW: Marzipan Praline比較像是蜜杏仁內餡的巧克力
推 WiLLSTW: 這是比利時的說法  法國的Praline好像是杏仁包上糖衣
→ kaoru31309: 我是看日文維基 圖片的話好像做法很多 我來研究一下
推 max83111: 推
推 Sopure13: 推推
推 yst8577: 推推
推 liaon98: 這首神曲啊