作者Sopure13 (純粹如此)
看板IdolMaster
標題[ＭＬ] Eternal Harmony(同名單曲) 歌詞+翻譯
時間Thu Jan 28 21:32:09 2016
我記得我ㄧ開始翻的是home,sweet friendship
然後不知道為什麼就變成這首了
不過兩首都是目前ML合唱曲中最愛的,所以其實也還好(是嗎?)
另外這幾天好冷啊,原本打算幾天前就要翻的拖到現在www
"ヤバすぎだ！"我放棄了,就用那個芭樂翻法吧(眼神死)
另外這首歌的顏色主要是用呃...髮色?
如月千早、
エミリー＝スチュアート、
ジュリア、徳川まつり、
豊川風花、
合唱
不然代表色一堆藍色好難搞啊(遠目)
如有錯誤部份還請指出
https://www.youtube.com/watch?v=GJ4F5O-3TPY 搭配使用
---------------------------------------------------
Eternal Harmony
演出：エターナルハーモニー
[如月千早 (CV.今井麻美)、エミリー スチュアート (CV.郁原ゆう)、ジュリア (CV.愛
美)、徳川まつり (CV.諏訪彩花)、豊川風花 (CV.末柄里恵)]
作詞：Ayaka Miyake, TAKAROT
作曲：Mitsuyuki Miyake, K's, TAKAROT
編曲：K's, TAKAROT
エビバディ！歌おう騒ごう？
Everyboy！唱歌並熱鬧起來吧？
ボリューム全開 MUSIC！
音量全開 MUSIC！
ハッピーパーティ！踊ろうハシャぐのダ・ダ・ダ…？
Happy party！ 舞蹈歡樂的Da‧Da‧Da…?
さぁ はじめよう！
好 要開始囉！
はずむビート リズムに合わせて
與快活的拍子及節奏一起
感じちゃおう！
去感覺吧！
重要なキーワードは“DON'T THINK FEEL IT！”
最重要的關鍵字是“DON'T THINK FEEL IT！”
奏で合う それぞれのカラー溶け合って
一同合奏吧 各自的色彩交疊在一塊
そう ひとつに重なるメロディー
如此 重疊出一道旋律
もう「ひとりきり」だって言わせないよ
「獨自一人」這種話別再說了
オンリーワン！キミだけのスペシャル
ONLY ONE! 唯有你擁有的特色
ドレミにのせよう！
和著DO-RE-MI唱吧!
ARE YOU READY?
ARE YOU READY?
LOVE! & SOUL! 届けたいよ
LOVE! & SOUL! 想要訴說啊
キミの声聞かせて
讓你的聲音被聽見
I FEEL IT!
I FEEL IT!
ドキドキがハジけてくよ
興奮正在爆發
ココロに響いてる
在心中迴響著
この胸の奥 途切れない永遠に
在這胸膛中 永不停息
エターナルハーモニー
ETERNAL HARMONY
もっと FEEL WITH ME!
更加 FEEL WITH ME!
さぁ まだまだ！
嘿 還有還有!
サイコーのステージはこれから！
從現在起是最棒的舞台
うずうずなう！
好想好想要!
すたんばいおっけーです☆ばーにんぐはーと
Standby Okay ☆ Burning Heart
ヤバすぎだ！
這真是太棒了!
ノリノリはいほーなテンション MAX
興致勃勃的”HI!HO!” 緊張 MAX
せっかくなら踊らにゃそんそん
既然難得那便一起跳舞吧
もう「ひとりきり」なんて思わないよ
「獨自一人」這種事別再想了
1,2,3! 紡ぎ出すシンフォニーに思いを託そう！
1,2,3! 讓我們隨著感受紡出交響樂！
OH MY GOD!
OH MY GOD!
LOVE! & SOUL! 溢れてるよ
LOVE! & SOUL! 現在充斥著
ねぇ シェアさせて
嘿 讓我們分享它
CAN'T YOU SEE? キラキラが降り注ぐよ
CAN'T YOU SEE? 它閃爍地照射了進來
キセキみたいな MOMENT
這如同奇跡一般的時刻
記憶の中で 色褪せない永遠に
在記憶之中 永不退色
エターナルハーモニー
ETERNAL HARMONY
みんな COME WITH ME!
大家 COME WITH ME!
もしも 不安ぬぐえなくて
假如 你的不安尚未離去
もしも ナミダがこぼれても
假如 你的眼淚仍然流著
いつもそばにいるから大丈夫
我會一直在你身旁所以沒問題的
YOU'LL BE ALRIGHT!
YOU'LL BE ALRIGHT!
キミの EXTRA 級のスマイル見たい！
想看見你EXTRA級的微笑！
WE'RE READY!
WE'RE READY!
LOVE! & SOUL! 届けたいよ
LOVE! & SOUL! 想要訴說啊
キミの声聞かせて
讓你的聲音被聽見
I FEEL IT!
I FEEL IT!
ドキドキがハジけてくよ
興奮正在爆發
ココロに響いてる
在心中迴響著
この胸の奥 途切れない永遠に
在這胸膛中 永不停息
エターナルハーモニー
ETERNAL HARMONY
もっと FEEL WITH ME!
更加 FEEL WITH ME!
もっと SING WITH ME!
更加 SING WITH ME!
もっと DANCE WITH ME!
更加 DANCE WITH ME!
みんな COME WITH ME!
大家 COME WITH ME!
------------------------------------------------
希望沒上錯色(抱頭)
自己很喜歡快樂的曲子,喜歡到有點偏食的程度www
所以72的曲子自己相對其他人來說沒那麼喜歡
但這首歌的72自己十分的喜歡
如同板上的k大所說,ML單曲是一個看見偶像走往新的方向,成長與改變的系列
在這首曲子當中自己見到了另一個面貌的72,走出了過往的72
實則令人感到欣喜
下一首應該會翻home,sweet friendship......吧,不知道會不會又突然翻了另一首
另外LTD05的fruity love我很喜歡,入手之後應該也會翻,但大概會是有點久以後的事了XD
--
朝凪：設定上小米莉亞雖然比小莉嘉矮9cm,
但胸跟屁股都比小莉嘉大,體重也是一樣的...
這真的是很H呢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.126.31.97
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1453987934.A.41C.html
推 kaoru31309: EH推 超愛這首 01/28 21:32
→ Sopure13: 有兩句的底色沒弄到...研究一下 01/28 21:34
推 grende: 這首很棒 超有活力 01/28 21:35
推 Cheos: 很喜歡72唱比較歡樂的歌 01/28 21:38
※ 編輯: Sopure13 (59.126.31.97), 01/28/2016 21:49:34
推 WiLLSTW: 這首超好聽! 2nd D2超棒的!! 01/28 22:01
推 Morika: 推翻譯~ 01/28 22:03
推 Lirael: 推上色 雙人合唱部分要分出來是哪兩位很難 01/28 22:39
→ Sopure13: 想到home,sweet friendship三人不知怎麽上色就頭痛orz 01/28 22:41