Re: [分享]偶像大師灰姑娘 G4U！Pack VOL.8

[A310008 (冰鶇)]

這集BD副音軌的飯屋各種神爆料
因為我的翻譯也不是很好.如果有錯請見諒
尤其中間有些真的很難翻

22集
A.
飯屋:[我跟福原說過這個
信件阿~右邊是NG.左邊是TP
我就過去{阿~左邊跟右邊喜歡那個?}]
松嵜:[好過份www]
青木:[阿~她回答了什麼?www]
飯屋:[沒辦法選.兩邊都會好好努力www]

B.
飯屋:[說比較現實的方面
以NG的音域來說
角色音的方面.卯月的聲音最高
唱歌的聲音的話.我的聲音最高
凜就非常的低
該怎麼說呢?相性相當好.NG的曲子
(這邊應該是說用3人不同的地方去結合的相性好)
TP的話大概就是比較容易唱的氣芬
(這邊應該是對凜的角色音來說)]
松嵜:[應該說很適合福原]
飯屋:[所以說TP的曲子可能就是特地為了凜作的]
飯屋:[但是呢~凜不同於TP那個可愛的姿態
只有NG才看的到阿!大家今後對NG也請多多指教…]


23集
A.
飯屋:[這個說不定在哪個地方也說過了
那個…接下來卯月很長獨白的場景
普通的在錄音室練習了一次
接下來就是正式錄音
那個只錄一次就一發成功了
大橋這邊一直在說
{怎麼辦?這個我沒辦法演2次啦!}一直講]
青木:[恩~確實呢~那個感覺很重要]
飯屋:[大概在看台本的時候
製造出來的東西.{磅~}的一下子宣洩出來
第一次那個不會騙人的感覺
第二次就會冷靜一點了
所以一次就成功真的是太~好~了…句點]

中間還提到大橋越說台詞就越來越像卯月
情緒完全進去了
可是對面的福原表情很痛苦
很想哭又不能太早哭…

B.
松嵜:[大~橋(這邊松嵜的聲音有點抖)
從灰姑娘開始就一直沒有變不是嗎?
真~的在最早的時候.吃飯的時候也…
{我沒有什麼特長耶…怎麼辦...}一直煩惱著
跟現在的情況有點重疊(畫面在卯月哭泣的場景)
聽到這個就會覺得…真的大橋就是卯月呢…]


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.217.153
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1454180162.A.9E4.html
推 Turku: 感謝翻譯.....真是太揪心了
推 gunng: 那段大橋演得好像真的哭出來的感覺Q.Q
推 gunng: 凜那段是要演忍哭 三人中最壓抑的吧
推 Kazetaba5230: 23真的神收錄...福凜忍哭感覺就超痛苦w
→ Kazetaba5230: 說到NG的曲子 之前聽了各人版本的Solo 凜
→ Kazetaba5230: 版本的高音w
推 sai007788: 什麼好像…根本就哭了吧(野野村
推 BEDA: 卯月哭哭那邊讓我整個讚嘆hego的功力...
推 WiLLSTW: hego平常看專訪講話完全就是hegohego的（？）可是一進工
→ WiLLSTW: 作模式聲音完全不一樣....
推 asd1239: 某層意義上這段我覺得已經跳脫配音功力的問題了
推 asd1239: 這時候的3人在演繹角色的同時也漸漸變成自己
→ asd1239: 就像廣播裡福凜說:「最後已經不知那心情是誰了」
推 Morika: 同步率好高
推 stps424: Hego平常看起來就憨憨的(? 一配卯月感覺氣質都變了
推 DreamsInWind: 感謝翻譯!!
推 cutsang: 營運真的很會挑人，謝謝翻譯