[ＭＬ]歌詞翻譯：Dreaming!

[kaoru31309 (kaoru)]

ML生日快樂！

剛才生放看得好開心XD

雖然我只記得先生被斷瓦斯XDDDDD

然後剛才神速聽完限定的voice drama

予感がしてる（新坑


總之在這天就來翻個團體曲吧

10th初公開 繼Thank you! 跟Welcome! 之後的系列主題曲 LTD01

每次PV出來一定要推個泣いた的

Dreaming!


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

Dreaming!


作詞：真崎エリカ
作曲：BNSI(佐藤貴文)


https://www.youtube.com/watch?v=hycQmUF-eEs

https://www.youtube.com/watch?v=IbwHDFRhcDY　90秒動畫PV アニメはよ！


Dreaming！

Dreaming！

新しい未来へ

向新的未來

届けにいこう Happiness！！

傳遞而去吧　 Happiness！！


(Yeah！！)


Jump  ！  予感がしてる

Jump  ！  有著預感

Shine ！  見つけたいって声がする

Shine ！  傳來"想要找到"的聲音

Flight！  そう、飛びこんだら

Flight！  沒錯，飛躍而下的話

Smile ！  きっと無限にであうから

Smile ！  一定能夠遇見無限的



感じてる My heart

感覺得到 My heart

トキメキのエール

心跳不已的yell

そうだよ　いこう　一緒に！

是阿，    走吧，  一起去！

叶えるために　夢は待ってるよね

為了實現，夢正在等著我們呢



Dreaming！

Dreaming！

新しい未来がうまれる

新的未來誕生了

この感情は可能性

這份感情就是可能性

キラめけるよね…もっと！

能夠閃閃發亮吧...更加地！

巻きおこすよ…感動！

要席捲而上囉...感動！

届けにいこう Happiness！！

傳遞而去吧　 Happiness！！



Piece！ 勇気をくれる

Piece！ 給予我勇氣

Sign ！ 深呼吸はおまじない

Sign ！ 深呼吸就是咒語

Fight！ こわくないから

Fight！ 一點也不害怕

Smile！ アドリブだって大丈夫

Smile！ 自由發揮就沒問題了


口ずさむ Music

哼唱著的 Music

忘れないシーン

無法忘掉的景象

どれだけ見よう　一緒に！

多少看看吧，一起走吧！　　

虹のさざめき　呼んでくれるよね

彩虹的喧鬧聲，呼喚它們吧


Dreaming！

Dreaming！

これからの未来も咲かすよ

從今以後也會綻放未來喔

泣いて笑ったステージへ

向哭泣和歡笑的舞台

伝えたいから…もっと！

因為想要傳達...更多！

歌ってくよ…最高！

來唱歌吧...最棒了！

笑顔がつなぐ Happiness！！

笑容連繫著 Happiness！！



さあ　どこまでいこうか

來吧，到底能走到哪呢？

同じ歩幅でいてくれて

配合著一樣的步伐

ホントに「Thank you！」

真的是「Thank you！」

変わらない　気持ち受けとって

接受不會改變的心情

飾れないけど　あふれてく…

即便無法修飾，卻仍然滿溢而出

そんな「Welcome！！」

那樣子的「Welcome！！」



Dreaming！

Dreaming！

とまらない未来へ急ごう

往無法停止的未來趕緊出發吧

次のステップはじまるよ

下一步要開始囉

昨日よりもね…もっと！

比起昨天呢...更多！

夢見てくよ…Let's Go！

去夢想吧...Let's Go！

今が私たちの“夢”だから

因為現在就是我們的“夢”



Dreaming！

Dreaming！

新しい未来がうまれる

新的未來誕生了

この瞬間は可能性

這個瞬間就是可能性

キラめけるよね…もっと！

能夠閃閃發亮吧...更加地！

巻きおこすよ…感動！

要席捲而起囉...感動！

届けにいくよ （いくよー！）

傳遞而去吧　 （出發囉－！）

Happiness！！

Happiness！！


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－


雖然有衝抽選的人大概對這張專輯有奇怪的回憶(頭が.....

但我還是很喜歡這首歌的

LTD系列各版本也都有各版本的感覺

尤其是和welcome!一樣，加入了前面的主題曲的元素


有玩ML記得去登入拿東西喔　　　　　　　　　　　　　　　　　　要認證的還有時間



では　改めて　アイドルマスターミリオンライブお誕生日おめでとう！




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.100.1
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1456509609.A.611.html
推 Morika: 什麼樣奇怪回憶?
推 LDtiger: kaoru先生～～我想聽故事～～
推 Lirael: 沒認證沒有3rd閣下(泣いだ
推 asdasd75793: 趕快去啊 3/31前都還可以
→ kaoru31309: 什麼聽故事?
推 Sopure13: 他們想聽奇怪回憶的故事吧www
推 UncleRed: 那個故事只有一句：
推 UncleRed: チケットをご用意することができませんでした。
推 UncleRed: by 買三張CD課七單沒抽中的人……
推 TAHLEQUAH: 讚!!
推 senria: ML