[ＭＬ]歌詞翻譯：最上静香－Precious Grain

[kaoru31309 (kaoru)]

來補完靜香的曲子，有了Catch My Dream

也不能忘記第一首角色歌

歌名直翻的話是貴重的一粒，也就是在講沙漏

非常貼切的訴說了靜香的心境

想要趕快站上舞台，想要成為閃閃發亮的偶像，為此不能浪費任何一點時間

哪怕只有一丁點也好


不過你也知道，靜香有個特色是非常愛吃烏龍麵

所以這首歌不知不覺就變成了烏龍麵之歌(?

貴重的一粒（小麥）

結果這首歌就常常出現烏龍麵留言XDDD


建議可以搭靜香的角色文或ゲッサン漫畫來看，看一看剛好可以接Catch My DreamXD

[ＭＬ]人物介紹：Catch My Dream－最上静香(上)
https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1446318945.A.ECA.html
[ＭＬ]人物介紹：Catch My Dream－最上静香(下)
https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1446456203.A.6B4.html


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

Precious Grain



最上静香（CV：田所あずさ）

作詞：松井洋平
作曲：佐々木裕


https://www.youtube.com/watch?v=oT0gwBpd45Q　原曲

https://www.youtube.com/watch?v=zeh_sxL_ahY　SSA

http://www.nicovideo.jp/watch/sm24761461?ref=search_key_video ミリラジ公錄

我很喜歡ころあず這首歌live的呈現，非常有力

另外1st live時ころあず體調不良，本來是出演辭退

後來在身體稍微回復了以後在D2後半上場唱這首

那個呈現真的很棒QQ

https://www.youtube.com/watch?v=FF2XSB_naQw  OFA

追加: いろんなPrecious Grain 來得真是太好了

http://www.nicovideo.jp/watch/sm28355985



閉じ込められている砂の

被封入的沙子的

零れていく音色…ねぇ、聴こえているでしょう?

那散落的音色....吶，聽得到的吧？

限られた未来が落ちていくのを

墜入了被限制的未來

眺めるだけなんて、嫌

只是這樣看著什麼的，我才不要



星の数ほどあるはずなのに

明明應該像是星辰一樣無窮無盡的

この掌に数えるくらい

卻好像僅憑這雙手就能夠數完一樣


たった一粒でもかけがえのないモノ

即使只有一粒也好，也是無可取代的東西

輝きに変えながら叶えていきたいの

想要變得閃耀，想要去實現

たった一つだけのかけがえのない夢

僅僅只有一個的，無可取代的夢想

あなたにも見えたのなら…手を差し伸べて、硝子の外へ

如果你也能夠看到的話......請向我伸出手，帶我到玻璃的外頭



引いては寄せてくる波が

被往復來回的波浪

攫っていく日々に…ねぇ、何を感じてるの?

奪去的每一日.....吶，你有什麼感覺嗎？

砂に書いた文字が消えていくのを

在沙子上寫下的文字就這麼消逝

悲しむだけなんて、嫌

只是這樣地感到悲傷什麼的，我才不要



この掌で掬えないなら

如果這雙手沒辦法掬起的話

あなたの両手重ねて欲しい

希望你的雙手也能與我重疊



たった一粒でも大切にしたいの

即使只有一粒也好，也想好好地重視他

時という宝石に誰も気付かないの?

沒有人注意到名為時間的寶石嗎？

たった一つだけのかけがえのない夢

僅僅只有一個的，無可取代的夢想

あの星に届かせたい…私の歌を、願いを込めて

想要傳達到那顆星星...把我的歌，傾注願望



たった独りきりじゃ叶えられないから…

如果只有一個人的話，是沒有辦法實現的.....



たった一粒でもかけがえのないモノ

即使只有一粒也好，也是無可取代的東西

輝きに変えたなら星に届かせたい

如果變得閃耀的話，希望也能傳遞到星辰之上

たった一つだけのかけがえのない夢

僅僅只有一個的，無可取代的夢想

叶ったら流すのかな…たった一粒、輝く涙

如果實現的話是否會流下呢....僅僅只有一粒的，閃耀的淚水


たった一粒でもかけがえのないモノ

即使只有一粒也好，也是無可取代的東西

たった一つだけのかけがえのない夢!

僅僅只有一個的，無可取代的夢想！

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－


我自己覺得靜香是目前ML裡完成度數一數二高的角色了吧

不管是曲子，還是漫畫等等劇情

ゲッサン裡幾乎就是一人前的女主角

而使得靜香看起來更栩栩如生



最近ゲッサンshooting stars的劇情也超棒的


＞アライブファクター＞未来飛行


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.25.99
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1457075473.A.DAE.html
→ ghost6022: 珍貴的穀物
推 yst8577: 貴重的一粒
推 Sopure13: 哦原來下面那條是開坑順序啊
推 StrikeBee: 推ころあず
→ Lirael: 貴重的一粒笑噴www
→ prismwu: 烏龍麵之歌
推 HououinKyoma: うどん！
推 grende: 從來沒記起過原本的歌名www
推 yukisakana25: 推翻譯，我因為這首才開始接觸ML
→ kaoru31309: 寫完アライブファクター開放點歌
推 Morika: 這首明明很蒼 被貴重穀物搞的很喜感www
※ 編輯: kaoru31309 (118.166.95.11), 03/05/2016 23:09:25
推 Turku: 時間的寶石嗎