[翻譯] Blue Symphony

[UncleRed (戰你娘親)]

來蒼一首好了(蒼是動詞？)，赫然發現我老婆的歌我居然都還沒翻過......


Blue Symphony

作詞：こだまさおり
作曲：山口朗彦
      如月千早(今井麻美)、北沢志保(雨宮天)、
      田中琴葉(種田梨沙)、所恵美(藤井ゆきよ)



青に染まる　音の行方　輝きだす歌が聴こえる
在染上蒼藍聲音的方向  聽見了正要亮起的歌聲

どこまでも続く　五線譜の軌跡
五線譜的軌跡  邁向無盡


breathtaking… 息をのんだ　空の美しさに  戸惑う心が透き通ってく
breathtaking… 天空的美令人不禁深息  徬徨的心漸漸的開朗

symphony　かさなりあう　今がその時だよ  さあ、顔をあげなくちゃダメさ
symphony  交織著  就是現在  來，不抬起頭是不行的


この声でどこまで飛ぼうか
這個聲音可以傳達到多遠呢？

果てしない夢  信じる翼　チカラをください
無止盡的夢想  信任的羽翼  請給我力量吧


高く高く　祈る鼓動　羽ばたいて!  わたし達の歌
祈求著不斷上升的鼓動  展翅吧！我們的歌

確かな旋律が　雲を突き抜けていくの
確實的旋律  突破了雲層而去

青に染まる　音の行方　輝きだす歌が聴こえる
在染上蒼藍聲音的方向  聽見了正要亮起的歌聲

耳に触れたのは　アザヤカな風のエコー
輕觸耳際的  是鮮明的風之回音

あなたの空へと響かせて  Spread our wings
讓聲音向著你的天空響奏  Spread our wings


breath for us　感じるたび　胸が熱くなって  知らない自分になった気がした
breath for us  在感受中  胸口漸漸的熱起  像是成為了另一個不知道的自己一般

だけど、気づいたから　ちゃんと、わかったから
但是我已經發現  也深切的了解
そうだ… これは魔法なんかじゃない
沒錯…  這並不是什麼魔法


あなたから貰った全部を　可能性にしよう
將從你所得到的所有  轉化成可能性
負けない翼　証明するの
用不認輸的羽翼  作為證明


遠く遠く　響き渡れ　強さと儚さの狭間で
響徹到遙遠的彼方吧  在堅強與夢幻的空隙之間

自由な旋律が　わたし達の今日と呼べる
自由的旋律  就稱它為我們的此時此刻吧

叫ぶように　撫でるように　羽ばたきだす歌が聴こえる
聽見那如在嘶吼般  如在輕撫般  開始展翅的歌聲

クリアな心で　共鳴しあう世界
以透徹的心  互相共鳴的世界

どこまでも続く　五線譜の軌跡
五線譜的軌跡  邁向無盡


高く高く　祈る鼓動　羽ばたいて!  わたし達の歌
祈求著不斷上升的鼓動  展翅吧！我們的歌

確かな旋律が　雲を突き抜けていくの
確實的旋律  突破了雲層而去

青に染まる　音の行方　輝きだす歌が聴こえる
在染上蒼藍聲音的方向  聽見了正要亮起的歌聲

耳に触れたのは　アザヤカな風のエコー
輕觸耳際的  是鮮明的風之回音

あなたの空へと響かせて  Spread our wings
讓聲音向著你的天空響奏  Spread our wings



果然很蒼(無誤)。

且說這首歌蒼到CG的蒼代表(咦)跑來接ML的歌來唱：
http://www.nicovideo.jp/watch/sm26331744



話說這首就算想上色好像PTT也沒有四種藍色可以上(!?)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.144.204
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1457252897.A.D8E.html
推 Lirael: 千早藍 志保白 琴葉惠美不知道(光速逃
推 kaoru31309: ↑去看介紹文
→ UncleRed: 琴葉是藍綠色、惠美是灰黑，這兩個更出不來......
→ kaoru31309: 我的話這首歌會直接上全藍
推 Morika: 一路蒼到底
→ robo3456: 有接近藍綠跟灰黑的啦
→ UncleRed: 這樣的話又回到我不會上色的老問題了(遠目)......
推 Sopure13: 千早亮深藍,志保亮白,琴葉的話大概會上亮水藍
→ Sopure13: 惠美比較麻煩,大概就灰,但跟志保混在一起可能有視讀問題
→ UncleRed: 不過最基本的問題是這首沒多少solo part可以上色就是...