[CGSS] とある事務員の一日 翻譯

[tsnomscy (純潔のH炎)]

4/1限定劇情-とある事務員の一日
出演：ちひろ、杏、きらり

はぁ～、毎年この季節は年度の切り替えで、書類がいっばいですねぇ～。
いそがしい……いそがしい……。
哈～，每年這個季節都是年度交替的時間，文件還真是多吶~。
好忙啊……好忙啊……

えっと、これは……新人発掘オーディションの資料……
こっちは、プロジェクトルームの消耗品の発注書だったかしれ？
それかこれは……はっ、プロデューサーさんの領収書の束？
那個，這個是……新人發掘試鏡的資料……
這邊的是，企劃室的消耗品的採購單的樣子?
那個跟這個是……哈，製作人的收據捆?

もう、溜めないでくださいねって言ってるのにっ。
まぁ、忙しいから仕方ないかしら……。
真是的，明明已經說過不要再堆積下去了的說
嘛，因為太忙了也沒有辦法呢……。

ふぁぁ～……。
あはよにゃうにゃ……す。
呼啊啊～……。
早捏喵……安。

あら、杏ちゃん。
ふふっ。ほとんど言えてないですよっ。
あはようございますっ。
啊啦，杏醬。
哼哼。完全沒有說好呢。
早安啊。

あぁ、すいません……昨日、ゲームのしすぎで遅くて……。
ちょっとルームで昼寝しようかと……。
啊啊，非常抱歉……玩了太多遊戲所以晚了……。
稍微在房間睡個午覺吧……。

そうなんですか。
ルームは賑やかなことも多いのに、よく寝られますねぇ。1;35mんー、まぁどこでも寝られる体質だし……
それに、こいつがあるから。
嗯—，畢竟是在哪都能睡的體質嘛……
而且，有這傢伙在呢。

こいつって……うさぎのぬいぐるみ？
這傢伙……那個兔子玩偶？

うん。うさぎはね……いい枕になるんだよ……。
それはもう……快眠を約束してくれる最高の……。
嗯。兔子他啊……可是個好枕頭呢……。
那也已經是……能好好熟睡的最好約定……。(這句我放棄了)

杏ちゃ～ん？ふふふっ、もう来てるぅ～
小～杏？哼哼哼，已經來囉～

あ。きらりかな？
啊。是琪拉莉嗎？

そういえば、2人で衣裝合わせでしたっけ？
衣裝室のBをスケジュール押さえてあったような……。
話說起來，兩個人的衣裝適合嗎？
衣著室的B好像已經安排好了時程……。

え～っ！
やだよ～！寝られないじゃん！
ちひろさん、ちょっとこれで時間稼ぎして！お願いっ！
唉～！
才不要～！這樣就不能睡了！
千尋小姐，稍微幫我爭取一點時間！拜託了！

えぇっ！？
……こ、これで？
唉唉！？
……就，就這樣？

じゃっ！あとよろしく！
我々の！睡眠のために～！！
那麼！待會兒就拜託了！
這是為了！我們的睡眠～！！

はぁ……。いってらっしゃーい。
哈……。慢走。

あはようございまーっす！
おっすおっすちひろさん、お元気ぃ？
早—安唷！
早啊早啊千尋小姐，你好嗎？

おはようがざいます、きらりちゃん。
ふふっ。今日も元気ですね。
早安啊，琪拉莉醬。
哼哼。今天也很有精神吶。

あれあれぇ？ちひろさん、お疲れかなぁ？
今の時期、忙しいもんにぃ……。
って、おろ？おろろ？それ、杏ちゃんのうさぎちゃん～？
啊咧啊咧？千尋小姐，好像很累了？
現在這時期，好像很忙碌……。
唉，哎呀？哎呀呀？那個，是小杏的兔子醬～？

あ、そうなの、杏ちゃんから……。
えぇと、預かった……で、いいのかしら？
啊，沒錯喔，從杏醬那……。
那個，保管著……，這樣如何？

ふにゅふにゅ……ってくとは、つまり！
杏ちゃんはさっきまでここにいましたね！ずびしぃ！
這樣呀這樣呀……總而言之，也就是說！
小杏剛剛還在這裡對吧！沒有錯吧！

……んー、ノーコメントです♪
……嗯—，無可奉告♪

あ～！口止めされたに！もー、杏ちゃんったら～！
それじゃ、きらりんは杏ちゃんを探してきますっ！
杏ちゃん搜索隊、しゅっばーつ！
啊～！不能說出來吧！喔—，小杏真是的～！
那麼就，琪拉莉我去把小杏給找出來！
小杏搜索隊，出發—！

いってらっしゃ～い。
路上小～心。

はぁ……このうさぎちゃん、どううしようかしら。
枕にするといいって言ってたけど……ホントなのかしら？
……お仕事には、休憩も必要ですし？
哈……這個小兔子，該怎麼辦呢。
雖然說是一個好枕頭……但是是真的嗎？
……對工作來說，休息也是需要的嗎？

……少しだけ、お借りしま～す。
那就稍微，借我一～下。

ふぅ……んん～……柔らかくって……お日様の香りですね……。
眠くなっちゃう……。
呼……嗯嗯～……好柔軟……還有太陽的香氣……。
這樣會想睡的……。

すぅー……。
囌—……。

進MV……
https://www.youtube.com/watch?v=qUG-NrpZnOA

すぅー……すぅー……。
囌—……囌—……

がからぁー、見つけるって言ったでしょぉ？
きらりはね、杏ちゃんがどこにいたって見つけちゃうんだから～。
所以說—，沒說我怎麼找到的吧？
琪拉莉我，不管小杏在哪都能找到的～。

それは……まぁ、いいけど、昼寝くらいさせてよ～。
那個是……嘛，隨便都好，我想睡午覺啊～。

やること終わったら、いくらでも寝てていいけどぉ、
やることやってなかったら、寝てたらダメだゆ！
要做的事做完後，要怎麼睡都可以的說，
要做的事還沒做完的話，可不能睡唷！

そんなの先か後かの問題じゃ～ん……あれ？
這可不是什麼先不先後不後的問題～……啊咧？

…
…

うゆ？どしたの？
嗯？怎麼了嗎？

……ほら。
ちひろさんだって、たまには休憩するよね。
……你看。
千尋小姐她，偶爾也會休息的吶。

あ……ちひろさん、おねむだにぃ。
起きるかなぁ～？
啊……千尋小姐，睡著了呢。
會起來嗎～？

んぅー……あれぇ……？
嗯—……啊咧……？

おはよー。
早安—。

あれ、私、さっきまでステージに……
ここは、事務所……？
啊咧，我，剛剛還在舞台上的—
這裡是，事務所……？

にゅふふっ♪
ちひろさん、ステージに立つ夢でも、見てたのかにぃ？
喵哼哼♪
千尋小姐，做了在舞台上的夢，看到了嗎？

……そううですねぇ。
でも……
夢は夢のままにしておいた方が、いいこともあるのかも……。
……的確是呢。
但是……
有時候讓夢(想)只是夢(想)，也是件好事呢……。(感謝UncleRed修正)

へ？なにそれ？
嘿？那是什麼？

ふふっ。
哼哼。

ううんっ！なんでもありませんよ！
さて……うさぎちゃん、ありがとうね！
残りの事務仕事……かたづけなくちゃ！
嗯嗯！什麼事都沒有唷！
那麼……兔子醬，謝謝了！
還有剩餘的工作……要好好整理呢！

プロデューサーさんが帰ってくる前に、もうひとがんばりっ♪
よしっ！
在製作人回來之前，再一個人努力一下吧♪



翻這篇的時候好多事啊= =
從1點搞到現在Orz，中間還不小心跳出去…
順道吐槽下，兔子給了千尋，後面兔子還在，真神奇呢~

有錯誤還請告知，來打活動啦，3%什麼的，好想要SSR啊OAO

--
身為一個蘿莉，在愚人節把蘿莉控送警局不是理所當……唉？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.22.149
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1459512930.A.DCE.html
推 max0616: 推翻譯
推 ironmose: 感謝翻譯
推 UncleRed: 夢は夢のままにしておいた方が、いいこともあるのかも…
推 shlee: 推 ちひろ好可愛 我不會再叫妳惡魔了QQ
→ UncleRed: 這句是說「有時候讓夢想就只是夢想也是件好事」
感謝修正，已更改，附贈50P
※ 編輯: tsnomscy (1.162.22.149), 04/01/2016 20:22:05
推 Leaflock: 千尋讚 認真工作的OL最棒惹
推 acer5738G: 要不要把MV影片放進翻譯文裡面www
好主意，放了
推 ghost6022: 翻譯辛苦                                 這次對了吧
推 Chiya0911: 推翻譯 翻譯很麻煩的(不
推 RoaringWolf: 千尋SSR實裝預備中
推 Xavy: http://i.imgur.com/fz7iPXP.jpg MV有歌詞，只是要暫停才看
※ 編輯: tsnomscy (1.162.22.149), 04/01/2016 20:29:49
推 robo3456: 推
-----

推 lovefall0707: 有千尋SSR一定抽到中為止
先記著
-----
※ 編輯: tsnomscy (1.162.22.149), 04/01/2016 20:44:47
推 johnny83225: 感謝翻譯！
推 Morika: 感謝翻譯
推 Felicita: 希望之後會有活動拿來送~~模都建好了~~
推 liaon98: 下次LIVE 千尋也上場吧!
推 zh76283122: 這MV 說不定之後可以設定MV上場人數
推 jackys313: 劇情會留著嗎?
→ jackys313: 我是說過了今天之後
→ ghost6022: 目前是說一日限定 實際得等到明天才知道
→ ghost6022: 正確來說是過2300
推 samwater: 快出千尋SSR阿~~~
→ Kazetaba5230: 推千尋SSR(?
※ 編輯: tsnomscy (1.162.22.149), 04/01/2016 23:02:34
推 bnn: 劇情沒留下來QQ  求皮喵3D model
→ acer5738G: 欸 真假 劇情沒留下來喔 可惜了
推 kerorok66: 快出啊!!
推 rainbowwish0: 推翻譯