[ＣＧ] 日野茜 熱血乙女A 歌詞翻譯

作者grende (コウキP すばる我老婆)

看板IdolMaster

標題[ＣＧ] 日野茜熱血乙女A 歌詞翻譯

時間Mon Apr 11 22:32:27 2016

http://www.nicovideo.jp/watch/nm20678427 THE IDOLM@STER CINDERELLA MASTER 016 熱血乙女A 歌：日野茜（CV:赤﨑千夏）作詞 mft 作曲 NBSI(Jesahm) 編曲日比野裕史 ______________________________________ 楽しくなくちゃダメよグッタリはまだ早い微熱じゃまだまだイケる不快樂的話不行呦犯懶的話還太早喔如果只有微燒就還沒問題的オテンバなのがトリエ前向きなのもトリエいつでも追い風でトライ決めるよ*1 天真頑皮是我的優點積極正向也是優點一直以來總是順著風去觸地得分全身全霊全然オッケー元気があれば何でも出来る体験挑戦何でもオッケーほらまた胸が高鳴るドキドキしてるよっ! 全身全靈完全的OK 只要有元氣就什麼都做得到體驗挑戰什麼都OK 看吧胸膛又在高揚不停的加速狂跳喔! You can do it! みんなもきっと同意思い切って新しいコト始めよう! Just do it! スクラム組んで Do it!*2 今日も熱き乙女行動中!! You can do it! 大家也一定同意下定決心開始邁向新的挑戰吧! Just do it! 重新搭起了肩 Do it! 今天熱血少女也正行動中! 悩んでいてもヘーキ笑顔でいればヘーキいつでも最後にはノーサイドだよ*3 就算有煩惱也沒問題只要有笑容就沒問題每次到了最後一定會是完美比賽結束全力全身全然オッケー気合を入れて何とかしましょ情熱爆発準備はオッケーほらまた込み上げてくるワクワクスタートッ! 全力全身完全的OK 只要打起了精神總會行得通的熱情爆發準備OK 看吧胸膛又在發熱充滿期待的開賽吧! Keep on going! グイッとちょっと強引前のめって進んでるコト意味がある! Get going! みんなでもっとGoing! 今日も熱き乙女行動中!! (Come on!) Keep on going! 用力的稍微有點強硬持續向前進一定是有意義的! Get going! 大家一起更加的Going! 今天熱血少女也正行動中! (Come on!) You can do it! みんなもきっと同意思い切って新しいコト始めよう! Just do it! スクラム組んで Do it! 今日も熱く生きてドンマイ!! 明日も熱く進め Don't stop!! いつも熱き乙女どーんと来いっ!!!! (Let's go!) You can do it! 大家也一定同意下定決心開始邁向新的挑戰吧! Just do it! 重新搭起了肩 Do it! 今天也是熱血的活著 Don't mind!! 明天也要熱血的前進 Don't stop!! 熱血少女一直都會咚咚的上的!!!! (Let's go!) ______________________________________ *1 Try : 橄欖球中得分的方式，持球將球帶到對方球門線後方，以球觸地得分。 (相當於美式足球的達陣) *2 Scrum : 鬥牛/正集團。橄欖球的鬥牛類型之一，在輕微犯規和暫停之後，為了快速公平的重啟比賽的爭球，雙方由各8名球員組成三列互相搭肩，組成人牆，然後頭肩互抵、以腳勾球，由沒犯規那方一名scrum half，將球投入正集團中，爭奪球權的爭球動作。 http://i.imgur.com/mfGunBl.jpg

*3 No Side : 橄欖球中的比賽結束，意思是「沒有你我之分」。不單純是宣告比賽結束而已，而是代表了比賽過程完美落幕。裁判依規則正當執法、球員服從裁判的判決、觀眾尊重比賽的進行。響哨後，就不再分敵我雙方，大家互相的握手致意。比賽結束後，大家再一起開心的參加賽後酒會，增進友誼，也將球賽中那些激烈的爭奪拋到腦後。咦，為什麼註解要打這麼多阿ww 熱血乙女A，A想必就是AKANE的A了，也可以說是熱き的A吧不過乙女A，會讓我想到我很喜歡的一部單集漫畫呢雖然裡面是少女A就是，不知道有沒有人會知道呢XD 茜的這首歌真的就是PASSION! 除此之外也想不到什麼心得了呢果然茜就是熱情又可愛! LIVE中赤﨑的演出也超棒的! 這片也是我少數有收實體CD的歌希望有朝一日能把系列都蒐集齊 -- みくにゃんかわいいよみくにゃん http://i.imgur.com/Ym6s0Vw.jpg