推 Hinalove: \Fu-Fu-Wa/ \Du-Du-Wa/ 04/14 00:26
→ Ixtli: 愛蓮娜是我的！ 04/14 00:33
→ miraculism: 我不會把エレナ讓給你的！ 04/14 00:35
推 hanakoganei: 第一次聽覺得還不錯><辛苦了 封面真哥好可愛 04/14 00:38
推 yst8577: 推 04/14 04:20
推 Sopure13: 推 04/14 09:44
\Fu-Fu-Wa/ \Du-Du-Wa/ …不知不覺就被洗腦了。
自己担当的歌自己翻，這次是LTP11團體曲Fu-Wa-Du-Wa。
這組的主題是ダンサブルなスポーティー…我決定引用某位巨巨的介紹叫節奏輕快組合。
(請參見板上[ML] 偶像大師ML歌曲清單與簡介-LTP篇)
成員有菊地真、双海真美、島原エレナ、舞浜歩，這些成員很巧地在LTD06又再次同組。
四人有三人都是很會跳舞的偶像，劇場組的兩人的歌卻都跟平常的風格不太一樣，廣播
劇的主題則是因為不想輸給エレナ而舉辦Sexy對決XD
上色部分真是白底黑字、真美是黃字、エレナ是綠字、步是粉紅，真和步合唱是藍底、
真美和エレナ合唱是綠底黃字，四人合唱是藍綠底。
一樣哪裡有翻錯還是建議歡迎提出！
－－－
Fu-Wa-Du-Wa
作詞：こだまさおり 作曲・編曲：関野元規
歌：菊地 真 (CV平田宏美)、双海真美 (CV下田麻美)、島原エレナ (CV角元明日香)、
舞浜 歩 (CV戸田めぐみ)
https://www.youtube.com/watch?v=4zlu4OfZSts
Fu-Fu-Wa Du-Du-Wa
Fu-Fu-Wa Du-Du-Wa
コートのすみっこ置き忘れの basketball
在放夾克的角落放著就忘掉的 basketball
あわて顔で pick up
用慌張的表情 pick up
バラバラに並ぶ自転車の影が funny
零零落落並騎著的腳踏車的影子 funny
背高の sunset
比平常高的 sunset
尽きないおしゃべり あの角で time limit
無止境的閒話家常 在那轉角就 time limit
ペダルはみんな slowly
大家的腳踏板都 slowly
明日の約束 続きはメールで、じゃあね
明天的約定 就用mail繼續吧，再見
またあとで bye-bye
那就下次見 bye-bye
大人から見たら 代わり映えしない？
如果改由大人來看 會是一成不變嗎？
毎日スペシャルな dream hour
每天Special的 dream hour
はしゃいだあとのフワフワしてる自分がわかるから
在興奮之後整個人就會輕飄飄這件事自己也都知道的啊
家族には照れくさいかも
家人可能會覺得很丟臉吧
風の匂い スピードをあげて おうちへ帰ろう
是風的味道 把速度再提高一點 就這樣回家吧
誰かが歌ったフレーズがはなれない
不知道是誰唱的那個樂句一直停留
ループしてる daylight
不斷迴響的 daylight
浸ってたいのはきっとあの時の moment
一直想沉浸的一定是那時候的 moment
言わないけどね
雖然不會說的
また深くなった群青の gradation
又變得更深了群青色的 gradation
見とれそうなのに
明明差點就著迷了
着信の音が 帰り道を急かすよ
通知鈴聲響起 只好往回家路上趕去
もうちょっと待って
再等一下就好
永遠みたいで 違うからいいね
就像永遠一樣 所以不一樣才好啊
毎日“ワタシ”を感じる
每天都感受到「我」的存在
たのしかった日のフワフワしてる自分が好きだから
因為喜歡在開心的日子整個人就會輕飄飄的自己所以
大切に味わいたいの
很想珍惜這樣的滋味
胸いっぱい 今日を吸いこんで おうちへ帰ろう
這種氣氛 今天也填滿胸口 就這樣回家吧
はしゃいだあとのフワフワしてる自分がわかるから
在興奮之後整個人就會輕飄飄這件事自己也都知道的啊
家族には照れくさいかも
家人可能會覺得很丟臉吧
風の匂い スピードをあげて おうちへ帰ろう
是風的味道 把速度再提高點 就這樣回家吧
－－－
\Fu-Fu-Wa/ \Du-Du-Wa/
重聽廣播劇才發現曲目介紹的時候エレナ是唸カルナバル呢…
這首描述帶著跟朋友喧鬧過後的心情踏上回家路，跟風格不太一樣的SOLO曲不同，
是很適合這個組合的曲子。
LIVE部分則一直到上次福岡場才由木戸ちゃん和あつひめ演唱。
個人非常喜歡這張的組合&歌曲，某方面來說如果不是跟真同組(照預定出在LTP09之類的)
我的本命搞不好就不會是エレナ。應該還是會放在前段順位，不過可能就是其中一個也很
喜歡的角色這樣。果然還是因為廣播劇太有(愚)趣(蠢)吧XD……
以上，如果有哪裡翻錯還是建議歡迎提出。
翻STANDING ALIVE之前可能會再插隊個一兩首，再來…我這些日文亂翻中文亂湊的廢文搞
不好就發到那時候吧，之後再說XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.232.99
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1460564576.A.FD1.html