[ＭＬ] STANDING ALIVE-ARRIVE 歌詞翻譯

[miraculism (咦？)]

自己担当的歌自己翻，終於也到最後一首。

LTH的團體曲STANDING ALIVE，作為PSL篇與LTH系列的收尾再美不過，也在LIVE多次演唱。

一樣有哪裡翻錯還是建議歡迎提出。


－－－

STANDING ALIVE
作詞：松井洋平　作曲・編曲：中土智博
歌：ARRIVE
    [篠宮可憐 (CV.近藤 唯)、四条貴音 (CV.原 由実)、島原エレナ (CV.角元明日香)、
百瀬莉緒 (CV.山口立花子)、ロコ (CV.中村温姫)]

https://www.youtube.com/watch?v=ArkzdJspB4Q  後半


ずっと“そこ”へ辿り着こうと走っていたよ
一直都為了抵達「那邊」而持續努力直到今天

So we still stand alive. We can arrive at the place！
So we still stand alive. We can arrive at the place！


自分の世界は胸の奥にあって、どうにも確かめられない
在心裡面有著自己的世界，不管怎麼做都無法證明它的存在

空想なんかじゃなくて確かな答えがあるのに…届かなかったんだ
明明有著確實的答案不只是空想…卻無法抵達

立ち尽くしている様に見えても、必死で今
即使看起來像是呆站在原地也要，拚命地

“世界”を支えてる
支持「世界」的存在


違う場所でたった一人で、誰の手も及ばないけど
在不同的地方獨自一人，雖然誰都無法觸及

何故かいつだって独りだなんて思わなかったよ (いつでも)
卻不知道為什麼從來就不認為自己是孤單一人 (一直都是)

どうしてだろう？ (どうして) その理由は瞳が知ってた
為什麼會這樣呢？ (為什麼) 這個原因雙眼早已知曉


空を見上げても、視線落としたって、結局心は見えない
不論仰望天空，抑或移下視線，還是都沒辦法看見真心

だけど見つけたよ　こんなにも近く輝くキミの目が今 (真っすぐにね)
但是我找到了喔    就在這麼近的地方有你散發光芒的雙眼 (正直視著)

確かめられないでいた、それでも信じていた
即使沒辦法證明，也還是堅信著它的存在

“世界”を映してる
就會照映出「世界」


ずっと“そこ”へ辿り着こうと必死で走りつづけていた
一直都為了抵達「那邊」而拚命努力直到今天

だから言わないよ、言葉にしなくたってわかるんだ (いつでも)
所以什麼都不必說，就算沒有言語也能夠明白 (一直都是)

感じるんだよ (そうだね) 今だって側にいるから
能感覺到的喔 (就是這樣) 即使是現在也還在身邊


誰だって…それぞれの場所…立っているから
不論是誰…都在不同的地方…挺起胸膛站立著

誰だって…譲れない想い…信じているから
不論是誰…都對無法讓步的想法…一直深信著

支えあうことなんて出来ないけど
雖然無法直接互相支持

互いの存在をただ誇らしく見つめあえれば…辿り着けるんだ
但只要能夠驕傲地注視彼此的存在…就能夠抵達


きっと“ここ”がそうだんだよって、キミの瞳が教えてくれた
「這邊」一定就是這樣的啊，你的雙眼這樣告訴我

So we still stand alive. We are arriving at world...
So we still stand alive. We are arriving at world...

胸の奥に (いつでも) 広がってた (Glory place)
將心胸 (不論何時) 擴展開來 (Glory place)

見つけたら、辿り着こうよ
只要找到了，就能夠抵達

－－－

雖然成員名字上了色不過有幾句是三人唱不好標色所以歌詞全部上同一個顏色。

某幾句翻譯也參考了英文im@s wiki。

這是一首即使夥伴分隔遠方不能在身旁給予支持，不過依然信任著彼此所以一定能夠抵達

目標的歌。與大家同心協力一起前進的星屑のシンフォニア相對。


http://i.imgur.com/qBnueOc.png  喜びの涙 篠宮可憐

http://i.imgur.com/0quHt6A.png  STANDING ALIVE 篠宮可憐

ARRIVE的隊長是可憐，故事裡除了古風的貴音和洋派的ロコ之間的友情之外最重要的就是

可憐的成長。LIVE之前遭受阻礙，對懦弱的可憐來說是不小的打擊。成員們幫助可憐建立

自信，最終就連那個人(!)也認可了成長後的可憐。

順帶一提整首歌裡我喜歡的是「互いの存在をただ誇らしく見つめあえれば…辿り着ける

んだ」這句，因為正好是由本命エレナ跟次位ロコ合唱，非常喜歡這兩個人的合聲。


終於明後天就是ML 3rd tour的最後一站幕張場，期待會在歌單上看到這首的出現。

エレナ相關曲也翻完了，而想翻的還剩一首Birth of Color…這大概會慢慢來吧。

以上，有哪裡翻錯還是建議歡迎提出。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.232.99
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1460733801.A.782.html
→ kaoru31309: 推
→ kaoru31309: 嘖沒推到 待會補
推 yst8577: 推推
推 Sopure13: 我也很喜歡エレナ跟ロコ的合聲,聽了很舒服
推 Lirael: 最近越來越喜歡ロコ這孩子了
推 chrisvzxs: <3
※ 編輯: miraculism (123.194.111.10), 08/14/2016 09:41:24