› 看板 IdolMaster 關於我們 聯絡資訊
作者b325019 ()
看板IdolMaster
標題[翻譯] アイマスタジオ247回Guest 佐藤 飯田
時間Mon Apr 18 22:43:11 2016
大家好我是最近兼職當あみな推し的望月 總之吃飽太閒又弄了一個翻譯，雖然翻的比上次快了不過還是很多東西聽不太懂 掉東掉西的，然後最後面那段懶得翻了直接跳過w，如果有建議一樣歡迎在底下留言 順便補一下廣播連結 https://youtu.be/iqvtasz5gK4
#00:20 今 各位P及粉絲新年快樂以及早安，我是飾演如月千早的今井麻美 飯 各位P及粉絲初次見面以及新年快樂，我是飾演速水奏的飯田友子 亞 各位P及粉絲初次見面以及新年快樂，我是飾演橘愛麗絲的佐藤亞美菜 今 這次是由つくもがみ所提出的題目「請用很Cool的方式開場」，如果我沒記錯 的話這次我們三個負責的角色都是Cool屬性沒錯吧，審查的人應該在吧 亞美菜該怎麼說感覺是比較偏Cu的Co 亞 我自己的印象是國外好萊塢明星出場的那種感覺 今 不然當作回想再試一次看看好了，3 2 1請開始 亞 de!!咦這不cool嗎 今 感覺真不錯呢(笑)，作為2016年初次放送這次是特別編成 第247回是新春特別計畫「シンデレラスタジオ」第3回由我們三個人主持 飯亞 請多多指教 #01:50 今 為什麼是請你們兩位來節目心裡有底嗎? 飯亞 嗯... 飯 我個人是還滿喜歡ミンゴス前輩的 今 原來如此，因為じゅてこ(飯田)很喜歡我所以感覺在作夢 的時候被問到要請誰當來賓就說「那就請飯田友子吧」 飯 像是直接精神感應那樣 今 那亞美菜又如何呢? 亞 應該是因為前職業是偶像又是個怪咖所以有些事情想要討教 今 雖然說法有點怪不過滿吻合的 話說回來2015年11月舉辦的Cinderella 3rd演唱會 我第一天是現場觀賞第二天是LV 飯亞 謝謝你特地前來觀看 今 我才該感謝讓我看了這麼棒的東西，一直在想要將心中的感動跟誰說 因為想要跟誰說所以就請兩位來了，今天就請兩位接受原本想跟所有人訴說的愛 飯亞 沒問題 今 雖然在聽這節目的聽眾應該很少人不認識兩位，不過還是請兩位自我介紹 飯 大家好，我是飾演CG中速水奏的飯田友子，雖然跟角色有些地方很像也有些 地方不像 今 是這樣嗎 亞 我覺得相似度滿高的喔 飯 真的嗎 今 對吧，不然亞美菜是怎麼稱呼じゅてこ的 亞 王子~♥ 今 我一般都是稱呼じゅてこ的，不然劇本就寫IIDASHI好了，你自己覺得不像奏嗎 飯 就如剛剛ミンゴス所說奏說話的時候有時候很像大叔，不太像17歲的高中生 今 沒關係，大部分的人都這樣，至於亞美菜的部分跟愛麗絲有哪些相似之處嗎 亞 我跟愛麗絲也是差有點遠，畢竟是小學生，不過當有事情想跟對方說 的時候都很難啟齒這部分滿像的，這種扭扭捏捏的感覺 今 今天的節目有很多想問兩位的，當然不只是角色的部分，本人的部分也有很多 這回先由我努力主持 亞 這回先? 今 別想太多~因為是新年就然我們開心地主持吧~ 今回是由今井麻美、飯田友子、佐藤亞美菜在シンデレラスタジオ為各位主持 差不多該開始了~シンデレラスタジオ第3回 #05:15 三人 首先最初的單元是「うのより」 今 這個單元是介紹一班的聽眾來信，首先先來念這封信 Producer-まりあ 『今井麻美以及來賓的飯田、佐藤アイドルマスター，來賓的兩位出演了日前 舉辦的灰姑娘的舞踏會，我是LV觀賞組，被飯田帥氣的演出及佐藤哀傷的表情 迷倒舞台上的兩人完全就是奏與愛麗絲的翻版，彷彿就像是今井麻美跟如月千早 在舞台上的關係，感想就說到這邊，我有問題想要問兩位，兩位看了互相的演出 之後有覺得，哪邊很厲害或是哪邊值得學習的部分嗎』 今 就是這樣，記得兩位在出演這節目之前也出演了デレラジA沒錯吧，當時兩位 還沒有這麼熟嗎 飯亞 動畫錄音有碰過幾次面 今 從那之後到3rd Live有什麼改變嗎 飯 大概像是情侶一樣 今 果然先說這個，我也看到照片了，那太狡猾了，雖然奏是KISS魔，不過該不會 在兩人的關係上亞美菜是KISS魔 亞 某種程度上是 今 我也好想親阿，果然經歷了演唱會之後感情也變好了 飯 要說演出的部分，如果是みーな(亞美菜)有跳舞的部分，大家都會去觀摩 今 我想大家都很清楚，亞美菜曾經是國民偶像團體的其中一人呢 就像剛剛本人說的，平常打開電視的時候就會看到，沒想到可以直接看到 飯 大家如果舞蹈的部分有出入的部分都會去參考みーな的 演出的時候因為in fact就在我的後面雖然沒機會看到，不過可以從耳機聽到 後半場的部分被指示要融入感情來演出，所以開演的時候完全將自己的感情放進 去，感覺就快要哭出來了 今 我啊，雖然是一個人去的不過在LV的時候哭出來了，真的太精彩了 講下去會變成我的感想回沒問題嗎? 雖然前半場有唱Heart Voice不過感覺很少出來呢 亞 沒錯 今 後半就經常出現，就我所知道的，第二天沒有舞者單獨一個人上台的只有亞美菜 亞 なつきち(夏樹)記得也沒有，不過背後有螢幕影像這樣 不過沒任何人陪伴而且是一個人在中央舞台上的記得只有我一個 今 那真的被嚇到了，現場氣氛瞬間改變，只是愛麗絲那獨特的唱腔，如果我的分析 沒錯shi的唱腔滿特別的 亞 沒錯 今 那個跟CD如出一轍，一開始的A段完全聽不出來是現場的，想說「好厲害!」 的時候後半就像じゅてこ講的，非常有愛麗絲的感覺 亞 因為那邊沒有舞蹈動作，一直都是有包含舞蹈動作的演出，可是突然要單純 融入感情唱歌一決勝負真的很難不管是彩排、總彩排到了當天的彩排都被說 希望更能有Live的感覺，這點真的不知道該怎麼拿捏，因此消沉了一段時間 可是實際到了上台時看到P們之後，自己覺得不像是附身而是像陪伴在身旁 那樣或是坐在肩膀上那樣感覺到愛麗絲的存在，而感覺到是兩人一起在唱 今 我們聲優一直以來幾乎沒甚麼機會站上舞台，從曾經是偶像的人口中說出來 感覺更有真實感呢，然後今天見面的時候嚇到了，沒想到亞美菜頭髮一口氣 剪了那麼短 飯 演唱會完馬上就剪了 今 不過外觀看上去就真的跟愛麗絲一模一樣，絲帶不管怎麼綁都很顯眼感覺真不錯 然後じゅてこ是怎麼回事，那妖豔感跟我平常認識的不一樣，1 2 之後是 飯 KISS KISS(棒) 今 就是這個，我平常認識的じゅてこ就是這個KISS KISS Live影像中的じゅてこ不是我認識的じゅてこ 飯 是奏..吧 今 果然是這樣阿 飯 最初的MC感覺就像是奏在我身邊牽著手這樣，到了solo的時候感覺就像是 從其他地方看著自己這樣 今 好厲害! 飯 一開始當然還是會緊張，到了我的曲子前奏是舞群出來帶動氣氛，我自己 也被那氣氛壓倒，不過這部分不跨越是不行的，一開始也確實被現場氣氛 壓倒，可是到了中間感覺就像是奏自身在跳舞一般 今 大家抓憑依的訣竅也太快了吧!我花了幾年才成功 飯 也不是抓到憑依的訣竅，在練習的時候一直被說要有自信之類的，站上舞台之後 P的聲援也好還有其他的全部重疊在一起之後表現出來的東西 今 じゅてこ本來好像舞蹈也不太擅長的樣子呢 飯 跳舞這件事雖然很喜歡可是跳給別人看這點就不太擅長 今 那這次演唱會兩位就是要挑戰自己最不擅長的領域 亞 沒錯 今 不過真的是很精彩的演出，我雞皮疙瘩都起來了 飯 有跳真的太好了，當初被問到要不要跳的時候因為有所期待，所以先不說 做不做得到很想挑戰看看，有挑戰真的太好了 今 不知道有沒有說過，好像有說過要讓別人迷倒的樣子 飯 不是在演出的時候，在配衣服的時候，感覺不像是偶像反而比較像是寶塚的男裝 今 那樣的話對亞美菜來說比較像是王子吧 亞 完全就是王子 今 不然先念下一封信吧 #14:20 Producer-えびんご 『ミンゴス、IIDASHI、みーな晚安，我參加了日前的CG 3rd 演唱會，我是 在老家這邊的LV觀賞，真的是非常的熱鬧，特別是「Hotel Moonside」一起 去看的女性友人為之瘋狂(今:我懂)，另外有問題想問兩位來賓，みーな在 推特貼的那張照片是在怎樣的情境下拍下來的，還有就是如果能說明IIDASHI 如何在皇冠計畫中成為王子的經過那就太好了』 今 雖然有很多想問的...那照片是怎麼拍下來的 亞 那個照片是我總有一天想做的事情 今 向IIDASHI的臉頰出手 亞 恩，雖然一直想出手，可是我在演出中...? 飯 當天演出跟飾演周子的ルゥ・ティン在合唱完之後要合照一張 今 メッセージ 飯亞 對 亞 唱完之後大家說來拍吧，然後想說機不可失，可是就算感情再好突然出手... 今 就算說是突然，可是對佐藤亞美菜來說還滿有可能的 飯 確實如此 亞 我在前職業的時候，只要我在的地方身旁的晚輩都出手一輪了 今 原來如此!WIKI上寫的呢!! 亞 所以阿，想說該怎麼辦該怎麼辦，只有這個機會了，也沒有問就直接靠上去了 飯 就突然靠過來扶著我的肩膀閉起雙眼 今 不過相較之下じゅてこ的表情還是很厲害 亞 對吧對吧 飯 那個是已經做好覺悟了，然後稍微鬆懈就笑出來了結果被路過的髙野麻美 (今:飾演宮本フレデリカ的)拍下來一直笑 今 所以就挑了一張最有感覺的上傳，非常感謝!! 有點害羞的表情也不錯呢 亞 就是這樣 飯 被這雙大眼睛直視真的不知道該怎麼辦 今 感覺較要被吸進去了，從螢幕看感覺就要被吸進去了，現在也是感覺要被 吸進去了，兩人之前有參加CG演唱會的經驗嗎 飯亞 這是第一次 今 這樣啊，我參加的是在新宿的女性限定LV，雖然平常CG的活動就已經有女性 的尖叫聲可是到了後半的時候你們兩位的尖叫聲真的很厲害，大家的眼睛都 變心型的了，雖然我想的可能不對，不過就像是激起保護慾的愛麗絲跟陷入 熱戀的奏，真的很厲害，今天我的工作結束了，我只是想傳達這些東西 皇冠計畫雖然也沒有全員到齊，不過也來了相當的人數，真的很帥氣 飯 就那個吧「先別管偶像了，用帥氣度一決勝負吧」，第一天我也到現場觀看 然後跟ミンゴス前輩說我會著重在帥氣度 今 真的是如宣言一般帥氣，而且那時じゅてこ、ルゥ、高野(髙野麻美)アイム 三人組還沒什麼實感，然後再看到P們之後，心情也為之改變，雖然亞美菜 過去也經歷過很演出，不過面對P的演出感覺又不一樣了吧 亞 那叫螢光棒嗎，雖然我應該也看了不少，不過真的是第一次看到這個完全不同 的景色雖然人數地點都不一樣，可是THE IDOLM@STER看到的卻是完全不同的 東西，也很難用言語形容 今 我想應該是被螢光棒所帶領，像是角色的顏色、曲子的對應色之類的，跟一般 的把螢光棒全部拿出來用完全不同呢 飯 確實是如果沒有P就無法完成的演唱會 今 像是這樣決定參加THE IDOLM@STER大型演唱會或是之後的廣播也好有沒有讓你 感到心跳不已的部分 亞 感覺每天都快吐了 飯 真的超緊張的呢 今 真的成功飾演了自己的角色呢，雖然很少說出來，不過包含我自己參加的演唱會 每次都會決定MVP是誰，這次就直接說出來吧，第一天的MVP是原紗友里跟 和氣あず未這兩人，雖然兩個人就不叫MVP了，第二天是はっし(大橋彩香)、 るーりぃ(青木瑠璃子)還有亞美菜這三個人，然後じゅてこ是最佳演出， 不過我也很煩惱要不要給じゅてこMVP，雖然是自己隨便決定的不過每次都會 被D1問「這次的MVP是誰?」，じゅてこ沒有入選是有原因的，雖然這次演出很 精彩但是難保下次能有同樣數量的舞群，如果到時也能成功過關，那應該是MVP了 飯 這次能有這麼精彩的演出不管是舞群也好、演出編排也好，是很多人投注心血 展現出來的成果，如果只有我一個很難想像能有這樣的成果，至於今後的發展.. 今 為了能更接近王子，繼續鍛鍊吧 飯 說的也是 今 像是前奏的舞蹈一個人也能搞定的程度，「うのより」也差不多該結束了 以上是「うのより」的單元 #22:50 飯 接下來的單元是「かってにプロフィール」，這個單元是ミンゴス猜測我們 兩人的個人資料，看看有猜對多少，跟擔當角色又有那些差異，第一印象跟 實際差異又如何 今 雖然第一次來節目都會辦這個單元，不過已經很久沒有玩也不太記得了 不過現在兩位的稱呼還沒有統一呢，我的話是稱呼亞美菜跟じゅてこ，亞美菜 好像被大家稱呼みーな吧? 亞 沒錯，在im@s裡都是叫みーな，不過之前王子在部落格裡宣傳節目時 寫了みーな公主 今 王子跟公主! 飯 因為在推特裡被稱呼王子的關係，所以就稱呼みーな公主了 今 那不然從今天開始我也稱呼みーな公主好了 亞 真的嗎，太棒了 今 所以是みーな公主跟じゅてこ王子 總之這是我想的個人檔案，im@s以外的興趣跟特技，じゅてこ是書法吧! 飯 原來如此..可能是正解吧 今 大概像是八段九段之類的，不過這很久以前想的，連我自己都嚇到了 接下來是みーな公主的興趣跟特技，我想這應該沒錯，是偶像 這應該沒錯吧，不管怎麼說還是P，說是偶像大概就沒問題了 接下來公布正確答案，じゅてこ的興趣特技是? 飯 雖然興趣有很多，不過比較具有代表性的是做甜點、騎自行車偶而會去看棒球 今 涉獵的範圍真廣，甜點會做哪些? 飯 最常做的是起士蛋糕 今 王子做的起士蛋糕給みーな公主如何阿 亞 公主我好想吃阿 今 原來如此完全不一樣呢，那書法呢 飯 出乎意料的爛 (這邊不太會翻) 今 接下來請みーな公主公布正確答案 亞 正確答案是興趣:欣賞正妹特技:挖竹筍 今 關於欣賞正妹的部分從過往的言行跟成為偶像的契機應該都有關係吧 亞 可能是吧，與其說是契機，可能從小就喜歡看女孩子 今 也對，成為偶像就有很多可以看了 亞 真的是這樣啊，不用花錢就能做很多事情 今 這才是真正的濫用職權啊!雖然我也常常被說不過跟みーな公主比起來我還早得很 竹筍呢，沒問題嗎 16年的春天應該能挖到很多吧 亞 最近還滿想去挖的 今 你一般都是挖土裡多大的竹筍 亞 大概7公分左右的 今 你覺得挖竹筍最有趣的地方在哪 亞 在斜坡上挖的時候因為很斜所以要邊用肌肉故穩定身體邊挖竹筍 今 接下來要猜喜歡的東西，我想じゅてこ王子應該是斜坡，因為興趣是騎自行車嘛 みーな公主喜歡的東西應該是眼藥水，因為眼睛很大，請公布正確答案 飯 因為愛睡覺所以喜歡床，非常喜歡家裡的床 今 有沒有特別的偏好 飯 雖然沒有不過會特別確認棉被的觸感 今 喜歡的東西是床 再來是みーな公主喜歡的東西是? 亞 當然是女人 #28:35 今 最後是座右銘，如果覺得不錯的話也請用看看 じゅてこ王子的座右銘是「在我拋的媚眼之下，沒有人不沉淪」 好帥氣阿 亞 超帥氣的阿!! 飯 那之後要先練習拋媚眼了呢 今 要先練習眼球運動了 再來是みーな公主的座右銘是「夢想，全部都可以實現吧?」 因為阿，曾經加入頂尖的偶像團體，然後又加入了不算小的CG，而且也實現 了當聲優的夢想，真的很厲害，我的夢想全都能實現 好想聽你說說看，另外是不是還有沒跟人說過但是很想實現的夢想 亞 雖然是別家放送局的，不過小時候很喜歡廣播，所以想在文化放送播常態性節目 拿通行證(按:現在みーな在文化放送『超！Ａ＆Ｇ＋』有個每周一26:30-27:00 的廣播，所以這個夢想也實現了) 今 你是說這個吧 亞 就是那個! 今 這個阿，如果沒有常態型節目真的拿不太到阿，我也一直沒機會拿，每次要進去 都要找個人幫忙開門，後來拿到這張後有一次原本要去10樓結果記錯按到8樓 結果沒想到在8樓看到るるきゃん被鎖在門外發呆，問了為什麼在這邊就說 「門被鎖起來了進不去」，我想我肯定是為了るるきゃん才來的 亞 我不管要花上幾年時間也要拿到這張通行證 今 那夢想全部? 亞 都要實現! 今 不過還是聽一下正確答案吧，先從じゅてこ開始 飯 我的座右銘是「一如往常，不斷進步(いつも通りで、いつも以上。)」 今 好帥氣，這次演唱會不就貫徹了這句 飯 還是別輕易放棄，相信能發揮該有的實力 今 真是不錯的座右銘，跟我的要選哪個呢 飯 恩...等我拋媚眼練得差不多了再來考慮 今 那就當二號吧，那みーな公主的呢 亞 我的是「和你心電感應(あなたと以心伝心)」 今 想我我現在跟みーな公主有心電感應，現在在想的事情應該沒有差太遠 我再現很想往じゅてこ空出來的臉頰出手，有心電感應嗎 亞 有 今 那就邊用心電感應如果有機會的話也用看看夢想全部都能實現 飯 到這邊為止有比較了解我們的事情了嗎，以上是「かってにプロフィール」 シンデレラスタジオ第3回也將進入尾聲 亞 接著是im@s相關的最新情報 (舊聞跳過) 亞 下周的アイマスタジオ是接續著本週的內容シンデレラスタジオ第4回由今井麻美 飾演速水奏的飯田友子以及飾演橘愛麗絲的佐藤亞美菜主持 今 再下一周的249回及250回是由中村繪里子、飾演春日未来的山崎はるか 以及飾演徳川まつり的諏訪彩花主持 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 122.116.159.43 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1460990593.A.EB6.html
推 ghost6022: 辛苦了 04/18 22:45
推 grende: 辛苦了ww 04/18 22:45
推 creamdancer: 辛苦推 04/18 22:46
推 miraculism: 先推 04/18 22:46
→ Chiya0911: 翻譯推 猛 04/18 22:47
推 ddkkz2003: 推 04/18 22:51
推 robo3456: 推 04/18 22:54
推 Lirael: 感謝翻譯 很需要一些外絮的資源啊 04/18 22:56
真的要說im@s很多東西是不會日文吃不到的有點可惜
→ ghost6022: 看完了 雖然沒聽過不過理解順暢 幾個地方校正一下更好 04/18 23:00
自己翻的東西真的很難修wwww
推 Morika: るるきゃん被鎖在門外發呆www 04/18 23:01
推 Lirael: 自己聽節目的時候只能懂2成吧……大概就跟著笑跟著發瘋跟 04/18 23:12
→ Lirael: 著哭(？) 常常覺得漏了很多資訊 04/18 23:12
還OK了拉，別看我這樣翻一篇出來，平常在聽了不起聽懂5成吧，尤其很多 講話跟機關槍一樣的廣播也只能聽懂一點，反正多聽就是了
推 asd1239: 這集也聽好幾遍，聽淑女說MVP真的覺得淑女超懂(拇指 04/18 23:31
連翻了兩篇3rd相關的廣播，營運還不快出BD啊!!!!!!!! 是說みーな的淑女等級根本不輸ミンゴスwww
推 DreamsInWind: 感謝翻譯!! 04/19 00:49
推 ironmose: 感謝翻譯~~~ 04/19 01:21
推 ironmose: 話說喜歡看女性的挖竹筍公主，這真是超特殊的人啊wwww 04/19 01:36
推 BEDA: 翻譯推！能幫助更多不熟日文的版友能夠更貼近im@s一步都好 04/19 09:44
推 asd1239: 我能期待巨巨把デレパ有みーな姬的回都翻譯嗎のワの 04/19 10:06
→ asd1239: 尤其閃死人不償命的公錄3 のワの 04/19 10:07
預計接下來會弄アイマスタジオ248，不過我也不敢保證我的三分鐘熱度能撐多久
推 cbull: 推，謝謝翻譯 04/19 11:23
※ 編輯: b325019 (203.74.120.156), 04/19/2016 12:48:02
推 evan45813: 推あみなさん～～ 04/19 15:18