推 ghost6022: 翻譯辛苦 04/19 23:38
推 robo3456: 推 04/19 23:49
推 yst8577: 推 04/20 00:17
推 Sopure13: 推個 04/20 02:46
推 kaoru31309: 推 04/20 02:47
推 Lirael: 推推 04/20 07:41
在真跟步後面的雪步這不就來了嗎(?)。
這次歌名團名都很短標題還有很多空格真是太好了。
Birth of Color是ML PSL篇與LTH系列團體BIRTH的團體曲，成員有菊地真、萩原雪歩、
舞浜歩、三浦あずさ、矢吹可奈。劇情我還沒看所以這次沒得寫 (逃
LIVE部分則是2nd時由團裡的後輩組步(戸田めぐみ)和可奈(木戸衣吹)演唱，3rd在幕張場
第二天由志保(雨宮天)、翼(Machico)、杏奈(夏川椎菜)演唱。
一樣哪裡有翻錯或建議歡迎提出。
－－－
Birth of Color
作詞：藤本記子 作曲・編曲：EFFY
歌：BIRTH
[菊地 真 (CV.平田宏美)、萩原雪歩 (CV.浅倉杏美)、舞浜 歩 (CV.戸田めぐみ)、三
浦あずさ (CV.たかはし智秋)、矢吹可奈 (CV.木戸衣吹)]
https://www.youtube.com/watch?v=7Zs2ieJRn5o 前半
息を切らして 光る汗を拭う笑顔が
稍微喘不過氣 拭去閃耀汗水的笑容竟然
眩しいのは あの朝日のせい？
如此的耀眼 是因為朝陽的關係？
ちょっと飲みかけの ペットボトルと一緒に
和只喝了一點的 寶特瓶一起
言いかけた言葉も ぐっと飲み干した
把想說的話也 一口氣全喝下去
石ころを蹴飛ばし 「イクジナシ…」
隨意用腳踢飛小石子「全都沒做到…」
何度目の正直！？
這是第幾次的嘗試！？
今度こそ出来るはずだよ
這次應該能做到才對啊
クールも カワイイも 叶えてゆける
COOL也好 可愛也是 全都盡力去實現
ちっぽけで タフネスな 勇気と努力で
因為有渺小 卻有韌性的 勇氣與努力
Birth of Light 予感が縁取られてく
Birth of Light 將預感用畫筆來裝飾
重ね合おう パステルを 繋がれ 空へと
就這樣一起 讓粉彩畫 向著天空 去描繪吧
タイミングばっかり 探して空回り
每次想尋找時機 卻總是與它擦肩而過
悔やんでも 時間は待ってはくれない
即使後悔 時間也不會停下來等待
風を切るように アスファルトを駆ける
像破風一般 在柏油路上奔走
みんなまだ その胸の秘密を知らない
大家仍然 還不知道我心中的秘密
妥協して曲がっても 行き止まり
即使妥協轉換方向 還是停滯
心はまっすぐに
心卻依舊率直
誤魔化さない！ 本当の気持ち
不會被蒙混！ 這真正的心情
クールにカワイく 輝いてゆけ
既COOL也可愛地 盡全力閃耀光芒
不器用で ピュアネスな らしさと情熱で
有即使笨拙 卻也純真的 個性與熱情
Birth of Dream またひとつ夢が増えたら
Birth of Dream 如果夢想又增加了的話
スクウェアな イメージを はみ出して 明日へと
就把死板的 印象給 全部打破 往明天邁進
「駄目だ」って 泣いてた 昨日が
把哭著說 「不行啊」的昨天
なんだって やれそうな 今日になる
變成什麼 都能做到 的今天
点と点が導き出した未来
將點跟點引導出的未來
思い通りに 描いてくColor
隨心所欲地 描繪出Color
クールも カワイイも 叶えてゆける
COOL也好 可愛也是 全都盡力去實現
ちっぽけで タフネスな 勇気と努力で
因為有渺小 卻有韌性的 勇氣與努力
Birth of Light 予感が縁取られてく
Birth of Light 將預感用畫筆來裝飾
重ね合おう パステルを 繋がれ 空へと
就這樣一起 讓粉彩畫 向著天空 去描繪吧
はみ出して！ 明日へと
全部打破！ 往明天邁進
I can make it！っと行こう キラメキをもっと
用I can make it！的心情前進 更加更加閃耀
I can make it！っと行こう どんな時もずっと
用I can make it！的心情前進 無論什麼時候都是
－－－
翻譯還是參考了一下英文IM@S wiki。
這是一首描述自己的心情不會被蒙混並隨心所欲描繪未來的的青春之歌，對我來說是治癒
系(?)。LTH團體曲中低音比較強，也比較有力度的一首。不過幕張場的組合搞不好就不會
這樣，以下有請(ry
http://i.imgur.com/KnSSPSW.png 決戦前夜！ 菊地真
http://i.imgur.com/E2PSyul.png Birth of Color 菊地真
石ころを蹴飛ばし「イクジナシ…」這句想不到怎麼押韻所以只好算了。
為了湊好像能唱的字數再創作了一點，不過好像也只有副歌比較能唱出來，當然自己翻的
自己配音樂硬唱是整首OK啦，可是就怪怪的XD
以上，哪裡有翻錯還是建議歡迎提出。
\終於預定幾首都翻完了/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.232.99
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/IdolMaster/M.1461079634.A.9DA.html